从目的论三原则看信息类文本《2015年文化产业的直接经济份额》汉译

发布时间：2020-08-23 19:43

【摘要】：近年来,我国高度重视文化产业的发展。而发展自身文化产业的同时,我们也要了解他国文化产业的发展状况,借鉴和学习他国发展经验,法国拥有高度繁荣的文化产业,其发展经验对我国文化产业的发展有着重要的启示作用,同时,法国核算文化产业经济份额的方法更具有科学性,使得我们可以更好地核算文化产业附加值。鉴于此,在翻译此项目时,本人以目的论中“三原则”(目的原则、连贯原则、忠实原则)为指导,对信息类文化产业文本的一些难点进行分析,结合实例,提出可行的处理方法,希望通过此次翻译法国《2015年文化产业的直接经济份额》这篇文章,可以为今后信息类文化产业文本的翻译研究提供一个实际案例的研究分析。本论文的内容可分为四个部分。第一部分简要介绍翻译项目的背景和研究意义、翻译过程以及信息类文本翻译研究现状。第二部分主要概述信息类文本的特点以及在翻译中遇到的困难。第三部分是在目的论三原则的指导下,主要对词义的补充和句子的连贯进行实例分析。第四部分是对翻译项目的思考,包括获得的经验,存在的问题。
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H32

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 段文琼;;美国阅读标准对信息类文章教学的启示[J];中学语文教学参考;2015年08期

2 陈文星;刘裔;周晓霞;;信息类大学生专业素养与创新能力研究[J];科教文汇(上旬刊);2015年03期

3 向慧;;物流本科专业信息类课程教学改革探究[J];考试周刊;2017年38期

4 赵林林;;走进图表的世界[J];初中生世界;2017年23期

5 王竞;吴响;胡俊峰;王换换;;“翻转课堂”在医学信息类课程教育中的运用研究[J];考试周刊;2017年83期

6 梁红硕;;提高高职信息类毕业生高质量就业的对策研究[J];东方企业文化;2014年03期

7 王寅龙;李前进;申吉红;;关于高校信息类课程生成性教学的思考[J];软件导刊(教育技术);2014年06期

8 丁雷;屈迎昕;梁平原;彭胜;;西部高校信息类学科建设的研究[J];成功(教育);2012年22期

9 石晶;;关于信息类课程的教学浅谈[J];教育教学论坛;2011年02期

10 李宇峰;;汉英信息类新词语对比研究[J];扬州教育学院学报;2009年01期

相关会议论文 前10条

1 高飞;薛向上;张有光;王俊;雷鹏;;信息类课程教学模式改革研究[A];第九届全国信号和智能信息处理与应用学术会议专刊[C];2015年

2 彭设强;郑皓;彭曙光;;信息类本科生论文指导中应注意的几个问题[A];2008年中国高校通信类院系学术研讨会论文集（下册）[C];2009年

3 何生英;;信息类报纸的定位与发展思路[A];新世纪 新机遇 新挑战——知识创新和高新技术产业发展（上册）[C];2001年

4 杨冬晓;于慧敏;黄爱苹;金心宇;李锡华;章献民;王勇;;信息类宽口径人才培养的创新与实践[A];电子高等教育学会2008年学术年会论文集[C];2008年

5 陆杰;曹立明;严隽薇;;构建电子与信息类本科实践教学体系[A];电子高等教育学会2006年学术年会论文集[C];2006年

6 张小虹;刘舒帆;王丽娟;;培养高素质信息类人才的思考与对策[A];电子高等教育学会2007年学术年会论文集[C];2007年

7 杨冬晓;黄爱苹;于慧敏;李锡华;金心宇;;信息类优势专业整合与建设的实践[A];电子高等教育学会2006年学术年会论文集[C];2006年

8 狄红卫;张永林;;光电信息类人才培养的教改与实践[A];大珩先生九十华诞文集暨中国光学学会2004年学术大会论文集[C];2004年

9 高飞;尤佳灵;张有光;王俊;祝贺;;信息类课程本研一体化教学实践探索[A];第十届全国信号和智能信息处理与应用学术会议专刊[C];2016年

10 蔡洪川;;“信息类期刊”在企业科技、生产开发中的作用和地位[A];科技编辑出版研究文集（第五集）[C];1998年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者 刘辉;430家信息类供应商入围第二十三期节能清单[N];政府采购信息报;2018年

2 本报记者 徐倩;351家信息类厂商入清单[N];政府采购信息报;2018年

3 记者 程红琳;中央单位信息类产品采购“盛宴”落幕[N];中国政府采购报;2017年

4 中央国家机关政府采购中心 张雷 周凯;构建信息类产品采购需求和评价体系预期执行效果[N];中国政府采购报;2017年

5 本报记者 徐倩;225家信息类供应商入围[N];政府采购信息报;2017年

6 记者 马婧妤;新三板对软件信息类公司提出专门信披要求[N];上海证券报;2017年

7 中央国家机关政府采购中心 张智慧;信息类产品的含义与特点[N];中国政府采购报;2016年

8 记者 梁爽;预热新一期信息类产品协议供货[N];中国政府采购报;2013年

9 本报记者 杜子越;信息类产品采购：化繁为简抓重点[N];政府采购信息报;2011年

10 市场信息报 张晓霞;信息类报纸突出“重围”的关键所在[N];山西经济日报;2011年

相关博士学位论文 前1条

1 张晓娟;查询意图自动分类与分析[D];武汉大学;2014年

相关硕士学位论文 前10条

1 张鑫;从目的论三原则看信息类文本《2015年文化产业的直接经济份额》汉译[D];四川外国语大学;2019年

2 尹旭;《古埃及艺术》（节选）翻译实践报告—信息类文本中后置定语的翻译[D];沈阳师范大学;2019年

3 王萌;纪实翻译理论在《乌龟教会了我们什么》英译汉实践中的应用[D];兰州大学;2019年

4 姜德惠;翻译目的论视角下信息类文本的英译策略[D];辽宁师范大学;2019年

5 陈信汝;目的论指导下的信息类文本翻译[D];南京信息工程大学;2018年

6 冯春燕;Management and Organization Behavior翻译实践报告[D];华北理工大学;2018年

7 王圆圆;编造传播虚假信息类犯罪客观方面比较研究[D];华东政法大学;2018年

8 张瑶瑶;小学语文信息类文本阅读教学现状调查与对策研究[D];福建师范大学;2017年

9 王倩倩;信息类文本ATSG' Annual Report In 2016词汇汉译实践报告[D];辽宁师范大学;2018年

10 李宇峰;汉英信息类新词语研究[D];扬州大学;2007年

本文编号：2801942