翻译项目中的术语管理研究

发布时间：2017-07-06 23:23

  本文关键词：翻译项目中的术语管理研究

  更多相关文章： 语言服务 术语管理 翻译项目 翻译质量 语言资产

【摘要】：随着语言服务的国际化程度不断加深,术语管理在翻译质量控制和翻译效率提升方面发挥着日益重要的作用。本文首先阐释了术语管理的概念和作用,对比分析了传统和现代的术语管理模式,以典型的多语种翻译项目为例,详细论述了翻译项目管理中术语管理的流程、策略、方法及工具等,旨在为今后面向应用的术语研究和术语教学提供借鉴和参考。
【作者单位】： 北京师范大学外国语言文学学院;
【关键词】： 语言服务 术语管理 翻译项目 翻译质量 语言资产
【基金】：北京市社会科学基金项目“现代语言技术研究”(14WYB015) 北京师范大学重大项目“清代译学思想史研究”(2014)的部分研究成果
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 1术语管理的概念在国际上享有盛誉的《术语管理手册》(Hand-book of Terminology Management)一书中,术语管理被定义为“任何对术语信息的深思熟虑的加工(Anydeliberate manipulation of terminological information)”(WrightBudin,2001:1)。从企业层面来看,“术语管理的目

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前6条

1 黄忠廉;;我国外语界术语学研究综述[J];辞书研究;2010年02期

2 梁爱林;邓愉联;;谈国外大学的术语学教学[J];中国科技术语;2007年06期

3 王华树;;浅议实践中的术语管理[J];中国科技术语;2013年02期

4 杨平;;拓展翻译研究的视野与空间 推进翻译专业教育的科学发展[J];中国翻译;2012年04期

5 冷冰冰;王华树;梁爱林;;高校MTI术语课程构建[J];中国翻译;2013年01期

6 崔启亮;;企业语言资产内容研究与平台建设[J];中国翻译;2012年06期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 黄忠廉;;我国外语界术语学研究综述[J];辞书研究;2010年02期

2 唐卫华;;从中美企业概况文本翻译看企业语言资源[J];广东技术师范学院学报;2013年06期

3 周俊博;;翻译产业研究:现状、问题与对策——兼议“翻译产业学”学科体系的创建[J];长春理工大学学报(社会科学版);2013年12期

4 唐卫华;;企业语言资源研究——以中美企业概况文本为例[J];广西广播电视大学学报;2013年04期

5 靳成;吴云兴;;论本地化科技翻译的术语管理[J];常州信息职业技术学院学报;2014年01期

6 李健民;;面向翻译的术语教育[J];中国科技术语;2010年04期

7 梁爱林;;从术语的属性看中国的术语学教育[J];中国科技术语;2010年04期

8 李健民;;术语翻译与术语标准化的相互助益之策[J];中国科技术语;2011年02期

9 职莉莉;;意大利术语学研究掠影[J];中国科技术语;2011年06期

10 冷冰冰;;浅探术语教学走进翻译硕士课程体系[J];中国科技术语;2012年06期

中国博士学位论文全文数据库 前3条

1 叶其松;术语学核心术语研究[D];黑龙江大学;2010年

2 王少爽;译者术语能力探索[D];南开大学;2012年

3 刘明;信息经济学视角下的本地化翻译研究[D];南开大学;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前5条

1 张婵;倪译《史记》中文化术语英译透明性及译者调节[D];大连理工大学;2013年

2 王莉;译学术语释义研究[D];山东大学;2013年

3 王文君;翻译实践中术语的提取和翻译[D];上海外国语大学;2014年

4 张宁;关于MTI口译课程设置的调研报告[D];广东外语外贸大学;2013年

5 王路路;列依奇克的术语思想研究[D];黑龙江大学;2014年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 邹树明;;国外术语学与辞书编纂概况——兼述《现代术语学与辞书编纂》[J];辞书研究;1987年06期

2 郑述谱;洛特怎样编《德俄汽车词典》[J];辞书研究;2003年02期

3 郑述谱;俄国术语词典学理论发展概览[J];辞书研究;2005年01期

4 黄忠廉;;我国外语界术语学研究综述[J];辞书研究;2010年02期

5 冯志伟;;术语学和知识工程国际会议在联邦德国召开[J];国外语言学;1988年02期

6 朱伟华;;捷克斯洛伐克术语学家霍莱茨基[J];国外语言学;1990年01期

7 黄忠廉;Language acquisition与language learning汉译之我见[J];当代语言学;2004年02期

8 郑述谱;术语学是一门独立的综合学科[J];国外社会科学;2003年05期

9 伍铁平;模糊语言学和术语学[J];贵阳师专学报(社会科学版);1991年02期

10 吴丽坤;术语的理据性与术语模式[J];解放军外国语学院学报;2005年02期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 韦忠和;;2012年及未来几年语言服务行业的发展趋势[J];中国翻译;2012年03期

2 邢厚媛;;中国企业走出去的现状和对语言服务的需求[J];中国翻译;2014年01期

3 陈爱松;;中国语言服务行业的回顾与展望[J];海外英语;2014年03期

4 陈鹏;;行业语言服务的几个基本理论问题[J];语言文字应用;2014年03期

5 辛文;;联合国的语言服务[J];世界博览;1991年12期

6 张伟,郑中原;国际化城市的语言服务环境建设思路[J];重庆工商大学学报(社会科学版);2004年06期

7 屈哨兵;;语言服务研究论纲[J];江汉大学学报(人文科学版);2007年06期

8 赵军峰;秦衡;;把亚运的声音传向世界——记广东外语外贸大学的亚运会语言服务[J];对外传播;2011年02期

9 杨晓华;;翻译社会学的理论构架与研究——以中国语言服务产业为例[J];上海翻译;2011年03期

10 郭晓勇;;加强语言服务行业建设 服务中国国际传播战略[J];对外传播;2011年07期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 师建胜;;梧桐碧 凤凰栖——语言服务企业与翻译的共同发展[A];2011年中国翻译职业交流大会论文集[C];2011年

2 崔启亮;;现代语言服务专业人才教育与培训[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年

3 崔勇;;提供优质的多语言服务为中国富强而奋斗[A];2010年中国翻译职业交流大会论文集[C];2010年

4 杨诚;李海军;;北京奥运会多语言服务中心安保工作机制探析[A];热诚献奥运 全力筑平安——首都高校平安奥运行动长效机制研究[C];2009年

5 蒋小林;;语言服务与翻译人才的素质要求[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年

6 ;大会概况[A];2010年中国翻译职业交流大会论文集[C];2010年

7 俞敬松;;培养面向新世纪的语言服务人才——介绍北京大学的计算机辅助翻译硕士课程[A];中国翻译人才职业发展——2009中国翻译职业交流大会论文集[C];2009年

8 王华树;;翻译实践中的术语管理及工具探讨[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会会议手册[C];2009年

9 ;语言服务产业高端翻译人才需求[A];2011年中国翻译职业交流大会论文集[C];2011年

10 俞敬松;;培养面向新世纪的语言服务人才——介绍北京大学的计算机辅助翻译硕士课程[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 张咏;“奥运会多语言服务”系统被奥组委采用[N];北京日报;2007年

2 寻美琴邋母佳思;奥运多语言服务中心落成[N];人民日报海外版;2008年

3 本报记者 刘昊;耄耋教授志愿奥运语言服务[N];北京日报;2008年

4 韩杨邋孔鹏;元培翻译：锁定全球语言服务外包市场[N];21世纪经济报道;2008年

5 记者 刘昊;奥运多语言服务中心今日挂牌[N];北京日报;2008年

6 赵晨;奥运多语言服务中心启动[N];消费日报;2008年

7 朱虹 陈晨曦;四十四种语言服务 二十四小时待命[N];中国改革报;2008年

8 王霞光;奥运会提供44种语言服务[N];人民日报;2008年

9 记者 唐景莉邋实习生 沈潇迪;为奥运提供最好的语言服务[N];中国教育报;2008年

10 本报记者 邢云飞;元培翻译：语言服务需要团队协作[N];华夏时报;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 董杉;沈阳市出租车行业语言服务现状调查研究[D];沈阳师范大学;2012年

，

本文编号：528145