计算机辅助翻译教学:方法与资源

发布时间：2017-09-30 00:19

  本文关键词：计算机辅助翻译教学:方法与资源

  更多相关文章： 计算机辅助翻译 教学方法 免费资源

【摘要】：目前我国计算机辅助翻译教学还处于起步阶段,有不少问题亟待解决。本文就该课程的教学方法,教学资源问题展开论述,认为计算机辅助翻译教学应该从基本概念入手,讲演与操作并行,采用项目案例教学的模式,提出使用免费资源缓解目前计算机辅助翻译教学资源短缺的困境并就相关免费资源进行了推介,希望能对计算机辅助翻译教学有所助益。
【作者单位】： 鲁东大学;
【关键词】： 计算机辅助翻译 教学方法 免费资源
【基金】：山东省社科规划项目“基于建构主义理论的计算机辅助交互式翻译教学模式的构建”(11CWZJ09)的阶段性成果
【分类号】：H059-4
【正文快照】： 1.引言2013年4月25日—5月3日,笔者与另一位同事一起参加了由中国翻译协会、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会、教育部全国高等学校翻译专业教学协作组联合举办的2013年春季即第三届全国高等院校翻译专业师资“翻译与本地化技术、项目管理”培训,来自全国其它高校、国家

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前9条

1 徐彬;郭红梅;国晓立;;21世纪的计算机辅助翻译工具[J];山东外语教学;2007年04期

2 徐彬;谭夥;;计算机辅助下的翻译协作[J];山东外语教学;2008年04期

3 徐彬;;计算机辅助翻译教学——设计与实施[J];上海翻译;2010年04期

4 王湘玲;贺晓兰;;项目驱动的协作式翻译教学模式构建[J];外语教学;2008年05期

5 吕立松;穆雷;;计算机辅助翻译技术与翻译教学[J];外语界;2007年03期

6 钱多秀;;“计算机辅助翻译”课程教学思考[J];中国翻译;2009年04期

7 张政;张少哲;;真项目 真实践 真环境 真体验——基于北京师范大学MTICAT案例教学的探索与实践[J];中国翻译;2012年02期

8 王华树;;信息化时代背景下的翻译技术教学实践[J];中国翻译;2012年03期

9 朱玉彬;;技以载道,道器并举——对地方高校MTI计算机辅助翻译课程教学的思考[J];中国翻译;2012年03期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 崔艺楠;;论计算机辅助翻译带来的变革和威胁[J];北方文学(下半月);2011年12期

2 杨博;;计算机辅助翻译与教学——综述4所高校开设的计算机辅助翻译课程[J];才智;2012年12期

3 张小宁;;近六年国内英语专业本科笔译教学研究综述[J];长春教育学院学报;2011年04期

4 李玲;钟炳芳;;城市型大学翻译人才培养探究[J];教育与教学研究;2011年10期

5 曾倩;;项目驱动的高职旅游翻译实践教学研究[J];成人教育;2011年07期

6 刘宏伟;;浅谈机器翻译与机器翻译教学[J];长沙师范专科学校学报;2009年06期

7 冯雪红;;试论实战模拟型翻译教学课堂的构建[J];常州工学院学报(社科版);2011年01期

8 张婷婷;崔建明;;计算机辅助翻译教学的优势及模式探讨[J];大家;2011年02期

9 莫宇驰;杨雄琨;;翻译人才培养与计算机辅助翻译教学[J];大家;2012年11期

10 苗天顺;;计算机辅助翻译课程的探索与创新[J];大学英语(学术版);2010年02期

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 张政;;CAT引入教学——MTI人才应用能力培养的有效途径[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年

2 李艳勤;;浅析计算机辅助翻译中的翻译记忆技术和软件[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

3 刘瑾;;浅谈翻译软件如何促进翻译教学的发展[A];2011年全国电子信息技术与应用学术会议论文集[C];2011年

4 张马成;;CAT在翻译教学中的应用探究[A];外语教育与翻译发展创新研究（第三卷）[C];2014年

中国博士学位论文全文数据库 前4条

1 薄振杰;中国高校英语专业翻译教学研究[D];山东大学;2010年

2 张征;英语课堂多模态读写能力实证研究[D];山东大学;2011年

3 易经;试论翻译学体系的构建[D];湖南师范大学;2009年

4 张瑞娥;英语专业本科翻译教学主体交往体系建构研究[D];上海外国语大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 陈了了;计算机辅助翻译与翻译硕士（MTI）专业建设[D];山东师范大学;2011年

2 任娟娟;计算机信息技术条件下的翻译教学[D];山东师范大学;2011年

3 官却多杰;汉藏辅助翻译研究与实现[D];西藏大学;2011年

4 王媛;英语专业本科学生翻译能力的培养[D];山西大学;2011年

5 黄天亮;SUNTHER翻译公司竞争战略研究[D];山东大学;2011年

6 卢璐;全国外语翻译证书考试对翻译教学的反拨作用[D];山东师范大学;2012年

7 贺晓兰;市场导向的英语专业本科翻译教学[D];湖南大学;2009年

8 童新蒙;重庆市本科英语专业翻译教学现状调查研究[D];西南大学;2010年

9 孙利苹;非文学文体翻译及高校英语专业翻译教学的转向[D];山东师范大学;2010年

10 闻明君;从功能主义理论视角看中国的译者培训[D];四川外语学院;2012年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 何武,潘学权;机器翻译对翻译教学的促进[J];重庆工学院学报;2004年06期

2 张美芳;从经验、文本到解构翻译概念——西方翻译教科书管窥[J];解放军外国语学院学报;2001年02期

3 袁亦宁;翻译技术与我国技术翻译人才的培养[J];中国科技翻译;2005年01期

4 李燕;娄平;;翻译行业调研报告近日出台[J];中国科技翻译;2007年04期

5 何文安;翻译教学：现状评估、改革与展望[J];中国科技翻译;1996年02期

6 伍小君;;“交互式”英语翻译教学模式建构[J];外语学刊;2007年04期

7 徐彬;郭红梅;国晓立;;21世纪的计算机辅助翻译工具[J];山东外语教学;2007年04期

8 章宜华;计算机辅助翻译漫谈[J];上海科技翻译;2002年01期

9 徐彬;;CAT与翻译研究和教学[J];上海翻译;2006年04期

10 何刚强;;传统、特色、师资——本科翻译专业建设之我见[J];上海翻译;2007年03期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 梁爱林;计算机辅助翻译的优势和局限性[J];中国民航飞行学院学报;2004年01期

2 吴松林;;计算机辅助翻译谈[J];科技资讯;2006年06期

3 钱多秀;;“计算机辅助翻译”课程教学思考[J];中国翻译;2009年04期

4 左立;;计算机辅助翻译工具及其在翻译教学中的应用[J];牡丹江教育学院学报;2010年01期

5 郜万伟;;计算机辅助翻译在翻译教学中的应用[J];新乡学院学报(社会科学版);2010年06期

6 崔艺楠;;论计算机辅助翻译带来的变革和威胁[J];北方文学(下半月);2011年12期

7 文军;任艳;;国内计算机辅助翻译研究述评[J];外语电化教学;2011年03期

8 李丹;刘芹;禹一奇;;我国翻译硕士专业之计算机辅助翻译课程调查[J];语文学刊(外语教育教学);2013年02期

9 周兴华;;计算机辅助翻译教学:方法与资源[J];中国翻译;2013年04期

10 陈吉荣;;计算机辅助翻译教学再认识[J];内江师范学院学报;2013年09期

中国重要会议论文全文数据库 前6条

1 李艳勤;;浅析计算机辅助翻译中的翻译记忆技术和软件[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

2 王旭光;;计算机辅助翻译(CAT)工具简介[A];中国翻译人才职业发展——2009中国翻译职业交流大会论文集[C];2009年

3 Daphne Wang;;多方合作下的计算机辅助翻译教学新模式探讨——SDL与翻译教学[A];2010年中国翻译职业交流大会论文集[C];2010年

4 郝军;李海滨;朱励;;浅谈计算机翻译[A];第二届全国信息与电子工程学术交流会暨第十三届四川省电子学会曙光分会学术年会论文集[C];2006年

5 张政;;CAT引入教学——MTI人才应用能力培养的有效途径[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年

6 何站涛;韩兆强;闫栗丽;;机器翻译质量的研究与探讨[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年

中国重要报纸全文数据库 前2条

1 本报记者 李向林;计算机辅助翻译[N];中国计算机报;2000年

2 凌子浪;机器翻译的未来不可估量[N];计算机世界;2001年

中国硕士学位论文全文数据库 前9条

1 周双;计算机辅助翻译软件可用性研究[D];浙江师范大学;2014年

2 江润洲;计算机辅助翻译（CAT）技术的教学现状调查报告[D];广东外语外贸大学;2014年

3 陈了了;计算机辅助翻译与翻译硕士（MTI）专业建设[D];山东师范大学;2011年

4 刘晨星;MTI院校CAT教学现状调查[D];北京外国语大学;2015年

5 王海翱;[D];西安外国语大学;2014年

6 李先玲;高校计算机辅助翻译（CAT）技术的教学现状调查及其改进策略研究[D];上海外国语大学;2012年

7 周阔;运用“塔多思”软件解决协作式翻译中的一致性问题[D];北京交通大学;2013年

8 刘允;应用TRADOS计算机辅助翻译软件的翻译实践报告[D];哈尔滨理工大学;2014年

9 张春国;工艺语句汉英计算机辅助翻译系统关键技术研究[D];南京航空航天大学;2004年

，

本文编号：945074