从中国戏曲到域外汉语口语教材——《伍伦全备记》的双重身份及价值

发布时间：2018-08-16 12:45

【摘要】：明代戏曲《伍伦全备记》传入朝鲜半岛后,被当作汉语学习的材料使用,而后又进一步成为官方认定的汉语口语教材。它从戏曲文本身份转化为域外汉语教科书身份,是在中国戏曲域外传播形式发生改变、异国读者阅读心理差异、戏曲域外刊刻形式变化,以及戏曲本身内容与语言学习和教学相适应等条件共同作用下完成的。同时,它顺应了当时李氏朝鲜的儒学思潮。作为域外汉语口语教材的《伍伦全备记》,展示了中国传统戏曲域外传播过程中多身份、多角色的特点,也为当代对外汉语教学带来重要启示。
[Abstract]:After its introduction into the Korean Peninsula, the opera of the Ming Dynasty was used as a material for learning Chinese, and then it became an official teaching material for spoken Chinese. It has changed from the text identity of opera to the status of Chinese textbook outside the country. It is a change in the form of Chinese opera spread abroad, the psychological difference of reading by foreign readers, and the change of the form of publishing opera outside the country. And the opera itself content and language learning and teaching and other conditions under the joint action of the completion. At the same time, it conformed to the Confucianism of Lee Korea at that time. As an overseas spoken Chinese textbook, Woolen's complete book shows the characteristics of multi-status and multi-role in the process of Chinese traditional opera spreading abroad, and it also brings important enlightenment to the contemporary teaching of Chinese as a foreign language.
【作者单位】： 湖南女子学院文学与传媒系;

【相似文献】

相关会议论文 前8条

1 曾天;;试评《中级汉语口语》课文的话题选择[A];第五届北京地区对外汉语教学研究生学术论坛论文集[C];2012年

2 杜欣;;谈商务汉语口语培训中任务型教学方法的运用[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年

3 解国栋;宗成庆;徐波;;面向中间语义表示格式的汉语口语解析方法[A];第一届学生计算语言学研讨会论文集[C];2002年

4 王珊;;浅谈多媒体辅助教学手段在汉语口语教学中的作用[A];语言学新思维[C];2004年

5 乌凤兰;王磊;;初级汉语口语教学交际化的尝试[A];北京高校来华留学生教育研究[C];2008年

6 关润池;赵怿怡;;汉语口语依存树库中特殊结构处理[A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集[C];2007年

7 李新磊;;高级汉语口语教材交际性练习设计考察[A];北京地区对外汉语教学研究生论坛论文集[C];2013年

8 席洁;舒华;赵晶晶;;汉语口语词汇辨别的N400研究[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年

相关重要报纸文章 前5条

1 董正存 中国人民大学文学院;话语标记:对外汉语口语教学的重要内容[N];中国社会科学报;2012年

2 记者 张雯婧;外国人汉语说得如何将有统一国家标准[N];天津日报;2009年

3 记者 陈杰;汉语口语水平测试项目通过鉴定[N];人民日报海外版;2009年

4 《语言文字报》原主编 杜永道;容易读错的体育用词[N];人民日报海外版;2011年

5 中国人民大学文学院 陈满华　贾莹;网络语体有其社会基础[N];中国社会科学报;2014年

相关博士学位论文 前1条

1 姜燕;汉语口语美学研究[D];山东师范大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 申廷威;越南学生中级汉语口语教学初探[D];华中师范大学;2011年

2 张越;外来务工子女汉语口语表达问题及其成因分析[D];沈阳师范大学;2015年

3 安娜(DIKHTIARENKO ANNA);哈尔科夫师范大学汉语口语教学调查与研究[D];河北师范大学;2015年

4 易艳容;《汉语口语速成》和《路—外国人汉语会话课本》两本短期速成汉语口语教材的比较研究[D];苏州大学;2015年

5 王卓群;《高级汉语口语》与《发展汉语—高级汉语口语》比较研究[D];福建师范大学;2015年

6 孙琮硕;韩国高中生汉语口语学习需求分析[D];山东大学;2015年

7 周Z，

本文编号：2186022