顺应论视角下《蛙》的词汇语用充实研究
发布时间：2021-01-23 12:42
本文从顺应论的角度对莫言小说《蛙》中的词汇语用充实进行分析研究和探讨,旨在发现莫言小说《蛙》中的词汇语用充实的主要特征,反映词汇语用充实是如何在语境成分中顺应物理世界、社交世界和心理世界的模式和相关原则,以及词汇语用充实与《蛙》的写作风格之间的关系。这篇论文采用定性的研究方法,分析《蛙》中收集到的属于词汇语用充实的例子。例句的分类依据按词汇语用充实中语用收缩和语用扩充。收集到的数据进行归纳分析并结合顺应理论进行研究。本研究试图回答以下三个问题:（1）《蛙》中词汇语用充实的特征是什么?（2）《蛙》中这些词汇语用充实如何在语境成分的物理世界,社会世界,心理世界中顺应的?（3）词汇语用充实与《蛙》的写作风格有什么关系?主要发现如下:（1）词汇语用收缩和词汇语用扩充在小说《蛙》中大量地出现。然而,后者词汇语用扩充比词汇语用收缩出现的频率更高。据分析,词汇语用充实主要集中在人称词语等名词,形容词和动词,以及近似用法,范畴扩展和喻式用法。（2）在《蛙》中莫言对于词汇的选择是顺应的结果。在顺应语境成分中主要涉及到物理世界,社会世界和心理世界。小说通过对主要人物姑姑的一生经历,反映了乡土中国六十年的生...
【文章来源】：河南大学河南省
【文章页数】：84 页
【学位级别】：硕士
【文章目录】：
Acknowledgements
Abstract
摘要
Chapter One Introduction
1.1 Background of the Study
1.2 Objectives and Research Questions of the Study
1.3 Methodology of the Study
1.4 Significance of the Study
1.5 Organization of the Paper
Chapter Two Literature Review
2.1 Studies of Lexical Pragmatic Enrichment
2.1.1 Previous Studies Abroad
2.1.2 Previous Studies at Home
2.2 Studies of Words Meaning in Lexical Pragmatic Narrowing and Lexical Pragmatic Broadening
2.2.1 Lexical Pragmatic Narrowing
2.2.2 Lexical Pragmatic Broadening
2.3 Previous Studies on Wa
2.4 Summary
Chapter Three Theoretical Framework
3.1 Background of Adaptation Theory
3.2 Making Choice
3.3 Three Properties of Language
3.4 Four Angles of Investigation
3.4.1 Contextual Correlates of Adaptability
3.4.2 Structural Objects of Adaptability
3.4.3 Dynamics of Adaptability
3.4.4 Salience of Adaptation Process
3.5 Summary
Chapter Four Analysis of Lexical Features and Lexical Pragmatic Enrichment in Wa
4.1 Lexical Features of Wa
4.1.1 The Use of Local Dialects
4.1.2 The Use of Curses
4.1.3 The Use of Proverbs
4.2 Lexical Pragmatic Enrichment in Wa
4.2.1 Lexical Pragmatic Narrowing in Wa
4.2.2 Lexical Pragmatic Broadening in Wa
4.3 Summary
Chapter Five Adaptation of Lexical Pragmatic Enrichment in Wa
5.1 Adaptation to Physical World
5.2 Adaptation to Social World
5.3 Adaptation to Mental World
5.4 Summary
Chapter Six Conclusion
6.1 Major Findings
6.2 Implications
6.3 Limitations and Suggestions for Future Study
Bibliography
Appendix
【参考文献】：
期刊论文
[1]试论葛浩文译莫言小说《蛙》中的方言翻译[J]. 蒋鹭. 山东青年政治学院学报. 2018(02)
[2]基于谚语理解的语用充实新探[J]. 陈新仁. 外语教学与研究. 2017(06)
[3]语义学与语用学的分界:一种新方案[J]. 陈新仁. 外语教学与研究. 2015(06)
[4]莫言作品《蛙》的语料库检索分析[J]. 陈婵,程乐. 浙江工商大学学报. 2014(05)
[5]词汇语用充实的层级性[J]. 郭伏良,叶慧君. 烟台大学学报(哲学社会科学版). 2013(02)
[6]新闻词汇语用过程的关联论阐释[J]. 詹全旺. 安徽大学学报(哲学社会科学版). 2012(02)
[7]Verschueren语言顺应论对翻译研究的启示[J]. 马利. 沈阳农业大学学报(社会科学版). 2011(01)
[8]国内词汇语用现象研究十五年之述评[J]. 曾衍桃,何晓勤,陈开举. 江西财经大学学报. 2009(06)
[9]词汇语用意义的分类研究[J]. 向大军. 语文学刊(外语教育与教学). 2009(09)
[10]论词汇信息的松散性及其语用充实[J]. 冉永平. 外语研究. 2008(01)
博士论文
[1]词汇语用学之阻遏现象新探[D]. 姚鸿琨.福建师范大学 2011
硕士论文
[1]布迪厄场域理论下的葛浩文《蛙》翻译策略研究[D]. 王文娟.外交学院 2017
[2]基于模因理论的《蛙》中文化负载词的英译研究[D]. 张楠.山东师范大学 2017
[3]顺应论视角下《蛙》的英译本研究[D]. 楚广霞.郑州大学 2017
[4]莫言小说方言词语研究[D]. 李洪燕.四川师范大学 2017
[5]关联理论视角下英语基本颜色形容词的语用充实研究[D]. 刘宁.湖南师范大学 2016
[6]葛浩文对翻译生态环境的动态适应与选择[D]. 赵一繁.天津大学 2016
[7]莫言小说《蛙》中言语礼貌的认知语用研究[D]. 莫优媚.湖南农业大学 2015
[8]从词汇语用学的角度看英语广告语的语用充实现象[D]. 何菁雯.西南交通大学 2015
[9]莫言小说《蛙》语言艺术的研究[D]. 胡续静.信阳师范学院 2014
[10]词汇语用充实的顺应性研究[D]. 庞敏.中国海洋大学 2013
本文编号：2995232
【文章来源】：河南大学河南省
【文章页数】：84 页
【学位级别】：硕士
【文章目录】：
Acknowledgements
Abstract
摘要
Chapter One Introduction
1.1 Background of the Study
1.2 Objectives and Research Questions of the Study
1.3 Methodology of the Study
1.4 Significance of the Study
1.5 Organization of the Paper
Chapter Two Literature Review
2.1 Studies of Lexical Pragmatic Enrichment
2.1.1 Previous Studies Abroad
2.1.2 Previous Studies at Home
2.2 Studies of Words Meaning in Lexical Pragmatic Narrowing and Lexical Pragmatic Broadening
2.2.1 Lexical Pragmatic Narrowing
2.2.2 Lexical Pragmatic Broadening
2.3 Previous Studies on Wa
2.4 Summary
Chapter Three Theoretical Framework
3.1 Background of Adaptation Theory
3.2 Making Choice
3.3 Three Properties of Language
3.4 Four Angles of Investigation
3.4.1 Contextual Correlates of Adaptability
3.4.2 Structural Objects of Adaptability
3.4.3 Dynamics of Adaptability
3.4.4 Salience of Adaptation Process
3.5 Summary
Chapter Four Analysis of Lexical Features and Lexical Pragmatic Enrichment in Wa
4.1 Lexical Features of Wa
4.1.1 The Use of Local Dialects
4.1.2 The Use of Curses
4.1.3 The Use of Proverbs
4.2 Lexical Pragmatic Enrichment in Wa
4.2.1 Lexical Pragmatic Narrowing in Wa
4.2.2 Lexical Pragmatic Broadening in Wa
4.3 Summary
Chapter Five Adaptation of Lexical Pragmatic Enrichment in Wa
5.1 Adaptation to Physical World
5.2 Adaptation to Social World
5.3 Adaptation to Mental World
5.4 Summary
Chapter Six Conclusion
6.1 Major Findings
6.2 Implications
6.3 Limitations and Suggestions for Future Study
Bibliography
Appendix
【参考文献】：
期刊论文
[1]试论葛浩文译莫言小说《蛙》中的方言翻译[J]. 蒋鹭. 山东青年政治学院学报. 2018(02)
[2]基于谚语理解的语用充实新探[J]. 陈新仁. 外语教学与研究. 2017(06)
[3]语义学与语用学的分界:一种新方案[J]. 陈新仁. 外语教学与研究. 2015(06)
[4]莫言作品《蛙》的语料库检索分析[J]. 陈婵,程乐. 浙江工商大学学报. 2014(05)
[5]词汇语用充实的层级性[J]. 郭伏良,叶慧君. 烟台大学学报(哲学社会科学版). 2013(02)
[6]新闻词汇语用过程的关联论阐释[J]. 詹全旺. 安徽大学学报(哲学社会科学版). 2012(02)
[7]Verschueren语言顺应论对翻译研究的启示[J]. 马利. 沈阳农业大学学报(社会科学版). 2011(01)
[8]国内词汇语用现象研究十五年之述评[J]. 曾衍桃,何晓勤,陈开举. 江西财经大学学报. 2009(06)
[9]词汇语用意义的分类研究[J]. 向大军. 语文学刊(外语教育与教学). 2009(09)
[10]论词汇信息的松散性及其语用充实[J]. 冉永平. 外语研究. 2008(01)
博士论文
[1]词汇语用学之阻遏现象新探[D]. 姚鸿琨.福建师范大学 2011
硕士论文
[1]布迪厄场域理论下的葛浩文《蛙》翻译策略研究[D]. 王文娟.外交学院 2017
[2]基于模因理论的《蛙》中文化负载词的英译研究[D]. 张楠.山东师范大学 2017
[3]顺应论视角下《蛙》的英译本研究[D]. 楚广霞.郑州大学 2017
[4]莫言小说方言词语研究[D]. 李洪燕.四川师范大学 2017
[5]关联理论视角下英语基本颜色形容词的语用充实研究[D]. 刘宁.湖南师范大学 2016
[6]葛浩文对翻译生态环境的动态适应与选择[D]. 赵一繁.天津大学 2016
[7]莫言小说《蛙》中言语礼貌的认知语用研究[D]. 莫优媚.湖南农业大学 2015
[8]从词汇语用学的角度看英语广告语的语用充实现象[D]. 何菁雯.西南交通大学 2015
[9]莫言小说《蛙》语言艺术的研究[D]. 胡续静.信阳师范学院 2014
[10]词汇语用充实的顺应性研究[D]. 庞敏.中国海洋大学 2013
本文编号：2995232
本文链接：https://www.wllwen.com/gudaiwenxuelunwen/2995232.html
