汉英移动事件移动主体和参照物语言表达对比

发布时间：2017-07-27 12:05

  本文关键词：汉英移动事件移动主体和参照物语言表达对比

  更多相关文章： 移动事件 移动主体 参照物 语言表达

【摘要】：本文在Talmy移动事件框架理论的基础上,探讨移动事件中移动主体和参照物语言表达的一般原则,即"移动主体优先于参照物",并对比汉英移动主体和参照物语言表达形式的共性与差异。分析表明,汉英语言表达基本都遵循"移动主体优先于参照物"这一认知原则。但由于汉英之间不同的概念显现原则和句法组织特点,汉英移动主体和参照物的具体语言表达存在部分差异。另外,受不同认知视角影响,汉英语言表达中也存在少数违背"移动主体优先于参照物"原则的情形。汉英违背此原则的情形都需要一定的限制条件,即移动主体是不定指的人或事物。
【作者单位】： 郑州大学外语学院;
【关键词】： 移动事件 移动主体 参照物 语言表达
【基金】：国家社科基金项目“汉英移动事件词汇化模式的对比研究及其应用”(10CYY001)的阶段性研究成果
【分类号】：H04
【正文快照】： 1.引言空间移动事件是人类最基本也是最重要的经验活动之一,在语言表达中的重要性不言而喻,因而成为当今认知语言学的重要研究课题。认知语言学家们从认知的角度对空间移动事件的概念要素进行了各种描述(Fillmore1985;La-koffJohnson1999;Langacker1987;Talmy2000),其中Talm

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 秦洪武;王克非;;论元实现的词汇化解释:英汉语中的位移动词[J];当代语言学;2010年02期

2 李雪;白解红;;英汉移动动词的对比研究——移动事件的词汇化模式[J];外语与外语教学;2009年04期

3 邵志洪;;英汉运动事件框架表达对比与应用[J];外国语(上海外国语大学学报);2006年02期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 侯瑞芬;“动(形)+死+……”的结构语义分析[J];北京教育学院学报;2005年02期

2 周锦国;马成成;;略论现代汉语中情态补语的修辞功能[J];毕节学院学报;2011年07期

3 张淑文;;对外汉语学习词典中的语法词目化浅谈——以述补结构为例[J];辞书研究;2009年01期

4 张传立;;越南留学生“得”字补语句偏误分析[J];大理学院学报;2009年05期

5 欧茹萍;;现代汉语“得”字句研究综述[J];山西大同大学学报(社会科学版);2011年03期

6 唐韵;《元曲选》中方位短语及其功能(下)[J];四川师范学院学报(哲学社会科学版);2001年03期

7 张雳;王煜;刘丹;;隐喻与课堂环境下二语词汇教学研究——以中国英语学习者为例[J];边疆经济与文化;2012年10期

8 吴玲娟;;重动句的句法语义问题探究[J];湖北函授大学学报;2008年04期

9 唐健雄;;河北方言里的“X得慌”[J];河北师范大学学报(哲学社会科学版);2008年02期

10 李倩;;浅论复合趋向补语“起来”——兼谈“起来”与“起去”的不对称[J];哈尔滨学院学报;2011年06期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 蔡永强;;“张三追得李四直喘气”及其相关句式[A];对外汉语教学的全方位探索——对外汉语研究学术讨论会论文集[C];2004年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 陈佳;论英汉运动事件表达中“路径”单位的“空间界态”概念语义及其句法—语义接口功能[D];上海外国语大学;2010年

2 莫启扬;语言中的时间性及其操作[D];西南大学;2011年

3 黄月华;汉语趋向动词的多义研究[D];湖南师范大学;2011年

4 龚娜;湘方言程度范畴研究[D];湖南师范大学;2011年

5 吕红梅;现代汉语量词“个”的研究[D];黑龙江大学;2011年

6 曾永红;中国大学生英语运动事件表达习得研究[D];湖南师范大学;2011年

7 孙凡;现代汉语结果体研究[D];吉林大学;2012年

8 张万禾;意愿范畴与汉语被动句研究[D];上海师范大学;2007年

9 陈贤;现代汉语动词“来、去”的语义研究[D];复旦大学;2007年

10 钟小勇;重动句信息结构研究[D];复旦大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刘孟洋;《祖堂集》动结式述补结构研究[D];辽宁师范大学;2010年

2 戴佳;现代汉语特殊结构“V+得+发+X”[D];辽宁师范大学;2010年

3 王锦;日语「ている」和汉语“在”、“着”、“了”的对比研究[D];湘潭大学;2010年

4 白克宁;越南留学生汉语趋向补语习得研究[D];广西民族大学;2010年

5 王宣予;中高级阶段越南留学生汉语“得”字补语句习得研究[D];广西民族大学;2010年

6 孙广宗;英汉物移动词对比分析[D];曲阜师范大学;2011年

7 张士超;基于语料库的趋向动词“来”、“去”的语义认知与对外汉语教学研究[D];浙江大学;2011年

8 陈超;初中级对外汉语精读教材情态补语练习题研究[D];华东师范大学;2011年

9 田静;高级阶段越南留学生趋向补语习得偏误研究[D];华中师范大学;2011年

10 张汶静;汉语“V+得+C”结构研究[D];上海师范大学;2011年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 肖奚强;也谈"来"和"去[J];汉语学习;2003年02期

2 王小溪;为什么不能说“扔往地上”[J];汉语学习;2004年04期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张浩;;坐骑!坐骑![J];红豆;2007年03期

2 李婷婷;;论奇幻叙事的参照物[J];重庆三峡学院学报;2010年04期

3 刘宁生;;汉语偏正结构的认知基础及其在语序类型学上的意义[J];中国语文;1995年02期

4 谢平;;“有点A(了)”与“A(了)一点”[J];现代语文(语言研究版);2008年09期

5 张勇;;汉、英、日语空间方所表达的认知对比分析[J];时代文学(下半月);2008年12期

6 张发明;趋向动词“来”“去”新议[J];吉林师范大学学报(人文社会科学版);1981年03期

7 覃敏;关于对象方位的确定问题[J];黄冈师范学院学报;1999年02期

8 碧兰;布娃娃,被丢弃的时间[J];民族论坛;2005年07期

9 温晋方;;《黄水仙》——英国浪漫主义历史使命达成的宣言[J];广州大学学报(社会科学版);2011年01期

10 宋斌斌;;“下”的语义认知[J];才智;2011年14期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 李起成;杨猛;陈毅松;汪国平;;基于彩色圆柱的相机标定法[A];第一届建立和谐人机环境联合学术会议（HHME2005）论文集[C];2005年

2 金伟良;金立兵;王海龙;夏晋;;多重环境时间相似理论模型及其应用[A];第六届全国土木工程研究生学术论坛论文集[C];2008年

3 ;良好实验室规范原则[A];良好实验室规范（GLP）国家标准及数据共享论坛会议材料[C];2009年

4 吴百海;龙建军;肖体兵;雷什金;;海洋采矿起伏补偿电液控制信号采集的研究[A];第二届全国流体传动及控制工程学术会议论文集（第二卷）[C];2002年

5 汤万辉;;按方位角行进在定向越野中的应用[A];2001年全国定向运动发展研讨会论文集[C];2001年

6 汪忠华;;中药指纹图谱在中药品质评价和质量标准研究中应注意的若干问题[A];重庆市中医药学会学术年会论文集[C];2009年

7 吴君心;谢志原;蒋思思;张秀春;;肝内病灶IGRT锥形束CT配准方法探讨[A];中华医学会放射肿瘤治疗学分会六届二次暨中国抗癌协会肿瘤放疗专业委员会二届二次学术会议论文集[C];2009年

8 廖明阳;;良好实验室规范原则[A];良好实验室规范（GLP）国家标准及数据共享论坛会议材料[C];2009年

9 ;良好实验室规范实施要求 第5部分:良好实验室规范原则在短期研究中的应用[A];良好实验室规范（GLP）国家标准及数据共享论坛会议材料[C];2009年

10 郭威;;《周易》的成书原理解析[A];首届国学国医岳麓论坛暨第九届全国易学与科学学会研讨会、第十届全国中医药文化学会研讨会论文集[C];2007年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 周金香 角志伟;不可忽视的参照物[N];中国新闻出版报;2004年

2 杨尧鑫;选准人生参照物[N];中国纪检监察报;2005年

3 崔伟;值得当心的六种驾驶错觉[N];中国邮政报;2007年

4 福建南安市福玲中学副校长 黄文龙;“只教不研”者的“三自”病症[N];中国教育报;2006年

5 伟;设置止损位的技巧[N];证券日报;2006年

6 李浩;高科技助力第三次全国文物普查[N];中国知识产权报;2008年

7 陈玉峰 刘正贵 吴海波 徐云翔;基准税负：税源管理的“参照物”[N];中国税务报;2006年

8 苍，

本文编号：581311