上海宝山节能环保园核心区景观设计评议

  本文关键词：后工业景观设计语言——上海宝山节能环保园核心区景观设计评议，由笔耕文化传播整理发布。

8

中国园林

后工业景观设计语言——上海宝山节能环保园核心区景观设计评议 Language of Post-industrial Landscape: Analysis of the Core Area Landscape Design in the Energy-saving& Environment-friendly Park of Baoshan, Shanghai

戴代新/ DAI Dai-xin

摘

要：后工业景观是工业时代之后“第四自然”的表征，其设计受到“大地艺术”和后现代建筑理论的影响。结合对上海宝山节能

环保园核心区景观设计的评价分析，探讨了后工业景观设计语言的表达方法。后工业景观设计强调场地分析与设计构思的整体性，空间与场所的再生以及技术与艺术的结合。通过对设计实践的反思，也提出了我国后工业景观设计面临的问题。关键词：风景园林；后工业景观；设计语言；第四自然；场地；空间；场所文章编号：1000-6664(2011)08-0008-05中图分类号：TU 986收稿日期：2011-05-16;文献标志码：A修回日期：2011-07-20

Abstract: The post-industrial landscape is the representation of Fourth Nature, and its design is influenced by the Earth work and the theory of post-modern architecture. With the case study of the core area landscape design in the energy-saving& environment-friendly park of Baoshan, this paper discusses the expression of post-industrial landscape design language. The integration of site analysis and conception, regeneration of spaces and places, combination of technology and art are emphasized in post-modern landscape design. Problems are also raised based on rethinking of practices in China. Key words: landscape architecture; post-industrial landscape; design language; Fourth Nature; site; space; place

1后工业景观的再认识 西方传统工业国家首先认识到工业遗址景观的价值，并进行保护和利用。著名的案例如美国的西雅图煤气厂公园(Gas Work Park,1972年),德国的艾美溪国际建筑展(IBA Emscherpark,始于1990年),英国伦敦泰晤士河水闸公园(Thames Barrier Park,1995年)等。德国艾美溪河谷经过长期的规划设计和20多年的建设，成为世界瞩目的工业遗产景观公园(Emscher Landscape Park),其中彼特·拉茨规划设计的杜伊斯堡公园(Duisburg-Nord Landscape Park)以及OMA、法国Ter设计事务所规划设计的埃森矿业联盟工业区景观(Zollverein Park)都是经典的成功案例。后者2001年被UNESCO收录世界遗产名录。工业遗产景观也被称为后工业景观(Post-Industrial Landscape),国内研究主要介绍了国外很多优秀案例，近来也不乏工程设计实践研究。有学者认为后工业景观是指工业生产活动停止后，对遗留在工业废弃地上的各种工业设施、地表痕迹、废弃物等加以保留、更新利用或艺术加工，并作为主要的景观构成元素来设计和营造的新景观。作为后工业时代的新景观，在两方面体现出

其特点：一是和工业遗址(场地)的关系，二是与自然的关系。后工业景观的概念是比较明晰、肯定的，它是工业时代之后的产物，是对工业生产用地的修复和利用(Remediation& Reclamation)。它具有后工业时代的特征，，相对于人类社会的农业时代和工业时代，转而寻求人 [2][1]

类与自然的协调，强调可持续发展的道路。后工业景观与工业时代和农业时代的景观相比具有新的特质[3],虽然我们很难简单地进行类似划分和对比，但是后工业景观就工业时代环境问题带给我们的反思，体现出对生态环境的关注和文化危机的忧虑，提倡生态和文化的多样性。因此后工业景观设计绝非简单地将工业遗址或工业废弃地改造为公园的行为，这种改造早已有之，如绍兴的东湖[4]。尼尔·科克伍德(Niall Kirkwood)特别强调了后工业景观场地设计的重要性，并将具有以上特征的场地称为“制造场地 (Manufactured Sites)”[5]。换言之，后工业景观不是工业废弃地的利用加上工业审美意识的觉醒，而是更为综合全面的处理日趋复杂的人地关系问题，包括景观设计与场地的关系、生产活动的场所性、城市记忆的保留与城市意象的完整。这其中也包含新技术的运用和设计的创新，因而她拥有自己的设计语言。景观是对自然的阐释。景观与荒野、自然不同的是，受到过人为的改变，它不仅仅是物质现象，更是一种文化图示，人们能够通过它来理解荒野与自然[6]。自然一词对应的英文单词为Nature,来源于拉丁语natura,是对希腊单词physis的翻译，意思是世界中的动植物等按照自己意愿不断发展的本质[7]。因而Nature一词有本质、本性的含义，和中文“自然”一词相符，意指本来的状态。自然和Nature更为广泛的另一种含义是指整个物质世界和现象，特别是非人造的万物，即大自然。对比这种含义的

  本文关键词：后工业景观设计语言——上海宝山节能环保园核心区景观设计评议，由笔耕文化传播整理发布。