面向世界的中国书写——论叶君健的世界语和英语小说创作

发布时间：2018-04-28 22:26

  本文选题：叶君健 + 中国宣传　； 参考：《中国文学研究》2017年03期

【摘要】：叶君健三四十年代选择用世界语、英语创作。他的小说着力于反映中国普通人在动乱、革命和战争中的挣扎以及对和平生活的向往;《山村》等小说中的非英雄化叙事,显现了叶君健对现代中国的洞见,也显现了他的国际视野和现代文明的立场。这种基于人道价值原则的中国宣传,有效地激发了中国以外读者的情感共鸣,为当下正思考"中国文学如何走出去"的人们提供了借鉴。
[Abstract]:Ye Junjian chose to use Esperanto and English in 30s and 40s. His novels focus on reflecting the struggle of Chinese ordinary people in turmoil, revolution and war and the yearning for peaceful life. The non heroic narration in the novels such as "mountain village" shows Ye Junjian's view of modern China, and also shows his international vision and modern civilization. The Chinese propaganda based on the principle of humanitarianism effectively inspires the emotional resonance of readers outside China, and provides a reference for people to think about "how Chinese literature goes out".

【作者单位】： 南京大学中国新文学研究中心;
【基金】：教育部人文社会科学重点研究基地重大项目“中国现当代作家外语创作论”(13JJD750009) 国家社科基金重大项目“华文文学与中华文化研究”(14ZDB080)的阶段性成果
【分类号】：I207.42

【参考文献】

相关期刊论文 前4条

1 叶君健;;在一个古老的大学城——剑桥[J];新文学史料;1992年03期

2 叶君健;;第二次世界大战时在英国[J];新文学史料;1992年01期

3 叶君健;;去国行[J];新文学史料;1991年02期

4 阿瑟·米勒,英格;美国著名作家阿瑟·米勒的来信[J];外国文学;1985年04期

相关重要报纸文章 前1条

1 葛浩文;林丽君;;中国文学如何走出去？[N];文学报;2014年

【共引文献】

相关期刊论文 前2条

1 倪婷婷;;面向世界的中国书写——论叶君健的世界语和英语小说创作[J];中国文学研究;2017年03期

2 齐欣;张璐;;大众传媒在经典作品跨文化传播中的作用研究——以阿瑟·米勒的经典作品为例[J];传媒;2015年13期

，

本文编号：1817165