史学术语“封建”误植考辨

发布时间：2019-01-28 10:49

【摘要】：“封建”本义“封土建国”、“封邦建藩”,原指殷周实行的分封制,与秦以降实行的郡县制相对应。近代中日两国学人皆以“封建”翻译西方史学术语feudalism(意为领主、采邑制),遂成一重要汉字史学术语。自20世纪20年代初期始,共产国际译词在中国传播(如称现实中国为“半封建”),尤其是1929年前后中国社会性质论战中的一派,将“封建”泛化,把秦汉至明清这一颇不“封建”的两千余年历史纳入“封建时代”。由于特定的社会历史原因,此一论说在近半个多世纪以来的中国通行。而负荷新义的“封建”,脱离了中外古今概念坐标系的正轨,既未求得古今义流变的合理性,也没有达成中西义对接的准确性,故其效用不佳。笔者从语义学与历史学的结合部,追踪术语“封建”误植的过程,并建议恢复“封建”古典义,又与英文术语feudalism相通约,将殷周称“封建时代”,秦汉至明清的社会,不宜冠以“封建”,从政制角度可称“郡县制时代”,从较宽泛的历史学言之,可称“宗法专制帝制时代”。
[Abstract]:......
【作者单位】： 武汉大学中国传统文化研究中心
【分类号】：K09

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 郭珑;;王念孙《广雅疏证》叠音词释义术语研究[J];广西教育学院学报;2011年03期

2 张学涛;;“集解”定义考辨[J];唐山师范学院学报;2011年04期

3 高志毅;;高校舞蹈教学的语言功力与技巧[J];大众文艺;2011年13期

4 顾桐;;“撒娇”的悲剧[J];国学;2011年03期

5 蒙元耀;;关于植物名称的壮汉翻译问题[J];民族翻译;2010年03期

6 高艳;;中文Windows Vista关机术语刍议[J];中国科技术语;2011年04期

7 胡予萍;;浅谈钢琴初学者如何提高读谱能力[J];大舞台;2011年06期

8 高小方;;《现代汉语词典》(第5版)献疑[J];语言科学;2011年03期

9 沈蓉;;给生活留白[J];中国有色金属;2011年14期

10 徐晓钟;;成败岂能由萧何 新编历史京剧《成败萧何》观后[J];上海戏剧;2011年08期

相关会议论文 前10条

1 刘云;;术语泛化的途径、特点和动因[A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2004年

2 孙建荷;;关注《消毒技术规范》中的术语[A];全国医院感染护理学术交流暨专题讲座会议论文汇编[C];2003年

3 ;标准化术语选编[A];2000上海科技论坛BIO-X研讨会暨中德医学生物物理和上海流变学研讨会论文集[C];2000年

4 杨路;;清管技术与设备中英文术语探析[A];第三届全国管道技术学术会议压力管道技术研究进展精选集[C];2006年

5 赵学德;;论语法化术语译名的标准化[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

6 李芸;王强军;张普;;信息技术领域术语自动提取和动态更新研究[A];辉煌二十年——中国中文信息学会二十周年学术会议论文集[C];2001年

7 鲍克怡;;语词词典中专科术语的选词与释义[A];辞书编纂经验荟萃[C];1992年

8 张榕;宋柔;;基于互联网的汉语术语定义提取研究[A];全国第八届计算语言学联合学术会议（JSCL-2005）论文集[C];2005年

9 刘振海;T.Hatakeyama;安立佳;;热分析与量热学术语及其定义的沿革与发展[A];2003年药物分析论坛“热分析在药物分析中的应用”专题学术研讨会论文集[C];2003年

10 黄明;;略谈商业英语词汇的特点及国际经贸术语的构词[A];语言与文化研究（第三辑）[C];2008年

相关重要报纸文章 前10条

1 周健;术语需要“三化”[N];社会科学报;2001年

2 ;现代物流标准术语[N];浙江日报;2002年

3 ;术语过多 影响购买[N];计算机世界;2003年

4 庞中英;一些国际问题术语的曲解[N];文汇报;2010年

5 佛塑;股票 术语 思考[N];山西日报;2004年

6 文心;玉米有关术语[N];农民日报;2003年

7 记者潘启雯 通讯员恽薇;《汉语社科术语记略》出版“中国社会科学报”等术语入选[N];中国社会科学报;2010年

8 ;打印知识与打印术语[N];电脑报;2002年

9 董琨;术语三难[N];中国社会科学院院报;2003年

10 文心;玉米有关术语[N];农民日报;2003年

相关博士学位论文 前10条

1 曾仁宏;鼻部常见病症术语的规范研究[D];北京中医药大学;2011年

2 李芸;信息科学和信息技术术语概念体系研究[D];北京语言文化大学;2003年

3 陈勇;中药功效术语规范化初步研究[D];成都中医药大学;2004年

4 朱发建;中国近代史学科学化进程研究（1902—1949年）[D];华东师范大学;2004年

5 徐建民;基于术语关系的贝叶斯网络信息检索模型扩展研究[D];天津大学;2007年

6 王强军;基于动态流通语料库（DCC）的信息技术领域新术语自动提取研究[D];北京语言文化大学;2003年

7 李卫军;《左传》评点研究[D];华东师范大学;2008年

8 唐燮军;魏晋南北朝史学探微[D];华东师范大学;2008年

9 张海燕;延安知识分子与马克思主义中国化研究[D];中共中央党校;2008年

10 许庆炜;基因本体及其注释数据语义网模型[D];华中科技大学;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 普琼;探究物理学术语汉藏译法[D];西藏大学;2011年

2 刘建舟;术语自动抽取系统的设计及关键技术研究[D];华中师范大学;2004年

3 谢金荣;FCA/CPT/CIP术语的应用问题研究[D];江西财经大学;2012年

4 顾铖;图情档术语自动提取研究[D];南京大学;2011年

5 赵伟;服装术语标准[D];天津工业大学;2004年

6 周进辉;带-И3МM后缀术语的汉译[D];华中师范大学;2005年

7 杜亚芳;从跨文化交际的角度看武术术语英译[D];华中师范大学;2004年

8 曲建梅;武术术语翻译策略研究[D];苏州大学;2008年

9 孙学明;藏医学典籍《医学四续》三种汉译本之术语比较分析[D];西藏大学;2010年

10 刘晓霞;基于语料库的《汉书》术语英译一致性研究[D];大连理工大学;2010年

，

本文编号：2416990