翻译报告：《2013世界经济展望》翻译中电子工具的应用

发布时间：2016-10-03 17:01

  本文关键词：翻译报告：《2013世界经济展望》翻译中电子工具的应用，由笔耕文化传播整理发布。

《江西师范大学》 2014年

翻译报告：《2013世界经济展望》翻译中电子工具的应用

盛玉同  

【摘要】：本文是在翻译实践项目基础上写出翻译报告，材料节选自IMF所发布的2013年全球经济走势预测报告《世界经济展望》第2章，内容为就各地区和各国中短期经济情况所作出的预测。 作者在总结前人研究和成果基础上，分别对电子工具发展过程，类型特点，对翻译实践的意义与帮助等方面做出分析概述，结合本次翻译实践选取其中例子加以分析整理归纳电子工具在翻译实践应用特点。电子工具具有廉价，低成本，高时效，携带方便等诸多优点，能很大程度上提高翻译速度和质量，减少译者工作量。但是从实践来看，电子工具的应用也存在非智能化，辅助翻译只局限于字、词、句的层面，，长期使用译者对其依赖度增强等不足，使用时需要辩证、谨慎地选用电子工具辅助翻译结果。工具众多，本文无法逐一讨论，此处只选取翻译实践中典型应用案例介绍，重点讨论网络搜索引擎和网站翻译和电子词典在翻译中的使用。同时笔者发现工具虽有诸多优点，也存在不可盲目依赖等不足。电子工具在翻译实践应用方面探讨有助于提高翻译效率，理解翻译活动和翻译学习。如何科学高效利用它并且把这些优点发挥到极致直接影响到辅助翻译质量和翻译学习效果，也是当今译者网络化生存的必备素质之一。

【关键词】：
【学位授予单位】：江西师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H315.9
【目录】：

下载全文 更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 巫和雄;;基于网络的翻译实践[J];疯狂英语(教师版);2008年02期

2 王勇;搜索引擎与翻译[J];中国科技翻译;2005年01期

3 王军礼;;网络资源在翻译中的应用[J];中国科技翻译;2007年02期

4 朱明炬,谢少华;充分利用搜索引擎 ,准确地道英译词语[J];上海科技翻译;2003年01期

5 倪传斌,郭鸿杰,赵勇;论利用互联网搜索引擎协助翻译的科学性和可行性——兼与朱明炬先生商榷[J];上海科技翻译;2003年04期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 陈月娥;欧阳俊林;;从动词词义看双宾语构块式和与格构块式[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2005年06期

2 刘世芳;;语料库对英语词汇教学的促进作用[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2007年04期

3 胡兴文;束学军;;网络资源在翻译教学、研究和实践中的应用[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年04期

4 高路;;超文本网络技术应用于翻译教学研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年01期

5 刘建国;;《清秀佳人》的语料库检索分析[J];安徽文学(下半月);2009年11期

6 祝丹;;基于语料库的《献给艾米丽的一朵玫瑰花》检索分析[J];安徽文学(下半月);2010年04期

7 张文星;;语料库在大学英语教学中的应用[J];安徽文学(下半月);2010年05期

8 郭晨;祁继香;;英语学习者语言失误的文化因素[J];辽宁科技大学学报;2012年01期

9 何淑琴;;语料库在英语词汇习得中的作用[J];安阳师范学院学报;2010年06期

10 张丽平;胡明霞;;奥巴马就职演讲的语料库检索文体分析[J];白城师范学院学报;2009年04期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 曾燕秋;;当学习型词典不够用的时候:一项在线语料库与学习型词典的个案对比研究[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

2 吴颖;;对网络搜索引擎辅助翻译的反思[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年

3 李政文;;基于语料库的“admit”的对比研究[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年

4 武继红;;论学习词典中隐喻对搭配形成的影响——基于认知语义学的搭配研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

5 廖七一;;翻译研究学科发展概况(2006)[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

6 杨薇;郑智捷;;开放式实时性在线辞典系统设计方案[A];中国电子学会第十五届信息论学术年会暨第一届全国网络编码学术年会论文集（下册）[C];2008年

7 宋晶;;论语言学流派对词典编纂的影响[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

8 张璐;;信息社会翻译新特点及翻译教学[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

9 吴佳蕾;;国内英汉在线词典的优势与存在的问题[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

10 张丽萍;;基于语料库的汉英二项和多项并列词组研究(英文)[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 陈怡;英语专业高年级学生汉译英能力与文本测试评分研究[D];上海外国语大学;2010年

2 王玉龙;D.那木达嘎戏剧语料库分析与文体研究[D];中央民族大学;2011年

3 周小玲;基于语料库的译者文体研究[D];湖南师范大学;2011年

4 田小勇;文学翻译模糊取向之数字视角[D];上海外国语大学;2011年

5 朱慧敏;大学生英语写作中的词汇丰富性发展特征研究[D];山东大学;2011年

6 窦东友;管理、技术与英语教学[D];华东师范大学;2003年

7 易勇;计算机辅助诗词创作中的风格辨析及联语应对研究[D];重庆大学;2005年

8 窦东友;现代教育、技术与英语教学[D];华东师范大学;2003年

9 于屏方;动作义位释义的框架模式研究[D];广东外语外贸大学;2006年

10 王仁强;认知视角的汉英词典词类标注实证研究[D];广东外语外贸大学;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 方红秀;基于语料库的近义词语义韵对比研究[D];山东科技大学;2010年

2 李小洁;基于语料库的中国大学生英语程度副词使用特征研究[D];大连海事大学;2010年

3 隋丽;中国大学生英语动词的磨蚀研究[D];中国海洋大学;2010年

4 李朝丽;中国大学生英语名词的磨蚀研究[D];中国海洋大学;2010年

5 李建平;高中生英语词汇运用质量[D];山东师范大学;2010年

6 武瑞;2000-2009年上海市高考英语完型填空效度研究[D];华东师范大学;2010年

7 华瑜玮;基于语料库的非分句并列结构研究[D];华东理工大学;2011年

8 秦添婴;基于语料库的英语虚化动词实证研究[D];华东理工大学;2011年

9 赵小曼;英汉平行语料库句子级对齐研究及其在机器翻译中的应用[D];安徽大学;2010年

10 周萍;知识图式理论关照下的网络辅助翻译[D];湖南师范大学;2010年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张锦文;英语在线词典特点浅探[J];辞书研究;2001年05期

2 李建国;新词新语研究与辞书编纂[J];辞书研究;1996年03期

3 朴雨美;Internet中文信息搜索引擎评析[J];电脑学习;2002年02期

4 邱锋祥;搜索引擎的使用策略[J];东华理工学院学报(社会科学版);2004年04期

5 刘永红;现代汉语新词语[J];桂林师范高等专科学校学报(综合版);2002年01期

6 殷占兵;论工具书(电子版)的新突破[J];高校图书馆工作;2002年02期

7 蒋小元;关联性、背景知识与翻译[J];湖南广播电视大学学报;2005年01期

8 李远明;英文搜索引擎性能分析及使用技巧探讨[J];河南图书馆学刊;2001年06期

9 张景祥;语言多态性与因特网辅助翻译[J];中国科技翻译;2003年02期

10 王勇;搜索引擎与翻译[J];中国科技翻译;2005年01期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王湘玲;莫娇;梁萍;;电子翻译工具与EFL学生翻译工具能力之培养[J];外语与外语教学;2010年06期

2 郭彧斌;;浅谈电子工具在汉英翻译中的应用——以《西藏民族学院学报》论文摘要及目录英译为例[J];西藏民族学院学报(哲学社会科学版);2011年01期

3 丘柳珍;;理性对待电子翻译工具的使用[J];佳木斯教育学院学报;2014年01期

4 杨晓斌;;电子工具在典籍汉英翻译中的作用[J];河北北方学院学报(社会科学版);2013年01期

5 樊军;;中国译者的在线辅助翻译资源谈[J];译苑新谭;2009年00期

6 王钦;;电子翻译工具在国际组织中的运用[J];考试周刊;2013年76期

7 鹿鹏;;整合翻译电子工具的翻译教学——以语料库为例[J];安徽文学(下半月);2011年03期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 王立鹏;;试论电子商务在企业中的应用[A];新世纪 新机遇 新挑战——知识创新和高新技术产业发展（上册）[C];2001年

2 王鸿儒;;海南省电信电子商务缴费系统计费解决方案[A];海南省通信学会论文集（二○○一年）[C];2001年

中国重要报纸全文数据库 前2条

1 汪融;[N];中国文化报;2010年

2 吕兴焕;[N];中国国门时报;2003年

中国硕士学位论文全文数据库 前5条

1 彭燕;“The Star System”英译汉撰文：互联网时代电子工具对翻译的帮助[D];复旦大学;2011年

2 王星海;《译者的电子工具》（第四、五章）翻译报告[D];四川外语学院;2012年

3 唐人月;《译者的电子工具》（第七章和第九章）翻译项目报告[D];四川外语学院;2012年

4 盛玉同;翻译报告：《2013世界经济展望》翻译中电子工具的应用[D];江西师范大学;2014年

5 尹衡玉;机械英语的特点及翻译[D];湖南师范大学;2012年

  本文关键词：翻译报告：《2013世界经济展望》翻译中电子工具的应用，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：130048