论网络在翻译选词中的应用

发布时间：2017-10-22 12:13

  本文关键词：论网络在翻译选词中的应用

  更多相关文章： 网络资源 翻译 选词

【摘要】：综合利用网络中的搜索引擎、在线词典、专业机构网页、百科全书、翻译论坛和博客等资源可以促进翻译选词的正确/恰切性、专业性及文化背景的理解。网助选词不是简单地依赖搜索结果的数量,而是译者利用一定技巧、凭经验和能力进行综合判断、甄别的过程。
【作者单位】： 济南大学外国语学院;
【关键词】： 网络资源 翻译 选词
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 专家估计,我们在21世纪所要处理的知识总量将要大大超过我们过去2500年历史长河中所积累起来的全部知识总量[1]。但是,在这样一个信息爆炸时代的交流中,翻译职场“对译者能力的评估还要考虑诸多文本之外的参数,例如译文完成速度、专业水平”[2]。因此,充分利用网络来快速、高

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 梁志坚;语境理解与译文失误[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2000年03期

2 圣仰芝;浅谈语义界定与翻译表达[J];新余高专学报;2003年03期

3 范祥涛;《苔丝》三种译本的比较研究[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2000年02期

4 方传余;文化语境与委婉语翻译选词[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2001年02期

5 彭长江;辞典·语法·常识──翻译选词纵横谈[J];外国语(上海外国语学院学报);1998年05期

6 孟红松;;英汉翻译中语境对选词的影响[J];宜宾学院学报;2010年09期

7 杨春泉;;关于《老人与海》两种译本的比较(英文)[J];语文学刊(外语教育与教学);2009年01期

8 石峡;;论不同语境下声音词的翻译[J];忻州师范学院学报;2011年01期

9 许红彬;选词和翻译技巧[J];唐山高等专科学校学报;2002年04期

10 魏晓斌;何向妮;;谈谈翻译中的选词[J];重庆工学院学报;2006年09期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 余继英;;网络英语新闻与大学英语听力教学[A];教育技术应用与整合研究论文[C];2005年

2 王会杰;;初评《新牛津英汉双解大词典》例证翻译[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

3 熊松;;谈英文摘要翻译普遍存在的几个问题[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年

4 陈莉;;从翻译美学角度看公示语翻译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

5 何艳;;TEM8英译汉翻译测试受试答题过程内省法研究[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

6 黄阿仙;;英语新闻报道中的模糊语言及汉译处理[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

7 陈二春;梁洁;;汉语数字式略语英译研究——说“三”道“四”[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

8 李卓丹;;英汉称赞语和应答中的文化差异对翻译的影响[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

9 杨贤玉;;浅谈英汉翻译中异国情调的保存[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

10 郝雁南;;关于“民主党派”等的翻译[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 王克非;翻译:在语言文化间周旋[N];中国社会科学报;2010年

2 记者 李瑞英;翻译文化终身成就奖颁发[N];光明日报;2010年

3 王晴佳;“亲爱的”翻译是懒惰的翻译[N];中华读书报;2009年

4 记者 吴晶;中国组织海内外学者翻译《五经》[N];人民日报海外版;2009年

5 记者 柯进;我国首次组织海内外学者翻译《五经》[N];中国教育报;2009年

6 王泽议;谁为医药行业当翻译？[N];中国医药报;2002年

7 上海国际问题研究所 赵念渝;从“金砖四国”看政治翻译[N];社会科学报;2010年

8 严家森;翻译大打价格战[N];经理日报;2002年

9 王亚军 严家森;翻译“蛋糕”一口吃个大胖子[N];经理日报;2002年

10 张男;交大铭泰激情修建“翻译工厂”[N];中国商报;2002年

中国博士学位论文全文数据库 前5条

1 奥其尔（Gongor Eldev-Ochir）;蒙汉语颜色词之国俗语义对比研究[D];上海外国语大学;2007年

2 王英姿;译名研究[D];华东师范大学;2009年

3 张锷;Homi Bhabha后殖民理论阐释及其对翻译研究启示的案例研究[D];华东师范大学;2011年

4 窦东友;现代教育、技术与英语教学[D];华东师范大学;2003年

5 万江波;双语词典的翻译研究[D];上海外国语大学;2005年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 马彦超;从目的论看儿童文学的翻译[D];天津师范大学;2010年

2 宋岳;二十世纪初中国的赞美诗翻译[D];山东大学;2010年

3 施秋蕾;衔接与翻译[D];华东师范大学;2010年

4 陈方方;格式塔美学观照下的戏剧翻译[D];合肥工业大学;2010年

5 张晓春;接受理论视野下的企业简介翻译[D];中北大学;2010年

6 徐鹏;从《柳林风声》看童话翻译中的儿童本位原则[D];中国石油大学;2010年

7 刘园;从林译《巴黎茶花女遗事》看译入语意识形态和诗学对翻译的影响[D];中南大学;2010年

8 胡韵涵;在多元系统论视域下翻译对中国现代白话文发展的促进[D];华东师范大学;2010年

9 何芳;从Death of a Salesman三个中译本的对比研究看戏剧翻译的对话性[D];湖南大学;2010年

10 王林;从严复译作《天演论》看权力话语对翻译的影响[D];四川师范大学;2010年

，

本文编号：1078309