《唐诗三百首》维译本研究

发布时间：2020-09-22 08:19

　　 本文以马克思主义为指导思想,对《唐诗三百首》维译本进行整理分析。全文由引言、正文、结语、等几部分组成。第一部分是引言,主要介绍选题的背景及其意义、研究现状和论文的结构,难点与创新点。唐诗的学习、挖掘和研究是颇具意义的重要课题。唐诗不仅是中华民族的共同瑰宝,而且还是世界各民族人民都喜爱的共同精神遗产。研究对象及其方法,是笔者对照亚森先生翻译的版本和其原本进行分析的。第二部分对《唐诗三百首》译本状况进行了概述。在这一章,笔者主要对唐诗维译本及其译者进行概述。第三部分笔者对《唐诗三百首》维译本的格律、所使用的翻译方法等进行了详细地观察和分析。《唐诗三百首》是优秀的文学遗产,其传播和扩散需要多种不同语言文字之间进行翻译介绍。第四部分主要分析了《唐诗三百首》维译本给维吾尔读者带来的影响。目前,我国社会主义事业进入新时代,与此同时,我国社会主义文明事业也进入新时代。在这样的时代背景下,对祖国优秀文化的挖掘和学习热情日益在增强。应当说,唐诗这样优秀瑰宝的挖掘和研究,可以提高维吾尔读者对祖国、对祖国文化的认同感。因此,笔者认为,第三章的研究可以开拓今后相关的研究思路,还可以起到培养和加强维吾尔读者国家意识的积极作用。结语部分,笔者尽量持客观的态度,对研究的创新点和不足之处进行评价。同时,对今后的研究趋势提出自己的观点。
【学位单位】：新疆大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2019
【中图分类】：H215;I207.22

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 刘丹丹;;《唐诗三百首》于文学和修身上的价值探析[J];巴音郭楞职业技术学院学报;2016年02期

2 王志清;;《唐诗三百首》为什么不选李贺的诗?[J];视野;2018年22期

3 蒋光复;;《唐诗三百首》,我背诵了一百多遍[J];老同志之友;2019年12期

4 本刊编辑部;羽狐;;《唐诗三百首》里的数学[J];课堂内外(小学智慧数学);2018年05期

5 冯思源;;父亲的爱[J];中学生阅读(初中版);2016年23期

6 崔煜梓;;诗之美[J];作文通讯;2017年03期

7 张利军;;书,感召着我的生命[J];河北教育(综合版);2016年11期

8 林特特;;当全世界遗忘你[J];意林文汇;2016年19期

9 赵松;;《唐诗三百首》的始与终[J];初中生;2017年Z2期

10 彭子岍;;书径漫步[J];参花(上);2017年04期

相关会议论文 前2条

1 高克勤;;老树春深更著花——《唐诗三百首》图文本成功的启示[A];中国编辑研究（2003）[C];2003年

2 谭旭东;;百年新诗的三个反思[A];智汇贵州——第二届哲学社会科学智库名家·贵州学术年会优秀论文集[C];2017年

相关重要报纸文章 前10条

1 李佳;“打捞”《唐诗三百首》的“遗珠”[N];中华读书报;2019年

2 本报记者 童薇菁;还有一些美丽的诗词，被遗落在“通行版”之外[N];文汇报;2017年

3 五洲传播出版社 王峰;莫道桑榆晚 为霞尚满天[N];中国新闻出版广电报;2017年

4 南京市第十三中学教师 江苏省特级教师 正高级教师 曹勇军;你不能不读这本书[N];江苏教育报;2017年

5 本报记者 罗容海 王瑟;在祖国西陲教唐诗[N];光明日报;2017年

6 本报记者 杜羽 本报通讯员 王馨伟;《唐诗三百首》：经典永不过时[N];光明日报;2013年

7 本报记者 小鲁;《唐诗三百首》邮票的启示[N];中国集邮报;2009年

8 陈志鸿;《唐诗三百首》获全球邮票排行榜特别提名奖[N];中国集邮报;2010年

9 ;《唐诗三百首》获国际佳邮评选“最佳创新奖”[N];中国集邮报;2010年

10 沈庆达;《唐诗三百首》邮票上的313首唐诗究竟有多少字?[N];中国集邮报;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 梅热古力·麦合木提;《唐诗三百首》维译本研究[D];新疆大学;2019年

2 全静然;《唐诗三百首》：以童蒙诗学教材为中心的研究[D];安徽师范大学;2018年

3 赵炜;许渊冲英译《唐诗三百首》的互文性研究[D];西安工业大学;2017年

4 刘丹丹;童蒙选本《唐诗三百首》研究[D];曲阜师范大学;2017年

5 王莉娜;《唐诗三百首》选本的流变[D];长沙理工大学;2014年

6 尕藏;《唐诗三百首》两种藏译版格律部分的比较[D];西藏大学;2015年

7 梁颖;接受美学视角下《唐诗三百首》中谶诗的翻译研究[D];南京财经大学;2016年

8 金桂兰;《唐诗三百首》与清前期诗学[D];首都师范大学;2008年

9 余萍;论创造性叛逆视野下的《唐诗三百首》英译[D];安徽大学;2011年

10 罗忻晨;论许渊冲《唐诗三百首》中叠字的翻译方法[D];北京外国语大学;2014年

本文编号：2824137