关于《近代日本农业技术的进步》的翻译报告

发布时间：2016-08-05 20:22

  本文关键词：关于《近代日本农业技术的进步》的翻译报告，由笔耕文化传播整理发布。

《南京农业大学》 2013年

关于《近代日本农业技术的进步》的翻译报告

李东霞  

【摘要】：本文是一篇翻译项目报告。翻译项目文本节选的是泽田收二郎所著《近代日本农业技术的进步》一书的内容。该书主要介绍了近代日本农业技术取得的进步及其原因。中国与日本是一衣带水的邻邦,两国自古以来就在经济、政治、科技、文化等方面进行了广泛的交流。日本与中国在农业经济的客观条件方面有很多类似之处：都是温带季风性气候,农作物品种相似,人口多有效耕地面积少,历史上都是长期的小农经济等。但是日本却在这样的农业基础上实现了农业的现代化。借鉴日本农业现代化的经验对于我国的农业现代化具有重要意义。因此农业科技日语的翻译有着极其重要的作用。 该翻译报告的主要内容分为四个部分。第一部分,介绍了这次翻译项目的选题背景以及选题意义,阐述了农业科技日语的特点,以及翻译时应该突破的难点问题。第二部分,对目前国内农业科技日语翻译问题进行回顾。第三部分,结合具体案例分析翻译难点及应采用的翻译方法。主要是对人名地名的翻译、具有日本特色词汇的翻译、农机具等专业术语的翻译以及农业科技日语被动语句的翻译进行分析研究。第四部分,总结此次翻译实践过程中的心得体会。在进行翻译工作时,我们要善于利用工具书以及网络检索工具,了解相关领域的知识,选择恰当的翻译方法和技巧进行翻译。不仅要有较高的外语水平,也要具备扎实的母语功底,大量练习,才能翻译出较高质量的作品。

【关键词】：
【学位授予单位】：南京农业大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H36
【目录】：

下载全文 更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 李红;衣保中;;日本明治时期农业科技近代化及其启示[J];现代日本经济;2011年03期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 汤丽;浅析中日互译中的文化现象[J];北京理工大学学报(社会科学版);2003年S1期

2 卢扬;;探讨日语谚语的汉译问题[J];长春教育学院学报;2011年10期

3 黄蔓玲;;试谈日语中的类“ATA”词语的翻译技巧[J];成都大学学报(教育科学版);2007年07期

4 彭英;;浅谈日汉互译课程中存在的问题及其策略[J];时代教育(教育教学);2010年03期

5 潘红娅;;日语的使役表达与汉语兼语句[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2008年03期

6 邳玉玲;;语序功能下的变序翻译及其效果分析——以文学作品中的表达为中心[J];大家;2012年15期

7 王雪梅;;试分析日、汉被动语句的表现[J];广东工业大学学报(社会科学版);2009年04期

8 兰立亮;;日本电影片名的汉译问题[J];电影评介;2008年08期

9 马一川;;以口译“新三原则”探求交替传译教学之创新[J];大众文艺;2010年22期

10 罗鹏;;中日文字因缘下的日本电影名——关于日本电影名中汉字词的翻译[J];西华师范大学学报(哲学社会科学版);2006年02期

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 罗继英;;日语拟声拟态词的汉译[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

2 李希同;;论日语法律文献翻译典型错误之成因[A];重庆工程图学学会第十四届图学研讨会交流暨第二届CAD应用、CAI软件演示交流大会论文集[C];2004年

3 倪霞;;日语数据口译方法初探[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年

4 罗继英;;日语拟声拟态词的基本特征与汉译方法───以《風の又三郎》的汉译为中心[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 安毅;現代語における日中受動文の対訳研究[D];河北大学;2010年

2 崔瑜;『告别薇安』日訳本の言語特徴[D];西安外国语大学;2011年

3 马娟;维吾尔人的生死观及其在翻译中的处理[D];新疆师范大学;2011年

4 吕旭春;论日本电影中文配音翻译中台词的信息增加[D];东北师范大学;2011年

5 黄莺;从《哥儿》的译本看文学翻译的艺术性与再创造性[D];厦门大学;2007年

6 阙春梅;诗歌交流过程中的和汉互译尝试[D];厦门大学;2008年

7 卢泓举;中日韩农业政策比较研究[D];延边大学;2010年

8 杜任刚;日汉翻译实践报告[D];吉林大学;2012年

9 刘蔚;现代汉语意译词研究[D];黑龙江大学;2012年

10 杜芝林;翻译中的语序和意思传达[D];大连外国语学院;2012年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前9条

1 内田和义,韩健平;19世纪日本对西洋农学的吸收——老农船津传次平的场合[J];古今农业;2003年03期

2 杨林娟;美国、日本的农地制度对中国农业现代化的启示[J];甘肃农业;1999年04期

3 王振锁;;明治时期的日本农业政策和农学思想[J];日本研究;1989年02期

4 池元吉;试论日本农业现代化道路[J];日本学刊;1991年02期

5 董恺忱;;明治时期的日本农业和西方农学[J];世界农业;1980年07期

6 张玉棉;战后日本农业保护政策与农业发展的启示[J];外国问题研究;1998年02期

7 卢娜;日本国家创新系统评析[J];现代日本经济;2002年02期

8 王德祥;;明治维新以来日本的农业和农村政策[J];现代日本经济;2008年02期

9 彭嘉圣,彭晗;日本农业现代化的主要经验及启示[J];乡镇经济;2000年06期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 纪立新;近代日本崛起的原因探析[J];南京广播电视大学学报;2003年01期

2 胡连成;光与影——近代日本留学生对于明治日本的意义[J];渤海大学学报(哲学社会科学版);2004年06期

3 吴修申;;辻武雄:近代日本研究京剧的第一人[J];百年潮;2005年05期

4 冯天瑜;;近代日本“封建”概念的形成及中国历史分期的提出[J];华中师范大学学报(人文社会科学版);2007年03期

5 张景全;;近代日本对俄结盟初探[J];吉林大学社会科学学报;2008年06期

6 曹大臣;;近代日本在华领事裁判权述论[J];抗日战争研究;2008年01期

7 尚侠;;近代日本国家意识的历史思考[J];日本学论坛;2008年01期

8 焦润明;;论近代日本的从属资本主义改革[J];日本研究;2008年02期

9 安善花;;近代日本中国观的变迁及其东亚强国地位的确立[J];日本学论坛;2008年03期

10 于长敏;王雨;;试论近代日本的对华文化情报战略——情报学历史研究视角的分析[J];图书馆学研究;2009年03期

中国重要会议论文全文数据库 前5条

1 李协京;;试析近代日本大学的发展及其办学理念[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（18）——外国高等教育史研究[C];2009年

2 林星;;近代日本人和台湾籍民在厦门的活动[A];台湾建省与抗日战争研究：纪念抗日战争胜利60周年暨台湾建省120周年学术研讨会论文集[C];2005年

3 杨晓;;后殖民主义视野中的近代日本殖民教育解析[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（17）——外国教育政策与制度改革史研究[C];2009年

4 李理;;《近代日本对钓鱼岛的非法调查及窃取》[A];台湾历史研究（第一辑）[C];2013年

5 本刊编辑部;;把伟大抗战精神化为振兴中华的实际行动——纪念抗日战争胜利60周年[A];2005乌蒙论坛论文集（三）[C];2005年

中国重要报纸全文数据库 前4条

1 南京大学历史系中华民国史研究中心副教授 曹大臣;[N];团结报;2013年

2 本报记者 顾钧;[N];中华读书报;2009年

3 日本国立山口大学 纐纈厚;[N];中国社会科学院院报;2003年

4 新锐日史作家 萧西之水;[N];中国经营报;2014年

中国博士学位论文全文数据库 前6条

1 李含;近代日本和平思想的发展轨迹[D];中国社会科学院研究生院;2010年

2 王发臣;近代日本极端国家主义研究[D];吉林大学;2008年

3 王明伟;近代日本国民主义与梁启超国民国家思想的形成与发展[D];吉林大学;2009年

4 陈伟;近代日本的藩阀政党化研究[D];中国社会科学院研究生院;2009年

5 安平;近代日本报界的政治动员（1868-1945）[D];东北师范大学;2013年

6 田雪梅;近代日本国民的铸造：从明治到大正[D];复旦大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 宠宝庆;近代日本“金解禁”史论[D];东北师范大学;2005年

2 李丹;简析近代日本农村基层组织的创新（1868-1914年）[D];山西大学;2012年

3 罗晓红;近代日本亚洲观的演变及其特点[D];暨南大学;2008年

4 王华;近代日本东亚战略的演变及其成因[D];曲阜师范大学;2010年

5 邓云;近代日本汉学家重野安绎之研究[D];浙江工商大学;2013年

6 徐东飞;从STS视角看近代日本成功的原因[D];沈阳工业大学;2014年

7 陈晓隽;从Philosophy到哲学[D];厦门大学;2009年

8 尹英杰;略论近代日本对中国东北地区铁路投资及影响（1905-1931）[D];东北师范大学;2005年

9 曹绿;近代日本文化侵略特性的历史渊源及解析[D];江苏大学;2007年

10 潘月刚;近代日本人旅华游记中的中国观[D];吉林大学;2013年

  本文关键词：关于《近代日本农业技术的进步》的翻译报告，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：86043