《大连外国语学院》2008年硕士论文

发布时间：2016-12-21 12:36

  本文关键词：中国西南早期对外交通——先秦两汉的南方丝绸之路，由笔耕文化传播整理发布。

《大连外国语学院》 2008年

《高野圣》创作素材论考

于达  

【摘要】： 泉镜花作为日本明治时代浪漫主义的代表作家,以“世话物”及充满着幻想色彩的写作风格而闻名,在镜花的诸多作品当中最负盛名的要属《高野圣》。作为泉镜花的代表作,《高野圣》从创作至今一直被予以很高的评价,关于其创作素材的研究也涉及到多个领域,但是,从比较文学角度所进行的研究却十分有限。“作品的特质、作家的个性只有通过‘比较'才能够使之明确”,在能够证明其受到了外国文学作品影响的前提下,通过比较分析二者之间的异同,反而更能够准确把握该作品成立的原因及其作品的内涵。因此,本论文尝试着从比较文学的角度对《高野圣》的创作素材进行了考察。 本论文共由序章及另外五章构成。第一章从比较文学角度、民俗学角度、实证学角度、心理学角度对迄今为止的《高野圣》创作素材研究进行了综述,并详细介绍了与本论文有直接关系的先行研究,在指出各研究局限性和问题点的同时,进一步明确了本论文所采取的立场。 第二章论证了《高野圣》是否有受到《一千零一夜》影响的可能性。通过“镜花藏书目录”和《名媛记》等作品证明了泉镜花对《一千零一夜》这本书的钟爱。并且通过对镜花作品中与《一千零一夜》相关内容的考察,证明了泉镜花曾在创作中巧妙地将《一千零一夜》中的素材应用于自己的作品当中。因此得出结论——其在创作《高野圣》之时也同样有可能受到该书的影响。 第三章和第四章在之前考察的前提下,以《高野圣》和《一千零一夜》两部作品为中心进行探讨。本论文主要从形式和内容两个方面进行了比较分析。从形式上看,《高野圣》中采用了和《一千零一夜》的“框形结构”极为相似的“套匣式结构”。在内容上,以《一千零一夜》全书为比较对象分析了二者“所施魔法”“蛇的出现”和“大鸟之卵”等具体内容的相似性。在第四章中将焦点集中于《一千零一夜》中的具体故事——迄今为止的研究中一直未被提起过的“巴德鲁·巴西姆王的故事”,从环境设定、人物设定及伏线设定三个主要方面尝试比较分析了其与《高野圣》的诸多相似之处。从而笔者认为:泉镜花在创作《高野圣》之时,极有可能受到了《一千零一夜》、尤其是其中的这篇“巴德鲁·巴西姆王的故事”的影响。 第五章则着重探讨了即使《高野圣》受到《一千零一夜》的影响,但是其作品的独创性却是不可抹煞的。笔者仍然从形式和内容两个方面出发,指出《高野圣》区别于《一千零一夜》的独特之处,分析了泉镜花是如何巧妙地借用自己喜好的素材构建起充满其个人特色的浪漫而神秘的幻想世界的。而《高野圣》作为一部充满着幻想色彩的小说,其作品深处实则蕴含着镜花独特的幻想、志怪文学的创作理念——“写不可思议却不能让读者觉得不可思议,而是要让读者感到一种无法言喻的真实感”(泉镜花《怪异与表现法》)。 总而言之,《高野圣》中所存在的《一千零一夜》的痕迹是无法抹煞的。但是即便其在形式和内容上都多多少少地受到了《一千零一夜》的影响,《高野圣》本身所具有的丰富的幻想性和独特的创造性却是不容否认的。本论文初步论证了《高野圣》与《一千零一夜》之间的影响关系及《高野圣》作品的独创性,作为今后的课题,笔者认为《高野圣》以外的镜花作品与《一千零一夜》之间关系也是一个值得进一步研究的问题。

【关键词】：
【学位授予单位】：大连外国语学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2008
【分类号】：I313
【目录】：

谢辞4-5

要旨5-7

摘要7-11

序章11-14

1.本研究の动机11-12

2.本研究の目的と意义12-13

3.本研究の方法13-14

第一章 先行研究14-18

第一节 『高野圣』の成立に关する研究14-16

第二节 『アラビアン·ナイト』に言及した研究16-18

第二章 镜花の生涯における『アラビアン·ナイト』の影响18-25

第一节 『アラビアン·ナイト』18

第二节 镜花の『アラビアン·ナイト』爱読18-20

第三节 镜花作品における『アラビアン·ナイト』の面影20-25

1.『知ったふり』20-21

2.『杜若』21-22

3.『山海评判记』22-25

第三章 『高野圣』と『アラビアン·ナイト』の关连性25-34

第一节 形式上の类似性25-27

第二节 内容上の类似性27-34

1.魔法の仕方——水の両义性について27-29

2.蛇の出现29-32

3.大鸟の卵32-34

第四章 「バドル·バシム王物语」を中心に34-47

第一节 「バドル·バシム王物语」34-35

第二节 「バドル·バシム王物语」を取り上げる理由35-37

1.比较研究から得たヒント35-36

2.『名媛记』から得たヒント36-37

第三节 『高野圣』と「バドル·バシム王物语」との类似性37-43

1.魔処へ着く前の环境设定37-39

2.人物设定39-43

2-1.旅をする人39-40

2-2.魔女のこど40-41

2-3.种明かしをした人41-43

3.伏线设定43-47

第五章 『高野圣』の独自性47-61

第一节 形式上の独自性47-52

1.语りの途切れ47-49

2.视点の転换49-52

第二节 内容上の独自性52-58

1.环境设定——现实世界から幻想空间へのアプロ一チ52-53

2.人物设定——「白痴」の设定をめぐって53-56

3.伏线设定——会话に含まれている伏线56-58

第三节 镜花の「怪异と表现法」58-61

结び61-63

注63-66

参考文献66-69

下载全文 更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 张鸿勋;亦幻亦奇 扑朔迷离——唐传奇《板桥三娘子》与阿拉伯民间故事[J];天水行政学院学报;2001年06期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前7条

1 段渝;;中国西南早期对外交通——先秦两汉的南方丝绸之路[J];历史研究;2009年01期

2 石云涛;;3—6世纪的草原丝绸之路[J];社会科学战线;2011年09期

3 杨鹏;孟玲洲;;诬蔑与辩正:“支那”称谓之源流考论[J];太原理工大学学报(社会科学版);2010年02期

4 杨英英;;论《一千零一夜》中的爱情[J];商场现代化;2012年27期

5 刘大先;;少数族裔文学翻译的权力与政治[J];西南民族大学学报(人文社科版);2010年02期

6 李博昊;;古缅甸骠国乐舞入唐考论[J];学术交流;2011年10期

7 唐卫;徐志丽;;青瓷Celadon词源新考——证中国瓷器对洛可可美学影响有限[J];文艺争鸣;2013年08期

中国博士学位论文全文数据库 前7条

1 陈晓珊;历史地理视角下的王安石变法[D];北京大学;2011年

2 段峰;透明的眼睛：文化视野下的文学翻译主体性研究[D];四川大学;2007年

3 禹一奇;东西方思维模式的交融[D];上海外国语大学;2009年

4 李洁;琴声何处不悠扬[D];苏州大学;2008年

5 孙武军;北朝隋唐入华粟特人墓葬图像的文化与审美研究[D];西北大学;2012年

6 陈琳;基于语料库的《红楼梦》说书套语英译研究[D];上海外国语大学;2012年

7 李燕;文化心理学观照下的鲁迅小说英译研究[D];上海外国语大学;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前4条

1 邵成;杨宪益汉诗英译中的文化翻译研究[D];华东师范大学;2011年

2 叶盈;试论释典海客故事在中国文学中的演变[D];复旦大学;2009年

3 王晨;翻译家杨宪益研究[D];上海外国语大学;2009年

4 刘琳;豪夫童话的多重解读[D];兰州大学;2012年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王士达;音乐是怎样反映生活的[J];交响-西安音乐学院学报;1993年02期

2 陈颖卓;论《早安,午夜》的文体特征[J];国际关系学院学报;2000年01期

3 毕研韬,周永秀;解读什克洛夫斯基的批评理论[J];沈阳农业大学学报(社会科学版);2000年04期

4 王猛;六朝志怪的小说性新论[J];广西民族学院学报(哲学社会科学版);2001年S1期

5 曾宏伟;五四时期鲁迅李大钊新诗之比较[J];西南民族学院学报(哲学社会科学版);2002年S3期

6 陈飞,江伟贤;深层意义上的形式和内容的多样化——关于现代陶艺[J];湖北美术学院学报;2002年04期

7 迭英,区林;解读莎士比亚的第18首商籁诗(英文)[J];昆明冶金高等专科学校学报;2003年02期

8 王思特;巴赫《平均律钢琴曲集》中的精神内涵和美学倾向[J];南京艺术学院学报(音乐及表演版);2003年02期

9 墨白;《文心雕龙·情采》篇旨新探[J];陕西教育学院学报;2003年04期

10 赵惠霞;艺术美与现实美的四大区别[J];西安石油大学学报(社会科学版);2004年02期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 李宗衡;邹忆怀;;关于临床教学查房形式和内容的初步探讨[A];2008中华中医药学会内科分会中医内科学科建设研讨会论文汇编[C];2008年

2 付朝贵;;对高等学校实施校务公开的思考[A];北京教育纪检监察工作研究会2007年年会论文集[C];2008年

3 韩军艳;黄亚非;张胜桃;吴雄文;龚非力;;湖北汉族人群甘露糖结合凝集素启动子区多态性与SLE关联性的研究[A];湖北省暨武汉市免疫学会第八届学术会议论文集[C];2003年

4 黄亚非;韩军艳;张胜桃;吴雄文;龚非力;;湖北汉族人群甘露糖结合凝集素基因外显子1多态性与SLE关联性的研究[A];湖北省暨武汉市免疫学会第八届学术会议论文集[C];2003年

5 郑毅胜;谢国文;曾武科;李海生;林媚珍;郑燕玲;;濒危植物永瓣藤生存群落的种间联结性研究[A];第五届中国青年生态学工作者学术研讨会论文集[C];2008年

6 蔡梦茵;严励;程桦;丁鹤林;;抗原肽运载体(TAP)基因与Graves病关联性的初步探讨[A];中华医学会第六次全国内分泌学术会议论文汇编[C];2001年

7 付朝贵;;对高等学校实施校务公开的思考[A];高等学校纪检监察工作研究（六）[C];2008年

8 祁艳;;手机短信中的“无厘头”[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

9 谢军;马万经;;信号控制交叉口间的关联性研究[A];2008第四届中国智能交通年会论文集[C];2008年

10 陈运香;;对比研究、错误分析与中介语在二语习得中的“点”与“面”[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 阿川;[N];中华读书报;2004年

2 车文秋;[N];中国知识产权报;2007年

3 记者 张可喜;[N];新华每日电讯;2002年

4 刘凌;[N];社会科学报;2005年

5 张保振;[N];光明日报;2006年

6 记者 姜小玲 实习生 施晨露;[N];解放日报;2006年

7 ;[N];民营经济报;2006年

8 姚兵兵;[N];中国知识产权报;2006年

9 李炜;[N];中国建材报;2007年

10 刘韬;[N];中国艺术报;2007年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 李祖祥;控制与教化[D];湖南师范大学;2007年

2 王洪强;建筑行业政府管理信息化电子政务评价指标体系研究[D];同济大学;2006年

3 白千文;广义制度关联性视角下的转轨路径研究[D];南开大学;2010年

4 冯晓黎;帛书本《老子》四英译本的三维审视[D];上海外国语大学;2007年

5 李安斌;清教主义对17-19世纪美国文学的影响[D];四川大学;2006年

6 孙韬;社会化媒体中提升用户参与度的关键因素研究[D];北京大学;2013年

7 谢群;中国诗学理论中的“法”范畴[D];复旦大学;2005年

8 王亮;城市快速路交通流采集与控制相关问题研究[D];天津大学;2005年

9 郭红玲;基于消费者需求的企业社会责任供给与财务绩效的关联性研究[D];西南交通大学;2006年

10 岳国法;思想修辞化[D];河南大学;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 于达;《高野圣》创作素材论考[D];大连外国语学院;2008年

2 陈国林;以好看的方式报道观众想看的新闻[D];暨南大学;2005年

3 白玉;论《都柏林人》中的现代主义特色[D];黑龙江大学;2005年

4 宫昌华;杨家埠木版年画研究[D];河北大学;2004年

5 周培锋;企业社会责任信息披露内容和形式问题研究[D];河南大学;2009年

6 庞卓赟;论现代平面设计中装饰的意义[D];山西大学;2005年

7 谢柳春;从文体视角看《了不起的盖茨比》[D];福州大学;2006年

8 李娟;谐谑曲的历史演变及其谐谑精神[D];南京艺术学院;2007年

9 俞朝阳;90年代以来大众文化语境下的《知音》研究[D];西南交通大学;2008年

10 陈蓉;冲出“中国特色”的束缚[D];陕西师范大学;2009年

  本文关键词：中国西南早期对外交通——先秦两汉的南方丝绸之路，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：222034