对英文商务电子邮件中礼貌表达的分析

发布时间：2017-04-10 23:09

  本文关键词：对英文商务电子邮件中礼貌表达的分析，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：由于在商务信函以及电子邮件中对商务活动的成功起着重要作用，商务交流中的礼貌表达引起了越来越多的学者关注和研究，其领域涉及词汇学、句法学、语义学及语用学。从语用学角度对礼貌表达的研究大都基于Grice的合作原则，Leech的礼貌原则，以及Brown和Levinson的面子理论。这的确在一定程度上解释了如何使用某些特定词汇或者礼貌表达使得商务信函或者电子邮件的语言更加得体。但事实上，作者发现，在外贸公司日常业务使用的电子邮件中，那些违背了上述原则的看似不礼貌的表达方式不但被大量使用，而且并未对交易的成功产生负面影响。那么这些违背了上述原则的不礼貌的表达方式是否是真正意义上的不礼貌呢？在商务电子邮件中应如何更好的实现真正的礼貌呢？本文以Verschueren的顺应论为基础，主要从语境关系顺应、结构客体顺应、动态顺应和意识程度顺应四个方面对上述问题进行研究，旨在对外贸公司日常业务所用的英文商务电子邮件中的貌似违背了传统意义上的礼貌原则的现象做出合理的解释。 本文使用定性和定量相结合的研究方法，对从外贸书籍中以及外贸公司实际应用过程中收集到的110封英文商务电子邮件进行分析，以确保研究的有效性。首先，本文综述了礼貌表达的研究现状以及本研究的理论背景，即Verschueren的顺应理论。在这一部分，“礼貌”一词的定义，礼貌表达在商务信函中的重要性，以及商务信函中礼貌表达的研究现状得到了阐释。同时，这一章节阐述了顺应论的基本原理，包括顺应论所指出的语言的三个特点——变异性、商讨性和顺应性，以及影响语言选择的四个方面——语境关系顺应、语言结构顺应、动态顺应和顺应过程中的意识程度。接着，作者指出了本文的研究方法，包括本研究的设计思想、电子邮件的收集、选择以及分析方法。最后，本文分别从影响语言选择的四个方面——语境关系顺应、结构客体顺应、动态顺应和意识程度顺应对收集到的电子邮件进行系统地分析。 经过分析，本文得出，任何一种表达方式的选择都是基于变化的语境因素以及交际双方的心理意识程度。而由于电子邮件具有语言简洁、形式随意的特性，因此商务电子邮件的写作不应该刻板地局限于某种特定原则，而应该充分认识到交际过程的动态性，根据不断变化的语境因素以及交际双方的心理意识程度来选择适当的表达方式。
【关键词】：礼貌表达 不礼貌表达 英文商务电子邮件 顺应理论
【学位授予单位】：中国海洋大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H313
【目录】：

• 摘要5-7
• Abstract7-12
• Chapter One Introduction12-15
• 1.1 Research Questions12-13
• 1.2 Significance of the Research13
• 1.3 The Outline of the Thesis13-15
• Chapter Two Literature Review15-31
• 2.1 A General Survey of Courteous Expressions15-20
• 2.1.1 The Definition of Courtesy15-17
• 2.1.2 The Importance of being Polite or Courteous in Business Letters17-18
• 2.1.3 The Researches on Courteous Expressions in Business Letters18-20
• 2.2 Theoretical Framework20-30
• 2.2.1 Review of Adaptation Theory20-21
• 2.2.2 Three Notions of Adaptation Theory21-22
• 2.2.3 Four Inter-related Aspects of Adaptation Theory22-30
• 2.2.3.1 Contextual Correlates of Adaptability23-27
• 2.2.3.2 Structural Objects of Adaptability27-28
• 2.2.3.3 Dynamics of Adaptability28-29
• 2.2.3.4 Salience of the Adaptation Process29-30
• 2.3 Summary30-31
• Chapter Three Methodology31-35
• 3.1 Research Design31-32
• 3.2 Data collection32-33
• 3.2.1 Collection of Sample English Business Electronic Mails32-33
• 3.2.2 Selection of Sample English Business Electronic Mails33
• 3.3 Case Study33-35
• Chapter Four Analysis of Courteous Expressions in English Business Electronic Mails on the Basis of Adaptation Theory35-75
• 4.1 Traditional Major Ways of Being Courteous in English Business Letters35-38
• 4.2 Analysis of Courteous Expressions in English Business Electronic Mails According to Contextual Correlates of Adaptability38-57
• 4.2.1 The Choice between “You Attitude” and “I/We Attitude” in English Business Electronic Mails39-46
• 4.2.2 The Choice between Positive and Negative Expressions in English Business Electronic Mails46-51
• 4.2.3 The Choice between Formal and Informal Salutations in English Business Electronic Mails51-55
• 4.2.4 The Choice between Formal and Informal Complimentary Close in English Business Electronic Mails55-57
• 4.3 Analysis of Courteous Expressions in English Business Electronic Mails According to Structural Objects of Adaptability57-64
• 4.3.1 The Choice between Passive Voice and Active Voice58-61
• 4.3.2 The Choice between Interrogative Sentence and Declarative Sentence61-64
• 4.4 Analysis of Courteous Expressions in English Business Electronic Mails According to Dynamics of Adaptability64-72
• 4.5 Analysis of Courteous Expressions in English Business Electronic Mails According to Salience of the Adaptation Process72-73
• 4.6 Summary73-75
• Chapter Five Conclusion75-78
• 5.1 Major Findings of This Study75-76
• 5.2 Limitations and Implications of the Study76-78
• References78-81
• Acknowledgements81-82
• 个人简历82
• 发表的学术论文82

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 朱小美;阚智文;;顺应性理论对礼貌的构建[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2007年03期

2 赵春燕;王世平;;英文商务电子邮件的语言特征[J];北方经贸;2008年10期

3 司福成;论英文商务信函中的礼貌原则[J];华侨大学学报(哲学社会科学版);2003年04期

4 葛丽芳;;商务英语写作中的礼貌研究[J];河南理工大学学报(社会科学版);2006年04期

5 吴洁;商务英语的礼貌原则[J];中国科技翻译;2003年01期

6 薛瑜;从GRICE的会话合作原则谈英语商务信函[J];上海科技翻译;2001年04期

7 李刚;浅谈英语商务信函礼貌表达方式[J];宿州师专学报;2001年03期

8 杨柳;;礼貌原则在外贸英语信函写作中的运用[J];宿州教育学院学报;2007年04期

9 彭林霞;黄莉;;商务电子邮件与传统商务信函中礼貌策略的对比分析[J];温州大学学报;2006年05期

10 秦晓杰;英文商务信函中的“合作”和“礼貌”[J];西安外国语学院学报;2001年04期

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 吴岩;从合作原则和礼貌原则的角度分析商务信件写作中否定信息的传递[D];对外经济贸易大学;2005年

2 刘宜;英文商务书信中礼貌策略的研究[D];武汉大学;2005年

3 黄雪芳;商务英语信函的词汇特征分析[D];广东外语外贸大学;2006年

4 秦勃;顺应理论观照下礼貌原则的不足[D];安徽大学;2006年

5 叶婷婷;合作与礼貌原则在商务信函写作教学中的应用[D];大连海事大学;2007年

6 杨秋怡;基于关联理论的商务英语阅读研究[D];广东外语外贸大学;2008年

7 唐晓慧;关联理论在商务英语阅读教学中的应用[D];山东师范大学;2009年

8 李淑梅;中国英语学习者商务信函中的礼貌策略研究[D];华中科技大学;2008年

9 杨娅珍;礼貌策略及其在外贸函电中的运用[D];宁波大学;2009年

10 杜洁琼;动态顺应论对商务英语信函中礼貌用语的分析[D];北京林业大学;2010年

  本文关键词：对英文商务电子邮件中礼貌表达的分析，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：297749