《这边风景》中多项定语的维译研究

发布时间：2020-08-02 17:29

【摘要】：在现代汉语研究中,多项定语是定语的特殊现象之一。学者们对多项定语的研究和讨论从上世纪50年代就开始了。“同一中心语前同时出现多个修饰语”这种复杂结构曾被赋予“多重定语”、“多层定语”和“多项定语”三种不同的名称,这种名称的差异反映出学者们对这种独特结构认识的不同。多项定语是翻译的重难点之一,如何准确、合理的翻译出这种复杂结构,并让读者充分理解原作的表达思想,是译者重点考虑的内容。汉维两种语言如何表达多项定语这个特殊现象,各自呈现什么样的规律,受制于哪些因素的影响,译者采用什么样的翻译手段进行表达,使读者更能准确理解原作是本文研究的立足点。本文在梳理综合前人的研究成果基础上,通过对比分析《这边风景》具体的汉维语例,尝试用“句尾信息核心”原则、观察或认识客观事物先后的逻辑关系、维吾尔语言“主语-宾语-谓语”构句原则、合理的词语搭配、语言的层次性等多个方面解释汉维语言的语序规律动因,并总结出适当的意译、直译翻译方法,增译、减译、合译等翻译技巧。最后对全文的研究情况作出总结。
【学位授予单位】：喀什大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H215;I207.42

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 蒋蓓;;日语多项定语次序的问卷调查分析报告[J];日语教育与日本学;2016年02期

2 王认;;浅议形容词音节数量对多项定语顺序的影响[J];青年文学家;2017年15期

3 刘平梅;;高考病句之“语序不当”实例解析[J];语文世界(中学生之窗);2017年06期

4 卢颖;;英汉翻译中多项定语“的”的隐现研究[J];湖北文理学院学报;2013年01期

5 徐富平;黄兆龙;;汉语递加式多项定语与印尼语相关表述的比较[J];暨南大学华文学院学报;2007年04期

6 钟志平;也谈多项定语的顺序问题──兼述多项定语之间的关系[J];赣南师范学院学报;1995年01期

7 王静旭;;多项定语的三种基本结构式[J];语文天地;2002年02期

8 李懿书;;汉英多项定语中的性质类定语排序对比[J];明日风尚;2016年08期

9 周小兵;雷雨;;泰国人汉语多项定语语序习得研究[J];华文教学与研究;2018年01期

10 张瑜;从认知角度看英汉多项定语的语序规律[J];金陵职业大学学报;2000年02期

相关会议论文 前1条

1 ;卷首语[A];《国际汉语学报》第6卷第2辑[C];2016年

相关重要报纸文章 前2条

1 朱文献;注意多项定语的次序[N];语言文字周报;2013年

2 朱文献;“表意不明”类病句评改[N];语言文字周报;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 涂乐水;《这边风景》中多项定语的维译研究[D];喀什大学;2019年

2 杨爽;泰国学生汉语多项定语语序的偏误分析[D];云南大学;2017年

3 宋乐秀;英语母语留学生习得汉语多项定语的语序偏误分析[D];湖南师范大学;2018年

4 刘育娟;现代汉语多项定语名词短语中“的”字隐现的认知研究[D];河南大学;2018年

5 吴彤;类型学视角下汉语多项定语语序习得研究[D];暨南大学;2018年

6 赵素亚;国际关系文本中多项定语、流水句、四字短语的英译[D];大连外国语大学;2018年

7 张清;现代汉语多项定语的对外汉语教学[D];南昌大学;2017年

8 浦馨予;韩国汉语学习者汉语多项定语语序偏误研究[D];云南大学;2014年

9 应丛杉;韩国来华留学生汉语多项定语语序偏误研究[D];安徽大学;2015年

10 武氏秋香;汉、越语多项定语语序对比及教学研究[D];华东师范大学;2007年

本文编号：2778839