熟练日语（L3）学习者汉语（L1），英语（L2）与日语词汇错误跨语言影响的关

发布时间：2016-10-29 15:11

  本文关键词：外语学习者计算机网络生态环境优化研究，由笔耕文化传播整理发布。

《大连外国语学院》 2012年

熟练日语（L3）学习者汉语（L1），英语（L2）与日语词汇错误跨语言影响的关系研究

巴旦  

【摘要】：随着各国政治,经济和文化的日益紧密发展,大部分人认为仅掌握两种语言是远远不够的。因此,人们致力于学习第三种语言,第四种语言甚至更多的语言。一些语言学家,尤其是语言习得研究者,开始关注三语习得研究领域。三语习得研究始于19世纪末,由于国内外相关研究人员甚少,因此该领域研究仍然处于初始发展阶段。 目前大多数学者都是在欧洲的语言环境下进行三语习得研究,并且他们注意到在词汇学习中二语对三语习得有很大影响,例如Cenoz,Jorda,Ringbom等。如今中国有许多学生是汉语-英语-日语三语学习者,然而相应的三语研究却极少见。为了给这些三语学习者和相关教师提供更有效的教学活动,本论文通过实证研究探讨了熟练日语学习者的汉语,英语和日语三者间的跨语言影响关系及不同二语水平者日语词汇错误输出的不同之处。来自中国东北某大学的23名英语专业学生和27名日语专业学生,作为被试者,参加本次实验。他们的母语为汉语(L1),并在学校相继接受英语(L2)和日语(L3)的正规教育。本实验采取定量分析和定性分析相结合的方法,实验工具包括问卷调查,词汇测试及访谈。研究结果表明,由于学生的英语(L2)水平不同,并且汉语和日语的语言距离相对于英语和日语的较近,日语词汇错误的跨语言影响更多来自L1(汉语)而不是L2(英语)；与二语低水平学习者相比,二语高水平学习者的跨语际影响更为明显,尤其在语义错误和词性转换错误两方面。 该研究结果对三语习得研究具有重要的意义。一方面,它丰富和发展中国教育环境中的三语习得理论,尤其是不同二语(英语)能力学习者在三语(日语)学习成熟阶段中产生词汇错误的差异性；另一方面,研究汉语和英语对日语的词汇迁移研究丰富和发展了迁移理论。同时,研究结果将为日语(三语)老师提供授课策略参考,对不同英语水平的学生要采取不同的教育策略,进而有助于学习者结合自身二语水平探讨三语词汇学习机制,同时促进二语与三语的学习。该研究也为中国日语(三语)教材大纲修订者提供参考,制定相应的教材,因材施教。

【关键词】：
【学位授予单位】：大连外国语学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H319;H36
【目录】：

下载全文 更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 杨轩;;三语习得有关问题研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年05期

2 J.Cenoz;B.Hufeisen;U.Jessner;刘承宇;谢翠平;;《第三语言习得中跨语言影响的心理语言学研究》述评[J];当代语言学;2006年04期

3 朱效惠;;三语习得中语言迁移研究及其对双外语专业教学的启示[J];广东外语外贸大学学报;2008年05期

4 袁庆玲;;三语习得国内外研究综述[J];广东外语外贸大学学报;2010年06期

5 雷晓敏;;试论三语习得对话教学建设——以二外日语为例[J];广东外语外贸大学学报;2011年02期

6 曾丽;;国外“三语习得”研究述评[J];贵州师范学院学报;2011年01期

7 艾昕;;三语习得理论对英语专业第二外语(日语)教学影响的探析[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2010年06期

8 应骥;日语系属刍议[J];日语学习与研究;1999年02期

9 曾丽;李力;;对“三语习得”作为独立研究领域的思考[J];外语与外语教学;2010年02期

10 蔡凤珍;杨忠;;L2(汉语)对新疆少数民族学生L3(英语)习得的影响研究[J];外语与外语教学;2010年02期

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 付静媛;母语和二语的迁移对二外法语学习的影响[D];黑龙江大学;2008年

2 史冬梅;二语能力对三语习得中词汇迁移的影响[D];南京理工大学;2009年

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李红艳;;三语习得中日语语调习得的迁移分析[J];安顺学院学报;2011年05期

2 罗世晟;;语言中的性别歧视及其变化(英文)[J];长江工程职业技术学院学报;2009年02期

3 阴小蓓;;英语语言的性别非对称性研究[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2010年04期

4 梁婷;;请求策略中常规间接请求策略的语用分析[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2012年01期

5 龙艳霞;;谈旅游英语翻译及其教学中的一点误区[J];疯狂英语(教师版);2011年04期

6 周强;;浅谈英语中行话的功能与特点[J];广东轻工职业技术学院学报;2006年02期

7 袁庆玲;;三语习得国内外研究综述[J];广东外语外贸大学学报;2010年06期

8 李侦;;试析大学英语课堂沉默现象[J];赣南医学院学报;2009年05期

9 曾建国;傅启龙;陈胜;;心理词汇研究与大学英语泛读课教学[J];甘肃科技;2010年23期

10 梁婷;;请求策略中常规间接请求策略的语用分析[J];贵阳学院学报(社会科学版);2012年03期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 刘同坤;;中介语迁移研究述评[A];第五届北京地区对外汉语教学研究生学术论坛论文集[C];2012年

中国博士学位论文全文数据库 前8条

1 徐尔清;基于中心语驱动短语结构文法的句法和语义分析[D];上海外国语大学;2007年

2 曾丽;苗族学生在三语习得中元语言意识的发展[D];西南大学;2010年

3 魏晶;外语学习者计算机网络生态环境优化研究[D];上海外国语大学;2012年

4 蔡凤珍;L2（汉语）对新疆少数民族学生L3（英语）习得的影响研究[D];东北师范大学;2012年

5 刘惠萍;维吾尔族英语学习者和汉族英语学习者请求策略语用对比研究[D];东北师范大学;2012年

6 文华俊;新疆维吾尔族“民考民”学生英语学习现状调查研究[D];中央民族大学;2013年

7 赵剑宏;蒙汉双语教育背景下蒙古族学生英语学习研究[D];中央民族大学;2013年

8 李景娜;中国英语学习者的外国口音研究[D];上海外国语大学;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 宋蕾;论英语语言教学中高中学生跨文化交际能力的培养[D];辽宁师范大学;2010年

2 高晓辉;语言迁移对藏族英语专业学生英文写作的影响研究[D];中国海洋大学;2010年

3 伍海燕;三语学习中二语迁移的实证研究[D];吉林大学;2011年

4 温根其其格;语言负迁移所导致的错误分析研究[D];内蒙古大学;2011年

5 乌兰;蒙古族学生英语语序习得中跨语言影响研究[D];内蒙古师范大学;2011年

6 王铮;非英语专业研究生跨文化交际能力的现状调查及对策研究[D];郑州大学;2011年

7 刘莹;英语专业二外课堂教学语言的研究[D];湘潭大学;2011年

8 庞妮;沉默与表达：学生课堂行为研究[D];广西师范大学;2011年

9 高玉垒;工作记忆与二语阅读理解关系的研究[D];南京师范大学;2011年

10 曹越欣;运用交际法语言教学以提高职校生英语学习积极性研究[D];上海外国语大学;2011年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 周蕾;;法语二外课堂上的英语负迁移现象研究[J];四川职业技术学院学报;2007年04期

2 J.Cenoz;B.Hufeisen;U.Jessner;刘承宇;谢翠平;;《第三语言习得中跨语言影响的心理语言学研究》述评[J];当代语言学;2006年04期

3 张建欣;关于德语初学过程中进行德英对比的思考[J];德国研究;2002年01期

4 翟永庚,赵志勇;德英对比在德语教学中的应用[J];东南大学学报(哲学社会科学版);2005年05期

5 谭克新;学习迁移理论在第二外语(德语)教学中的运用[J];湖南工程学院学报(社会科学版);2001年01期

6 邢程;多语际迁移与大学法语语法教学[J];广东外语外贸大学学报;2004年02期

7 朱效惠;;三语习得中语言迁移研究及其对双外语专业教学的启示[J];广东外语外贸大学学报;2008年05期

8 丰国欣;;二语习得:语言观及典型研究[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2008年06期

9 朱德全,王梅;对话教学的模式与策略探析[J];高等教育研究;2003年02期

10 牛励强;;双语制教育、双语教学、外语教学面面观与双外语教学内容改革之探讨[J];吉林华桥外国语学院学报;2006年02期

中国硕士学位论文全文数据库 前6条

1 武思敏;二语在三语习得中的迁移[D];吉林大学;2004年

2 赵靓;第三语言习得的中介语发展规律[D];兰州大学;2006年

3 原驰;汉英中介语对第二外语学习干扰现象研究[D];黑龙江大学;2006年

4 付静媛;母语和二语的迁移对二外法语学习的影响[D];黑龙江大学;2008年

5 陈丽华;三语者英语学习中的正迁移研究[D];延边大学;2008年

6 史冬梅;二语能力对三语习得中词汇迁移的影响[D];南京理工大学;2009年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 唐宇香;;论辩证思维方法在日语教学中的运用[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年06期

2 ;新春致辞[J];日语学习与研究;2007年01期

3 袁丁;;浅谈日语语音的浊音化现象——从か、た行谈起[J];成都信息工程学院学报;2007年05期

4 ;《日语学习与研究》二○○七年总索引[J];日语学习与研究;2007年06期

5 关孝财;;浅论日语中关于人称代词“我”“你”“他”的运用[J];时代教育(教育教学版);2008年05期

6 陈玭;;浅谈独立学院的日语教学[J];考试周刊;2009年33期

7 蒋庆荣;;日语学习动机实证研究[J];淮海工学院学报(社会科学版);2010年01期

8 苗迎春;;大学生日语二外学习动机初探[J];职业时空;2010年03期

9 马鹤;;利用网络资源辅助日语教学[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年01期

10 张国娟;;创新能力培养在日语课堂教学中的应用[J];内江科技;2010年08期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 金玉顺;;浅谈日语语句的表达特色[A];语言与文化研究（第六辑）[C];2010年

2 孙静霞;;浅议日语单词之词性标注——《新编日语1(修订本)》的词性标注[A];语言与文化研究（第九辑）[C];2011年

3 余丹阳;;关于非日语学习者学习情况的调查报告[A];语言与文化研究（第二辑）[C];2008年

4 徐向东;;浅析日语听力教学[A];对外贸易外语系科研论文集（第一期）[C];1992年

5 唐画女;;浅谈日本方言[A];语言与文化研究（第三辑）[C];2008年

6 任江辉;;汉日同形词初探[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

7 王静;;大学日语专业精读教材词汇研究——关于《新编日语》(1-4册)[A];首届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集[C];2006年

8 郭德玉;;对日语敬语的再认识[A];对外贸易外语系科研论文集（第一期）[C];1992年

9 王永全;;我国汉日词典编写及出版现状、存在问题及新世纪的展望[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年

10 尹学义;;由一枝独秀到百花争妍——新中国的日汉双语辞书出版事业[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 杜秀平;[N];北京商报;2008年

2 通讯员 吴起起;[N];湖南日报;2007年

3 大河报记者 路红 本报记者 李铮;[N];河南日报;2005年

4 金姝;[N];吉林日报;2008年

5 小庄;[N];中国图书商报;2006年

6 本报记者 于洪全;[N];大连日报;2008年

7 辽宁省阜新市人大常委会研究室 邢文良;[N];中华读书报;2008年

8 本报驻京记者 陆静斐;[N];文汇报;2005年

9 华中科技大学电子信息工程系 王程硕;[N];中华读书报;2008年

10 本报记者 李婵;[N];北京科技报;2006年

中国博士学位论文全文数据库 前3条

1 金稀玉;韩日语助词共现对比研究[D];上海外国语大学;2013年

2 唐千友;日语动名词谓语句研究[D];上海外国语大学;2013年

3 杨敬;日语格助词ヲ的原型义及其扩展义—从认知语言学角度[D];上海外国语大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王博琦;以“转移”为中心研究中国人在日语方面的误用[D];吉林财经大学;2010年

2 胡慧蓉;关于日语接尾词“的”的研究[D];南京大学;2013年

3 岳晓然;日语暧昧表达的语用分析[D];燕山大学;2013年

4 韩春丽;关于日语学习者的词汇亲密度及词汇理解准确度的考察[D];大连理工大学;2011年

5 丁燕;日语“格”认知[D];四川外语学院;2012年

6 邹莹;中国代表性日语学习网站的异同及利用法[D];湖南大学;2013年

7 季庆芝;现代汉语中的日语反输入[D];山东师范大学;2011年

8 徐海强;日语谓语后置的表达效率[D];南京大学;2012年

9 范一霏;“才”与对应的日语表达方式的比较研究[D];南京航空航天大学;2013年

10 郝慧菊;有关中国日语学习者对终助词的使用状况的研究[D];鲁东大学;2014年

  本文关键词：外语学习者计算机网络生态环境优化研究，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：157790