《2012年美国联邦财务报告》翻译实践报告

发布时间：2017-10-13 03:09

  本文关键词：《2012年美国联邦财务报告》翻译实践报告

  更多相关文章： 财政报告 策略方法 翻译理论 翻译特点

【摘要】：2014年黑龙江省人大预工委委托哈尔滨师范大学西语学院对《2012年美国联邦财政报告》进行翻译。本论文即以2012年美国联邦财政报告为主体进行展开探讨的并对此次翻译任务从其要求和特点进行了简单介绍。且不论时间紧、质量高这些翻译任务的普遍特点,其中财经类专业术语多,学科专业性强这些特性也是该委托任务的独到之处。正由于这些翻译特点与翻译难点,笔者为了更好地完成此项翻译任务对其翻译流程进行了规划,做了大量的译前准备,其中包括财务会计文化背景知识以及相关平行文本和专业词汇储备,同时运用语域理论、目的论等对其文本进行了分析。为了更加有针对性的解决此次翻译任务遇到的问题,对财务报告的翻译特点进行了相关研究。本论文从整体上对《2012年美国联邦财务报告》中所遇的难点进行了分析解读,主要侧重于在翻译中的专业术语,长难句和复杂句式翻译及其解决办法,通过对专业术语进行分类,同时借助辅助工具,如网上词典和Google搜索引擎及平行文本以及翻译方法解决其难点。在句式方面通过翻译实践笔者发现在财务报告中长难句、被动句和类被动式等为翻译的主要特点和难点,笔者对其分析并配有例句寻求相关翻译策略,并配有语法书和相关知识的辅助。最后,笔者分别从译前准备,译中翻译和译后审校三个角度来重新审视全文进行了总结和反思。
【关键词】：财政报告 策略方法 翻译理论 翻译特点
【学位授予单位】：哈尔滨师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要7-8
• Abstract8-9
• 第一章 《2012美国联邦财务报告》委托任务简介9-12
• 1.1 委托单位简介9
• 1.2 委托方要求9-10
• 1.3 委托任务特点10-12
• 第二章 《2012美国联邦财务报告》翻译任务流程安排12-17
• 2.1 译前准备12-15
• 2.1.1 中美财务文化背景知识12-13
• 2.1.2 财务报告相关平行文本13
• 2.1.3 财政金融专业词汇准备13-14
• 2.1.4 相关理论知识准备14-15
• 2.2 财务报告文本分析15
• 2.3 翻译计划流程设计及进展情况15-17
• 2.3.1 流程设计15-16
• 2.3.2 进展情况16
• 2.3.3 应急预案16-17
• 第三章 《2012年美国联邦财务报告》专业术语翻译难点17-25
• 3.1 2012美国联邦财务报告专业表达术语难点17-18
• 3.1.1 财经术语17
• 3.1.2 缩略语17-18
• 3.1.3 机构法案名称18
• 3.2 专业术语翻译手段18-20
• 3.2.1 网上词典18-19
• 3.2.2 Google搜索引擎19-20
• 3.2.3 平行文本20
• 3.3 专业术语翻译方法20-23
• 3.3.1 顺译处理20-21
• 3.3.2 逆译处理21-22
• 3.3.3 引申散发22-23
• 3.4 语域理论对于专业术语翻译指导23-25
• 第四章 财务报告翻译所遇长难句及复杂结构分析及策略25-33
• 4.1 长难句式分析25
• 4.1.1 复杂结构长难句25
• 4.1.2 被动式与类被动式25
• 4.2 长难句复杂结构翻译手段25-27
• 4.2.1 语法书26-27
• 4.2.2 平行文本27
• 4.3 长难句复杂结构翻译方法27-31
• 4.3.1 复杂长难结构28-29
• 4.3.1.1 拆分法28
• 4.3.1.2 重组法28-29
• 4.3.2 被动句与类被动句式29-31
• 4.3.2.1 译成被动29-30
• 4.3.2.2 译成主动30
• 4.3.2.3 类被动表达30-31
• 4.4 相关理论的指导验证作用31-33
• 第五章 翻译的反思与总结33-34
• 参考文献34-36
• 附录 136-37
• 附录 237-78
• 攻读硕士学位期间所发表的学术论文78-79
• 致谢79

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 靳海燕;论未来财务报告的发展趋势[J];辽宁师范大学学报;2001年06期

2 李东香;吴光宇;;从信息的相关性看财务报告的改进[J];大家;2011年09期

3 李明辉;独立董事对财务报告的作用及其制度保障[J];南京大学学报(哲学.人文科学.社会科学版);2005年01期

4 ;[J];;年期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 傅元略;;网络时代的适时财务报告[A];企业财务报告问题研讨会论文集[C];2001年

2 ;第五届理事会财务报告[A];中国民族学学会第七届学术研讨会专辑[C];2002年

3 唐志军;;试论我国财务报告的改进与展望[A];新经济环境下的会计与财务问题研讨会论文集[C];2002年

4 杨忠海;周晓苏;冯明;;政府最终控制、控股股东行为与财务报告透明度——中国A股市场上市公司的经验证据[A];中国会计学会财务成本分会2011年年会暨第二十四次理论研讨会论文集[C];2011年

5 彭启发;刘绍军;;从产权的角度看财务报告的发展[A];中国会计学会高等工科院校分会2005年学术年会暨第十二届年会论文集[C];2005年

6 陈守德;;信息技术与新经济下的财务报告[A];企业财务报告问题研讨会论文集[C];2001年

7 王小朋;朱开悉;;论资产要素与财务报告改进[A];中国会计学会高等工科院校分会2006年学术年会暨第十三届年会论文集[C];2006年

8 冯凌;赵健;;浅析强化财务报告对商业信息披露的影响[A];第九届全国会计信息化年会论文集（上）[C];2010年

9 余应敏;;案例研究:我国中小企业基于不同目的财务报告行为透视[A];中国会计学会2005年学术年会论文集（上）[C];2005年

10 王玉馨;吴光伟;;发展我国以财务报告为目的的评估研究[A];中国会计学会高等工科院校分会2008年学术年会（第十五届年会）暨中央在鄂集团企业财务管理研讨会论文集（上册）[C];2008年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 ;《高质量财务报告》[N];中国企业报;2004年

2 ;分别按国内外会计准则编制的财务报告差异及其披露[N];证券时报;2001年

3 赵苏静;现行财务报告的改进措施[N];中国财经报;2007年

4 ;企业内部控制应用指引第14号——财务报告[N];中国会计报;2010年

5 ;GAO对SEC内控提出批评[N];财会信报;2005年

6 席红年 作者单位：宿州市住房制度改革办公室;论改进财务报告的策略[N];安徽经济报;2007年

7 刘娜;谈财务会计报告的改进[N];中国财经报;2001年

8 张静波;财务报告：应该告诉你多少信息？[N];中国财经报;2004年

9 孟辛;英国财务报告的发展[N];中国税务报;2002年

10 殷枫;六层次提升财务报告透明度[N];中国财经报;2006年

中国博士学位论文全文数据库 前8条

1 何红;上市公司舞弊性财务报告产生的因素分析[D];复旦大学;2003年

2 耿玮;非营利组织财务报告及信息披露问题研究[D];东北财经大学;2011年

3 潘琰;因特网财务报告若干问题研究[D];厦门大学;2002年

4 李进营;财务报告透明度与投资者保护[D];南开大学;2010年

5 胡华夏;欺诈性财务报告的理论与实证研究[D];武汉理工大学;2006年

6 张玉兰;效益观视角的公司财务报告研究[D];天津财经大学;2007年

7 陈明海;以财务报告为目的的评估研究[D];厦门大学;2007年

8 李明辉;上市公司财务报告法律责任之研究[D];厦门大学;2003年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 赵丽琼;论财务报告的改进[D];山西财经大学;2006年

2 孙静;论我国财务报告的改进[D];东北财经大学;2005年

3 曹璐璐;规范财务报告的经济学分析—兼论网络财务报告的规范问题[D];首都经济贸易大学;2003年

4 冯莹莹;我国财务报告国际趋同问题研究[D];沈阳大学;2012年

5 李清如;中小企业财务报告问题研究[D];山东大学;2010年

6 张颖;会计目标与财务报告之创新[D];天津财经学院;2000年

7 瞿旭;我国财务报告现状和未来的思考[D];西南财经大学;2000年

8 贺晋;论我国财务报告的改进[D];广东工业大学;2001年

9 王天晴;论我国上市公司财务报告的改进[D];东北财经大学;2005年

10 陈佳;利益相关者与财务报告发展研究[D];暨南大学;2005年

，

本文编号：1022466