借鉴与改译—论李健吾戏剧理论与创作的西方资源

发布时间：2020-05-10 19:40

【摘要】：李健吾在中国现代文坛上是一位丰产的大家。无论是小说、散文、文学批评,还是文学翻译、文学研究、戏剧创作、戏剧评论等领域,都有骄人的成绩。一般研究者着眼的,都是李健吾的文学批评,他的戏剧是在寂寞中被人遗忘的。本文主要以他的戏剧为研究对象,探讨李健吾戏剧创作与理论的西方资源。将李健吾戏剧按原创剧、借鉴剧、改译剧分为三类,在后两者的基础上探究李健吾戏剧对西方文学艺术资源的吸收借鉴以及将其中国化的过程。本文分为三个部分。第一章探讨李健吾与西方文学艺术资源的渊缘,分三个阶段历时性地进行考察,包括进清华初步接触西方文学艺术资源;赴法留学,实地考察;回国后对西方文学艺术资源的运用。第二章是对其借鉴剧的研究。李健吾学习吸收西方戏剧的创作方法、理论思想等,从其理论借鉴与人物形象借鉴两方面进行探讨。第三章是对李健吾改译剧的专门研究,以源语言为依据划分李健吾的改译剧并探讨分析其改译剧的特点。在探讨李健吾戏剧与西方文学艺术资源的关系时运用文学翻译中的“创造性叛逆”理论。以客观公正的视角,力求通过详实的资料分析来探究李健吾戏剧与西方文学艺术资源的关系。文学是李健吾倾注一生的领域,戏剧是其中的重要组成部分。他吸收借鉴西方文学艺术资源,但是并没有止步。西方资源在他的笔下,融进了中国的故事。他的借鉴剧将中国的故事穿上了西方滑稽的外衣,逗笑了中国的观众;他的改译剧,把西方的故事完完全全变成了中国的话剧。他的借鉴剧与改译剧,是中国现代话剧的杰出作品,更成为中西文化交流中沟通的桥梁,使得两种语言文化达到了精神上的融会,促进了中西文学艺术的共同繁荣与进步。
【学位授予单位】：西北大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：I207.3

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 李羽玉;江青云;;李健吾的喜剧创作[J];山海经;2019年07期

2 李子淇;王晶瑶;;李健吾早期的文学活动[J];文化创新比较研究;2019年02期

3 ;韩石山《李健吾传》(插图修订本)[J];新文学史料;2017年03期

4 孙乐中;;李健吾漫像[J];百家评论;2016年03期

5 任明耀;;李健吾的婚恋[J];民主;1992年10期

6 赵丹霞;;李健吾研讨会在京召开[J];世界文学;2016年05期

7 穆海亮;;李健吾研究亟待推进——兼谈李健吾不为人知的笔名“运平”[J];粤海风;2014年06期

8 魏文文;;李健吾“谐和”思想探究[J];重庆电子工程职业学院学报;2015年04期

9 刘金英;;试论李健吾印象批评的咀华之咀[J];青年文学家;2017年36期

10 李维音;;灰色上海时期我的父亲李健吾[J];南风窗;2013年02期

相关会议论文 前4条

1 范水平;黄卫星;;论李健吾文学批评中“人”的意识[A];中国中外文艺理论学会年刊（2010年卷）——文学理论前沿问题研究[C];2010年

2 于辉;;传统美学视阈下李健吾译《包法利夫人》的成功路径[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年

3 江弱水;;胡适的语文观与三十年代的反拨[A];新诗研究的问题与方法研讨会论文集[C];2007年

4 张文东;;“诗性”的文学与批评的“诗性”[A];这就是我们的文学生活——《当代文坛》三十年评论精选（下）[C];2012年

相关重要报纸文章 前10条

1 李云峰;李健吾的故乡题材创作[N];山西日报;2017年

2 张丹;李健吾致冯锦钊书信两通[N];文艺报;2015年

3 陈学勇;李健吾一封谈自己剧作的信[N];中华读书报;2011年

4 韩石山;从技术层面上看李健吾[N];文艺报;2006年

5 刘子凌;李健吾：刺猬型的狐狸[N];文艺报;2015年

6 任相梅;《咀华记余》及其他[N];文艺报;2015年

7 李德南;李健吾的文学批评及其当代意义[N];文艺报;2015年

8 胡嘉;让人心生敬佩的巴李之交[N];文艺报;2015年

9 记者 王杨;他兼具学者和艺术家的气质[N];文艺报;2016年

10 韩石山;李健吾：一个不世出的文学大家[N];文艺报;2015年

相关博士学位论文 前2条

1 姜洪伟;李健吾剧作论[D];复旦大学;2004年

2 季臻;论中国现代文学史上的诗化批评[D];山东师范大学;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 张国丽;借鉴与改译—论李健吾戏剧理论与创作的西方资源[D];西北大学;2018年

2 曹宇珠;李健吾文艺批评思想研究[D];江南大学;2018年

3 张译之;李健吾话剧的民族化探索与实践[D];山东大学;2018年

4 周子钰;论李健吾的文学批评向度[D];山东师范大学;2018年

5 何慧;李健吾戏剧创作论[D];南昌大学;2015年

6 江丽;论李健吾的戏剧创作[D];苏州大学;2007年

7 侯苗苗;论李健吾对新文学建设的思考与构想[D];山西大学;2017年

8 曹彦;独立的批评世界：论李健吾文学批评的三元体系[D];南京师范大学;2013年

9 程业;论李健吾的文学批评观[D];安徽大学;2013年

10 王华青;李健吾戏剧创作与法国文学[D];湖南师范大学;2009年

，

本文编号：2657796