俄藏5147号文书10件西夏文贷粮契译考

发布时间：2021-01-17 12:38

　　藏于俄罗斯的5147号10件西夏文草书契约,有多种贷粮抵押契,抵押品中既有牲畜,又有土地,甚至还有人口,是古代契约中稀见的品类,具有重要学术价值和文献价值。本文首先将各件西夏文契约进行翻译,然后对契约内容进行解析,包括立契时间、借贷者和借贷数量、债权人和利息、契约保证和抵押、违约处罚、契尾签署画押等。通过对契约进一步分析可知:西夏晚期贫富差距拉大,社会分化严重,影响国力下降,反映出西夏不抵蒙古军队的社会原因;西夏借贷方式具有多样性和复杂性,其中的抵押属不改变抵押物所有权的性质,只是在不能按时还付本息时才被收取抵押物;在一定条件下妇女可以承担偿付债务的责任,有较高的经济地位;西夏特殊阶层使军有的被抵押,但有的使军也可自主借贷并承担借贷责任;西夏契约对中原王朝有明显的继承性,不同民族有密切的经济往来;西夏契约有更为简明、公平和保持互助习俗的特点。 

【文章来源】：中国经济史研究. 2020,(03)北大核心CSSCI

【文章页数】：17 页

【文章目录】：
一、译文和说明
    （一）俄Инв.No.5147-3光定午年三月十日梁氏女满贷粮押地契（2）（图1）
    （二）俄 Инв.No.5147-1 ① 光定午年三月十六日契罗寿长势贷粮押人契（图2）
    （三）俄Инв.No.5147-1 ② 光定午年三月十六日移讹宝月奴贷粮押畜契（图3）
    （四）俄Инв.No.5147-1 ③ 光定午年三月十六日梁吉祥势贷粮契（图4）
    （五）俄Инв.No.5147-1 ④ 光定午年三月十六日使军铁宝贷粮契（图5）
    （六）俄Инв.No.5147-1 ⑤ 光定午年三月十六日契罗长长盛贷粮押地契（图6）
    （七）俄Инв.No.5147-4光定午年三月十九日平尚兄弟小子贷粮契（图7）
    （八）俄Инв.No.5147-2 ① 光定午年炯齐重李铁贷粮押畜契（图8）
    （九）俄Инв.No.5147-2 ② 光定午年梁宝吉贷粮契（图9）
    （十）俄Инв.No.5147-2 ③ 光定午年讹命显令贷粮押地契（图10）
二、内容解析
    （一）借贷时间
    （二）借贷者和借贷数量
    （三）债权人和利息
    （四）契约保障和抵押
    （五）违约处罚
    （六）契尾签署画押
三、契约反映西夏社会的重要问题
    第一,从一个侧面揭示出当时西夏社会生活状况。
    第二,反映西夏借贷方式的多样性和复杂性。
    第三,反映出西夏时期妇女有较高的经济地位。
    第四,反映了西夏特殊阶层使军的地位。
    第五,反映出西夏契约对中原王朝的继承性。
    第六,表现出西夏契约的特点。



本文编号：2982900