翻译项目管理和职业译员训练.pdf

  本文关键词：翻译项目管理与职业译员训练，由笔耕文化传播整理发布。

20 11年　第1期 No. 1　20 11 译业论坛 翻译项目管理与职业译员训练 王传英 南开大学 闫栗丽 传神联合信息技术有限公司 张颖丽 南开大学 摘 要 翻译项目管理是现代管理理念和管理技术在翻译产业中的应用 已经成为职业译员应具备的工作能力 本论文在对 ： ， 。 翻译项目管理的特征进行整体描述的基础上 对其工作要点和操作流程进行了归纳 并从高端职业译员能力培养角度 对其 ， ， ， 训练所必需的知识模块的构成进行了探讨。 关键词 翻译项目管理 职业译员 训练 ： ； ； 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1000-873X 20 11 0 1-0055-05 1. 何谓翻译项目管理？ 客户要求，并整合分散在世界各地的翻译生产队 伍。（Pérez, 2002: 2 ） 项目管理指管理者在特定的组织机构内，遵循 有限的时间和资源条件，科学地运用系统的理论 1.2 现代翻译项目的特点 和方法，对项目涉及的全部工作实施积极有效的 尽管多语种文本转换仍旧是现代翻译服务的 管理，，从而实现项目的最终目标。作为一种微观管 重要内容，但与传统翻译工作模式相比，现代翻译 理方式，项目管理已经在各个行业得到广泛应用。 项目在工作主体、目标客户、工作内容、工作方法 近年来，本地化服务需求的迅速扩大为翻译产业 上都已有很大的不同： 注入了新的活力。项目管理作为有效的管理方法 （1）翻译公司成为翻译项目的主体。上个世 和职业技能，将对翻译产业的发展和新的人才培 纪80 年代之前，以专职或兼职译员为核心的小型 养模式的形成起到重要的推动作用。 翻译团队是翻译服务的主要提供者，他们以个人 1.1 翻译与项目管理 经验、能力和信誉来保证服务质量、赢得市场，但 美国项目

  本文关键词：翻译项目管理与职业译员训练，由笔耕文化传播整理发布。