项目管理模式理论视阈下外交新闻翻译实践述略

发布时间：2017-09-15 06:02

  本文关键词：项目管理模式理论视阈下外交新闻翻译实践述略

  更多相关文章： 项目管理 外交新闻翻译 翻译流程

【摘要】：各国政府部门、企业和组织纷纷在互联网上开通多语种网站,向他国宣传自己。中华人民共和国外交部开设了汉语、英语、法语、西班牙语等多语种网站,利用多语种优势向世界介绍中国外交重大事件和发展进程。多语种网站的开设也对翻译任务提出了更高且繁重的要求。外交部、环球网和西安外国语大学开展了合作,由西安外国语大学组织教师与研究生组成项目组参与外交新闻的翻译。项目组引入了先进的项目管理理论,充分利用项目管理工具和软件,取得了显著成效。本文从项目管理理论九大体系的角度出发,罗列和悉数该翻译项目运作的流程,指出项目实践中出现的问题并尝试提出针对性建议。
【作者单位】： 西安外国语大学;
【关键词】： 项目管理 外交新闻翻译 翻译流程
【基金】：西安外国语大学研究生科研基金项目“项目管理模式理论视阈中的外交新闻翻译研究”(项目编号:syjs201527)的阶段性成果
【分类号】：H059
【正文快照】： 1项目概要 据不完全统计,全球约有6000多种语言,两个国家之所以能无障碍交流,翻译起着至关重要的作用。在六种世界通用语言中,中文与英语是使用最频繁的。为了确保对外交流顺利进行,英汉互译成为必须和前提。外交新闻大致可分为四类:国家领导人或外交部官员的外交活动、国家

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王列生;;论公共文化服务体系中的项目目标及其功能测值方法[J];江汉论坛;2009年04期

2 谢峰;王靖;;李贺 大项目部的“疯狂”经理[J];建筑;2014年07期

3 梁伟国;真正把好事办好——安徽省实施“国家贫困地区义务教育工程”采访纪实[J];人民教育;1997年09期

4 赵蕾;;“设”问——2013上海艺术设计展公共互动项目“问了吗?”[J];公共艺术;2014年01期

5 薛艳薇;;浅谈项目教学在设计专业中的应用[J];消费导刊;2009年09期

6 项湄;;高职英语项目教学情境的构建[J];海外英语;2014年14期

7 张庆峰;郭悦杰;;项目教学法在体育课程中的运用[J];神州;2013年09期

8 王允修,宗刚;论高等教育项目[J];山东大学学报(哲学社会科学版);2005年04期

9 王颖妍;;在中职动画课程教学中实施项目教学法的分析[J];神州;2013年20期

10 ;[J];;年期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 ;征集项目一览表[A];2010’第五届绿色财富（中国）论坛会刊[C];2010年

2 赵彬;焦书长;;“三次会议”制度推进项目稳步持续发展[A];河南省建筑业行业优秀论文集(2010)[C];2010年

3 刘中平;周甄;李亚玲;马韬;;项目团队组织、分工与工作模式[A];2013年中国航空学会管理科学分会学术会议论文集[C];2013年

4 陈登慧;郭红梅;;水土保持执法项目目标竞争岗位责任制的形成与效益分析[A];水土保持监督管理论文选编[C];2003年

5 冯亮;;用项目管理模式开展ICT外包服务项目[A];海南省通信学会学术年会论文集（2006）[C];2006年

6 盛汉滨;樊军;王纪泉;;杭甬高速公路项目目标可持续发展评价[A];第一届全国公路科技创新高层论坛论文集环保与可持续发展卷[C];2002年

7 纪存兴;;项目管理在原子能院核电项目中的应用研究[A];中国核科学技术进展报告（第二卷）——中国核学会2011年学术年会论文集第10册（核情报（含计算机技术）分卷、核技术经济与管理现代化分卷）[C];2011年

8 杨来成;唐慧中;;改革管理机制 搞好藉河项目建设[A];中国水土保持探索与实践——小流域可持续发展研讨会论文集[C];2005年

9 王作功;贾元华;李素芬;;高速公路项目目标持续性评价指标体系及方法研究[A];可持续发展的中国交通——2005全国博士生学术论坛（交通运输工程学科）论文集（上册）[C];2005年

10 袁伟峰;;基于WBS的项目挣值分析及其应用[A];2011年中国航空学会管理科学分会学术交流会议论文集[C];2011年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 崔晶炜;如何确定项目目标？[N];中国计算机报;2004年

2 记者 庄启e，

本文编号：854716