《阿Q正传》的海外传播与接受

发布时间：2020-11-14 00:52

　　 《阿Q正传》的海外传播迄今已有近百年的历史,是中国现当代文学海外传播的成功典范。研究其海外传播和接受历程既有学术价值,又能为当今中国文学海外传播提供一些启示。目前学界对这一课题的研究不够充分,一方面对《阿Q正传》二十一世纪以来的海外传播与接受涉及较少;另一方面缺乏对海外普通读者的接受研究。本文采用定量分析和文献材料分析相结合的方法,梳理已有的《阿Q正传》海外传播研究资料,利用OCLC(全球联机计算机图书馆中心)数据库收集《阿Q正传》的译本信息,收集海外期刊上发表的《阿Q正传》书评和研究论文,同时收集Goodreads读书网站上普通读者对《阿Q正传》的评价。从《阿Q正传》的译本和馆藏、海外作家和学者的评价与研究、当代海外普通读者对《阿Q正传》的评价与接受三个角度来研究《阿Q正传》海外传播与接受。本文绪论部分介绍了研究缘起、国内外对《阿Q正传》海外传播与接受的研究现状以及论文所采用的研究方法,正文分为三章:第一章介绍《阿Q正传》的早期译介历程和当前在世界各大图书馆流通的《阿Q正传》的多语种译本和版本情况,重点了分析英译本的传播状况。《阿Q正传》的早期译本翻译水平较高,成功开启了《阿Q正传》海外传播的进程。二十年代至今,《阿Q正传》被陆续翻译成五十多种语言,其英译本的出版版本较多,传播范围最广。第二章收集了九个国家的作家对《阿Q正传》的评价和发表在六个英语重要期刊上的《阿Q正传》的学术研究和评价。发达国家作家对《阿Q正传》的评价更倾向于文学艺术审美分析,而发展中国家作家更关注其中表现的社会现实问题。从上世纪五十年代至二十一世纪,英语国家学者对《阿Q正传》的研究视角不断变化,从关注政治意识形态到多元角度文学审美。第三章收集和分析海外普通读者的背景信息、对阅读的参与度和文字评价。《阿Q正传》吸引了来自世界各地的读者,但其传播力度远不及欧美本土作品和当代畅销书。但是,《阿Q正传》吸引了一批对中国感兴趣的读者,其中有鲁迅作品的忠实读者,这部分读者对《阿Q正传》的评价和接受度较高,阅读时更关注阿Q人物形象。
【学位单位】：北京外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2018
【中图分类】：I210.6
【文章目录】：
致谢
摘要
Abstract
绪论
    1. 研究缘起
    2. 研究现状
        2.1 国内研究概况
        2.2 国外研究概况
    3. 研究方法
一.《阿Q正传》的外译以及馆藏
    1. 《阿Q正传》的创作出版
    2. 《阿Q正传》的译介开端
    3. 《阿Q正传》的译介与馆藏
二.《阿Q正传》的海外评价与研究
    1. 海外作家对《阿Q正传》的评价
    2. 英文期刊中的《阿Q正传》研究
三.当代海外读者眼中的《阿Q正传》
    1. 读者阅读参与度与态度分析
    2. 读者信息分析
    3. 读者书评分析
结语
参考文献
附录

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 张英伦;;敬隐渔:一部译作联结两个伟人[J];新文学史料;2015年03期

2 孙海伦;何佳倩;;鲁迅及其作品对外传播研究综述[J];考试周刊;2012年85期

3 龚小妹;;海外汉学的坚守与盲视——以夏志清对《阿Q正传》的评价为例[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2012年05期

4 冯铁;万明子;;鲁迅在德文世界[J];上海鲁迅研究;2011年03期

5 哈赛宁;;鲁迅在阿拉伯世界的传播与研究[J];鲁迅研究月刊;2011年04期

6 高方;;转述的心态与评价的真实性——罗曼·罗兰对《阿Q正传》评价的再审视[J];文艺争鸣;2010年17期

7 王家平;;百年来鲁迅在世界上传播的区域格局与重要学派[J];鲁迅研究月刊;2009年06期

8 潘艳;;克里斯托夫·海因笔下的《阿Q正传》[J];文教资料;2008年17期

9 张芸;;鲁迅在德语区[J];鲁迅研究月刊;2007年01期

10 王家平;20世纪前期欧美的鲁迅翻译和研究[J];鲁迅研究月刊;2005年04期

相关硕士学位论文 前3条

1 张娇娇;接受美学视域下《阿Q正传》接受研究[D];上海师范大学;2016年

2 丁氏芳好;鲁迅在越南[D];华东师范大学;2007年

3 潘艳;克里斯托夫·海因笔下的《阿Q正传》[D];广东外语外贸大学;2006年

本文编号：2882853