“到位”一词的考据及双语词典处理

发布时间：2018-12-15 16:45

【摘要】：正"到位"一词已经流行了很多年,在百度搜索引擎上,与其相关的网页达到了3710万篇之多。上海辞书出版社2003年出版的《新词语大词典》也将该词收录其中。那么,"到位"是如何成为高频词的呢?据笔者考据,"到位"一词本为球类运动项目术语。篮球与足球中有"传球到位",排球中有"一传到位"。排球赛场上每个球员都有一个站位,当接发球队员将球传到二号位
[Abstract]:The word "in place" has been popular for many years, with 37.1 million related pages on Baidu's search engine. The Dictionary of New words published by Shanghai Dictionary Publishing House in 2003 also includes this word. So how did "in place" become a high-frequency word? According to the author's textual research, the word "in place" is originally a ball sport term. Basketball and football have "pass in place", volleyball has "one pass in place." Every player in the volleyball field has a stop, and when the receiver passes the ball to the second place
【作者单位】： 复旦大学外文学院;
【分类号】：H164

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 郑立华;词性与双语词典的译义[J];辞书研究;1986年03期

2 翼群;;第一届双语词典研讨会在宁波举行[J];辞书研究;1987年06期

3 王春丽;谈大学版双语词典的设计与编纂[J];外语教学与研究;1996年02期

4 张后尘;双语词典质量标准与质量保障对策[J];现代外语;1996年02期

5 尹邦彦;把双语词典的编纂推向新高度——两部大型英汉词典的比较[J];外语与外语教学;1997年04期

6 胡逢建;语言文化差异与双语词典的编纂[J];江西社会科学;1998年06期

7 池岩;多视角、多层次、多维度的学术研讨──第四届全国双语词典学术研讨会综述[J];辞书研究;2001年06期

8 讷言;;中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会暨学术研讨会在重庆召开[J];辞书研究;2007年06期

9 薛相林;;《语言学和双语词典》简介[J];当代语言学;1979年06期

10 黄建华;双语词典类型初议[J];辞书研究;1982年04期

相关会议论文 前10条

1 达·巴特尔;;双语词典的文化差异问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年

2 陈丛梅;;双语词典中的“辞格”和“语域”问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年

3 黄建华;;第三届全国双语词典学术研讨会开幕词(代序)[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年

4 黄燕萍;;语用信息与双语词典[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

5 李明;;语料库与双语词典[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年

6 徐海;;英、汉分类词典编纂刍议[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年

7 党军;;双语词典的多模态化——用户·词典·编者[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

8 傅维贤;;对比与双语词典[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年

9 姚丹霖;殷建平;;大型汉英双语电子词典的结构与自动生成[A];数据库研究进展97——第十四届全国数据库学术会议论文集（下）[C];1997年

10 王卫华;;论词源和双语词典[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年

相关重要报纸文章 前10条

1 文献中心 马福聚;中国俄语辞书的标志性工程[N];中国社会科学院院报;2007年

2 王东;海派发力高端英语辞书市场[N];中国图书商报;2007年

3 于振海;Microsoft Office 2003的翻译服务你用了吗？[N];中国电脑教育报;2004年

4 元尚;词源：追溯辞典词条来处[N];中华读书报;2008年

5 吴江;第一件事是弄清事实[N];北京日报;2000年

6 赵石定;从假设到真知[N];中国新闻出版报;2002年

7 律师 袁梅 邓富俊;一方未盖单位公章的合同应如何处理[N];经理日报;2002年

8 廖伟良;国外处理垃圾的法律[N];中国老年报;2001年

9 王景香;“依法从轻处理”感言[N];法制日报;2002年

10 小易;带着翻译网上游[N];健康报;2002年

相关博士学位论文 前10条

1 雪艳;汉蒙词语对齐及相关技术研究[D];内蒙古大学;2009年

2 付强;单个银行失败的预测与处理研究[D];浙江大学;2005年

3 张再红;词汇文化语义的认知研究[D];华中科技大学;2009年

4 万江波;双语词典的翻译研究[D];上海外国语大学;2005年

5 马焕灵;高等学校学生纪律处分纠纷及其处理[D];华东师范大学;2007年

6 屈刚;英汉双语短语对齐[D];上海交通大学;2007年

7 王仁强;认知视角的汉英词典词类标注实证研究[D];广东外语外贸大学;2006年

8 谢敏;净水厂排泥水浓缩脱水特性及调质形态学研究[D];湖南大学;2007年

9 赵巍;译学辞典的原型及评价系统[D];山东大学;2006年

10 解海江;汉语编码度研究[D];厦门大学;2004年

相关硕士学位论文 前10条

1 刘敏霞;英汉双语词典中例句翻译的研究[D];广东外语外贸大学;2004年

2 刘志刚;论双语词典中文化词条的翻译[D];华东师范大学;2011年

3 曹浩;基于机器学习的双语词汇抽取问题研究[D];南开大学;2011年

4 冯克江;论双语词典中释义的等值现象——实证研究[D];广东外语外贸大学;2004年

5 陈伟;论例证功能的对等[D];广东外语外贸大学;2003年

6 王屹楠;双语英汉科学词典术语翻译和编撰工程管理研究[D];山东大学;2011年

7 王琦;基于语料库的语义韵研究和双语词典[D];苏州大学;2004年

8 丁冬梅;双语词典中汉语四字格成语翻译的研究[D];苏州大学;2008年

9 孙敏儿;英汉词典中的文化信息[D];厦门大学;2006年

10 朱雪莲;基于语料库的提高程序语研究与英汉双语词典[D];苏州大学;2006年

，

本文编号：2380979