《广州空港经济区产业发展规划》的翻译实践报告

发布时间：2017-05-04 14:13

  本文关键词：《广州空港经济区产业发展规划》的翻译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：空港经济是全球经济一体化和产业升级转型的产物。许多西方国家的实践证明,空港经济能够极大地促进当地经济产业结构转型升级,促进第三产业的发展。据此,广东省政府于2011年成立广州空港经济区。本篇报告拟从目的论的角度讨论作者在翻译过程中遇到的因中英文化、表达差异造成的翻译障碍及运用的翻译策略。诺德提出了目的论三原则——目的原则、衔接原则和忠实原则。在翻译过程中,衔接原则和忠实原则服从于目的原则,译文应在译语情境和文化中按受众期待的方式发生作用。通过对原文的分析发现目的论对产业发展报告的翻译具有操作性。在目的论框架下,作者从字词、句法、语篇三个层面对《广州空港经济区产业发展规划》进行了分析,为下文实例分析打下坚实的基础。作者从目的论出发,在《广州空港经济区产业发展规划》的翻译过程中采用了灵活的翻译策略,主要包括:增词、删减词及转换三大类。本报告主要包括三个部分(1)作者为本实践报告所做的准备,包括平行文本的准备,翻译工具的准备以及时间表的制定;(2)目的论指导下的产业发展规划的翻译策略及翻译策略指导下,找出有代表性的例子并对其进行分析,尝试翻出质量更好的译文。通过本次翻译项目,笔者进一步提高了理解和运用翻译理论与翻译技巧于翻译实践,同时笔者希望本报告对同类型外宣文本翻译有所裨益。
【关键词】：空港经济区 外宣翻译 目的论
【学位授予单位】：广东外语外贸大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• ACKNOWLEDGEMENTS5-6
• ABSTRACT6-8
• 摘要8-10
• 1. TASK DESCRIPTION10-16
• 1.1 Introduction to the source text10-11
• 1.2 Analysis of the source text11-16
• 1.2.1 Text type of the source text11-13
• 1.2.2 Features of the source text13-16
• 2. PROCESS DESCRIPTION16-22
• 2.1 Pre-translation work16-17
• 2.1.1 Preparation of dictionaries16
• 2.1.2 Preparation of references16-17
• 2.1.3 Preparation of parallel text17
• 2.2 The Process of Translation17-20
• 2.2.1 Translator’s Competence18
• 2.2.2 Translation Principle18-20
• 2.2.3 Translation Schedule20
• 2.3 After-translation work-Quality control20-22
• 2.3.1 Self-proofreading21
• 2.3.2 Proofreading by other people21-22
• 3. CASE STUDY22-38
• 3.1 Addition22-30
• 3.2 Omission30-33
• 3.3 Conversion33-38
• 4. CONCLUSION38-40
• REFERENCES40-42
• APPENDICE42-92
• Appendix A42-46
• Appendix B46-68
• Appendix C68-92

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张晓辉;;竞争与共生:对外贸易与广州的建设发展(1912—1936)[J];中国社会经济史研究;2009年04期

2 利丹;邓小平南方谈话与广州经济社会发展的新飞跃[J];华南师范大学学报(社会科学版);1997年04期

3 王永平;;探索城市转型发展之路——以广州为例[J];城市观察;2010年03期

4 李铁立;李洋;;生产性服务业网络的国际化水平分析——广州与亚太主要城市的比较[J];城市观察;2010年01期

5 朱文轶;;1949年的广州[J];文史月刊;2013年03期

6 周兆晴;;以文化产业塑造广州的都市风骨[J];开放时代;1993年02期

7 赵立人;《广州简史》读后[J];广东社会科学;1996年05期

8 方达儿;亚运会对广州经济发展的影响和对策[J];武汉体育学院学报;2005年09期

9 林树森;;对广州的最满意和最不满意[J];粤海风;2000年03期

10 李俊敬;广州的山山、水水和温泉[J];中学地理教学参考;1994年Z1期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 曾小武;陈立;;2010年亚运会对促进广州体育产业发展的作用分析[A];首届中国体育产业学术会议文集[C];2005年

2 刘国成;;广州环境与经济同步走向国际化初探[A];中国城市建设与环境保护实践——城市建设与环境保护学术研讨会论文集[C];1997年

3 ;科学发展观引领广州经济建设新跨越——经济发展又好又快的“广州模式”[A];全国社科院系统中国特色社会主义理论体系研究中心第十六届年会暨理论研讨会论文集——党的领导与中国特色社会主义（下）[C];2009年

4 陶惠炳;;浅谈对外宣传广州信息经济建设和发展[A];2002中国未来与发展研究报告[C];2002年

5 庄伟光;宋金芳;凌梅玲;;激活总部经济 提升广州竞争力[A];首届中国总部经济与广州发展论坛论文集[C];2005年

6 崔慧霞;;城市化进程中的农村合作金融转型——以广州为例[A];市场经济与城市化发展：兼论经济特区30周年——广东经济学会2010年年会论文集[C];2010年

7 平海;朱婧;;广州流通业发展分析与对策研究[A];第九届珠三角流通学术峰会——扩大内需与现代流通体系建设论文集[C];2012年

8 刘亦文;;广州古都的历史地位和作用[A];中国古都研究（第十三辑）——中国古都学会第十三届年会论文集[C];1995年

9 王越;;制造业企业技能型人才供求研究——以广州为例[A];中国职协2013年度优秀科研成果获奖论文集（下册）[C];2013年

10 张立新;黄银燕;赵明奇;;南国之都广州历史地位的形成[A];中国古都研究（第二十三辑）——南越国遗迹与广州历史文化名城学术研讨会暨中国古都学会2007年年会论文集[C];2007年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 言语;包容是广州最骄傲的资本[N];民营经济报;2007年

2 本报记者 严利;科学发展促广州之“变”[N];广州日报;2008年

3 记者 毕征　杨明 通讯员 史伟宗;有力支持 有序疏导 有效监督 助力广州推进新型城市化发展[N];广州日报;2012年

4 记者 耿旭静　刘俊 林晓丽 通讯员 穗发宣 穗经贸宣;优化“广州服务” 壮大“广州制造”[N];广州日报;2011年

5 记者 毕征　通讯员 史伟宗;扎根广州 投资广州 做强广州[N];广州日报;2013年

6 记者 徐海星　通讯员 穗府信;集思广益群策群力 加快广州全面发展[N];广州日报;2013年

7 记者 林小昭;天津经济减速 广州或重夺优势[N];第一财经日报;2014年

8 王月辉;三足鼎立支稳广州经济[N];国际商报;2014年

9 ;中国外贸名城——广州[N];国际商报;2001年

10 ;广州工业游　三个“没想到”[N];广州日报;2003年

中国博士学位论文全文数据库 前3条

1 刘琼琳;广州近代商贸建筑研究[D];华南理工大学;2015年

2 高巧;广州市商会在经济领域的举措研究（1930-1937）[D];南开大学;2013年

3 孙翔;民国时期广州居住规划建设研究[D];华南理工大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 Baitikova Aigerim(爱卡);在穗吉尔吉斯斯坦人的休闲偏好与阻碍[D];华南理工大学;2015年

2 丁哲;广州十三行通商体制的变迁及其对广州对外贸易的影响[D];云南师范大学;2016年

3 周晓春;对广州会展业发展现状及存在问题的分析[D];电子科技大学;2015年

4 李希;《广州空港经济区产业发展规划》的翻译实践报告[D];广东外语外贸大学;2016年

5 李希;《广州空港经济区产业发展规划》的翻译实践报告[D];广东外语外贸大学;2016年

6 刘爱华;民国初期广州民营轮运业的发展（1912—1927）[D];华南师范大学;2007年

7 侯彪;广州文化产业发展探讨[D];暨南大学;2005年

8 许五州;清代广州人口与消费[D];暨南大学;2005年

9 雷蕾;广州大都市服务业内部结构演进趋势研究[D];暨南大学;2011年

10 胡小军;清代广州茶叶外贸的兴衰及其社会影响[D];华南师范大学;2007年

  本文关键词：《广州空港经济区产业发展规划》的翻译实践报告，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：345225