ASME压力容器建造标准翻译报告

发布时间：2017-10-27 13:19

  本文关键词：ASME压力容器建造标准翻译报告

  更多相关文章： ASME压力容器建造标准 翻译 科技术语

【摘要】：一直以来,中外学者从不同角度探究科技术语翻译及其对策,并取得了丰硕的成果。随着研究的深入,翻译手段在实践中的重要性也日益凸显。遗憾的是,科技术语翻译研究者的相关论述主要基于词语、句子处理的语言层面,较少关注利用各种电子或纸质资源辅助翻译和进行查验的情况。而后者能显著提高提高术语翻译的准确度和效率。本报告依托受航天晨光股份有限公司委托,翻译ASME标准压力容器建造工程材料中“设计规定”和“油漆规定”两部分内容的实践工作,着重探讨借助各种资源手段辅助科技术语翻译的可行性和必要性。本文从查阅平行文本,使用网络搜索引擎和利用资料图片三个方面来探索科技术语翻译的辅助手段,以初步总结术语翻译的注意事项。
【关键词】：ASME压力容器建造标准 翻译 科技术语
【学位授予单位】：东南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-7
• 第一章 引言7
• 第二章 科技术语翻译研究简述7-9
• 第三章 译例分析9-19
• 3.1 原文特点9
• 3.2 译前准备9
• 3.3 网络资源辅助翻译9-14
• 3.4 平行文本辅助翻译14-16
• 3.5 资料图片辅助翻译16-19
• 第四章 结语19-21
• 参考文献21-22
• 翻译任务原文及译文22-78
• 致谢78-79
• 附录1 术语英文中译对照表79-81
• 附录2 翻译委托证明81-82
• 作者简介82

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 顾荣而;对ASME规范的理解和翻译[J];上海科技翻译;1989年03期

2 高庆民;李强;;ASMEⅧ-1在压力容器设计参数取值中的应用[J];山西青年;2013年06期

3 ;[J];;年期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 包士毅;高增梁;陈冰冰;张康达;;ASME外压设计新方法探讨[A];压力容器先进技术——第七届全国压力容器学术会议论文集[C];2009年

2 牛玉华;;2004版ASME附录26的修订内容介绍及分析[A];第九届全国膨胀节学术会议膨胀节实用技术精选集[C];2006年

3 蔡善祥;王焕庆;王友刚;;从失效案例对2007版ASMEⅧ-1附录26应力评定的探讨[A];压力容器先进技术——第七届全国压力容器学术会议论文集[C];2009年

4 常建伟;邱明林;;ASME钢印资格认证的实践与体会(NDE部分)[A];2000年晋冀鲁豫鄂蒙六省区机械工程学会学术研讨会论文集（河南分册）[C];2000年

5 宁冬;王永东;李辉;包章根;;ASME与RCC-M核电材料标准对比分析的初步探讨[A];压力容器先进技术——第七届全国压力容器学术会议论文集[C];2009年

6 许国文;;PED框架及运用ASME Ⅷ-1满足欧盟压力设备指令中的基本安全要求[A];第六届全国压力容器学术会议压力容器先进技术精选集[C];2005年

7 ;北京龙源冷却技术有限公司通过美国ASME认证[A];《电站信息》2012年第7期[C];2012年

8 张作为;张梅;孟颖哲;;ASME压力容器强度计算的程序编制[A];设备管理与维修实践和探索论文集[C];2005年

9 徐建兰;张鄂婴;;ASME规范在锅炉设计和制造中的应用[A];纪念第39届“世界标准日”标准化学术论文汇编[C];2008年

10 王艳苹;王春明;;ASME规范和RCC—M规范在管道疲劳分析中的不同点[A];第十七届全国反应堆结构力学会议论文集[C];2012年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 记者建兴;通过ASME认证[N];中国证券报;2002年

2 本报记者 严曼青;ASME致力于中国核电标准的制定[N];机电商报;2010年

3 记者 周万良;我省首家工业企业通过ASME认证[N];河北日报;2000年

4 刘全昌;国内ASME规范设备出口潜力大[N];中国化工报;2006年

5 张晓健;二重通过ASME核证联检[N];中国冶金报;2007年

6 杨君仙邋常令令;江苏双良锅炉公司顺利通过ASME联检[N];经理日报;2007年

7 陈坚;ASME认证：国际市场的通行证[N];中国国门时报;2009年

8 任志康;上海四方锅炉厂通过ASME换证联检[N];中国工业报;2005年

9 记者 陶玮;海盐一核电关联企业通过ASME联检认证[N];嘉兴日报;2011年

10 周冬萍　李雷 陈青武 夏威;一冶钢构公司通过美国ASME认证[N];中国冶金报;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前6条

1 魏协宇;带加强圈外压圆筒的稳定性模拟研究[D];浙江工业大学;2015年

2 王超;ASME BPE标准在乳品厂管路设计中的应用研究[D];黑龙江东方学院;2015年

3 林瑞雪;ASME压力容器建造标准翻译报告[D];东南大学;2015年

4 李明;基于ASME规范理论对C企业产品质量改进研究[D];天津大学;2012年

5 乔燕;基于ASME的压力容器焊接制造数据库及专家系统[D];南京航空航天大学;2011年

6 刘金梁;有限元法在核级阀门强度分析中的应用研究[D];哈尔滨工程大学;2013年

，

本文编号：1103655