利用因特网翻译专有名词初探

发布时间：2019-08-12 18:16

【摘要】：本文探讨了普通译者不可能是通才,不可能通晓多种外语,传统的纸质翻译工具书又不够用的情况下,如何巧妙利用因特网,主要是搜索引擎Google和网络资源,帮助译者翻译专有名词的九大策略。
[Abstract]:This paper discusses how to skillfully make use of the Internet, mainly search engine Google and network resources, to help translators translate proper nouns under the condition that ordinary translators can not be generalists, can not be proficient in many foreign languages, and the traditional paper translation reference books are not enough.
【作者单位】： 广州大学外国语学院英语教育系;
【分类号】：H315.9

【参考文献】

相关期刊论文 前6条

1 朱俊卿;搜索引擎Google研究[J];广州大学学报(综合版);2001年11期

2 李远明;英文搜索引擎性能分析及使用技巧探讨[J];河南图书馆学刊;2001年06期

3 王勇;搜索引擎与翻译[J];中国科技翻译;2005年01期

4 潘家云;Google:巨型搭配词典[J];科技英语学习;2003年12期

5 朱明炬,谢少华;充分利用搜索引擎 ,准确地道英译词语[J];上海科技翻译;2003年01期

6 倪传斌,郭鸿杰,赵勇;论利用互联网搜索引擎协助翻译的科学性和可行性——兼与朱明炬先生商榷[J];上海科技翻译;2003年04期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 胡兴文;束学军;;网络资源在翻译教学、研究和实践中的应用[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年04期

2 高路;;超文本网络技术应用于翻译教学研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年01期

3 刘洁;;信息时代科技情报翻译者面临的挑战[J];东南亚纵横;2009年06期

4 安新奎;;俄汉翻译与网络信息资源[J];俄语学习;2011年05期

5 巫和雄;;基于网络的翻译实践[J];疯狂英语(教师版);2008年02期

6 梁金萍;;图书馆及其网络外文资源与大学英语教学模式创新探讨[J];甘肃科技;2011年05期

7 陈懿;李琰;;网络翻译的共时性特征[J];甘肃联合大学学报(社会科学版);2009年02期

8 丁茂平;;提高科技期刊英文版编辑质量的几种有效途径[J];出版科学;2012年04期

9 江波;汪洋;;网络资源在辅助翻译教学中的作用[J];湖北生态工程职业技术学院学报;2007年01期

10 宋雅君;图书馆网络与多搜索引擎[J];黑龙江水专学报;2005年03期

相关会议论文 前4条

1 吴颖;;对网络搜索引擎辅助翻译的反思[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年

2 廖七一;;翻译研究学科发展概况(2006)[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

3 张璐;;信息社会翻译新特点及翻译教学[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

4 龚庆侠;;利用免费翻译工具提速查新中英语文献的阅读和翻译水平[A];图书馆与人文精神——陕西省社会科学信息学会第八次学术讨论会论文集[C];2006年

相关博士学位论文 前2条

1 潘卫民;全球化语境下的译者素养[D];上海交通大学;2009年

2 姚振军;基于双语领域本体的典籍英译批评研究[D];大连理工大学;2010年

相关硕士学位论文 前9条

1 周萍;知识图式理论关照下的网络辅助翻译[D];湖南师范大学;2010年

2 丘柳珍;一项关于翻译学习者电子翻译工具使用影响的实证研究[D];南京大学;2011年

3 刘晓东;用户视角的俄汉词典使用效率研究[D];黑龙江大学;2011年

4 周丽;汉英机器翻译与人工编辑分析[D];南京理工大学;2012年

5 谭明君;电子参考源构建模式研究[D];武汉大学;2004年

6 刘雁;科技类导购文章的翻译[D];上海外国语大学;2004年

7 朱玉珊;专业网站信息搜索工具的研究与设计[D];吉林大学;2006年

8 庞靖;因特网在跨文化交际翻译中的工具性研究[D];上海外国语大学;2009年

9 聂艳敏;本地化过程中的软件翻译[D];东华大学;2009年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 李建国;新词新语研究与辞书编纂[J];辞书研究;1996年03期

2 朴雨美;Internet中文信息搜索引擎评析[J];电脑学习;2002年02期

3 李名智;中文搜索引擎:现状、问题及对策[J];大学图书馆学报;1998年06期

4 刘永红;现代汉语新词语[J];桂林师范高等专科学校学报(综合版);2002年01期

5 李远明;英文搜索引擎性能分析及使用技巧探讨[J];河南图书馆学刊;2001年06期

6 易绵竹,薛恩奎,李民;网络背景下语言信息处理的理论研究[J];外语学刊;2000年02期

7 康桂英,张帆,刘春平;新一代智能搜索引擎网典研究[J];情报理论与实践;2000年03期

8 李长栓;利用网络资源修改《合同法》译文的尝试[J];上海科技翻译;2001年02期

9 朱明炬,谢少华;充分利用搜索引擎 ,准确地道英译词语[J];上海科技翻译;2003年01期

10 曾福兴;;因特网资源的快速检索工具(上)[J];图书馆杂志;2000年07期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 张广酃;邓天文;;湖南主要旅游景点介绍的英译问题[J];湖南工业职业技术学院学报;2009年03期

2 贝迦;语言规律和翻译技巧——列宁《论党内状况》译文商榷[J];外语教学;1982年01期

3 刘向东;;网络英语常用词及符号溯源[J];初中生世界;2006年Z6期

4 刘元;;《哈佛世纪》中译本勘误——兼谈学术著作的翻译问题[J];中国政法大学学报;2007年02期

5 吴佳佳;;中译日的词汇选择问题[J];科技信息;2010年18期

6 吕宗慧;;英语中人名的文化内涵[J];黑龙江教育学院学报;2006年01期

7 诸益女;钟佳燕;;试析宁波帮博物馆英文介绍语的文化翻译问题[J];考试周刊;2011年23期

8 马鸿坤;关于维吾尔谚语的翻译问题[J];西北民族大学学报(哲学社会科学版);1980年01期

9 王绍新;谈专名泛化[J];语言教学与研究;1985年03期

10 李丙年;;a/an与特殊名词的转化[J];英语自学;1994年08期

相关会议论文 前10条

1 朱桂楠;于国岗;;因特网发展的机遇、挑战与对策——刍议建立企业级信息管理系统的步骤及其战略意义[A];2003年“求实、创新、发展——面向新世纪的广西精神文明建设”理论研讨会论文集[C];2003年

2 陈泽加;;因特网和科技图书编辑[A];首届科技出版发展论坛论文集[C];2004年

3 胡沁春;罗文钦;;电子商务中的虚拟专用网技术[A];第十七次全国计算机安全学术交流会暨电子政务安全研讨会论文集[C];2002年

4 张懿;;科技期刊与因特网[A];新世纪 新机遇 新挑战——知识创新和高新技术产业发展（上册）[C];2001年

5 彭纪南;;因特网引发的社会问题探要[A];全国首届“网络技术与文化创新”学术研讨会论文集[C];2003年

6 王远征;徐晓东;石莉洁;;建设基于因特网的信息咨询平台 促进民营科技企业可持续快速发展[A];优秀学术论文选[C];2003年

7 史晓东;彭亦功;;总线系统的网络化设想[A];中国仪器仪表学会2007学术年会智能检测控制技术及仪表装置发展研讨会论文集[C];2007年

8 郝瑛;;浅谈计算机网络安全的问题[A];第二十届中国（天津）’2006IT、网络、信息技术、电子、仪器仪表创新学术会议论文集[C];2006年

9 熊春茹;;电子邮件一期刊编辑出版现代化建设的有效工具[A];学报编辑论丛（第八集）[C];1999年

10 姜林奇;刘晓华;;Internet上的计算机模拟技术[A];第七届计算机模拟与信息技术学术会议论文集[C];1999年

相关重要报纸文章 前10条

1 大唐电信科技股份有限公司执行副总裁 姜涌;因特网——挑战与机遇[N];通信产业报;2001年

2 姚玉平;法国撮合电影联姻因特网[N];中国电影报;2005年

3 史蒂夫·鲍尔默 编译 小倩;未来10年因特网上将发生什么[N];中国信息报;2000年

4 周健 陈新华;因特网对美国电视业意味着什么？（上）[N];中华新闻报;2001年

5 蒋建平;法外籍军团蜕变为“联合国军”[N];中国国防报;2006年

6 记者 苏德凯;福建因特网年内大提速[N];人民邮电;2001年

7 张晓忠;因特网对思想政治工作的严峻挑战[N];社会科学报;2000年

8 特约记者 林一平;因特网为船舶设计提供高效载体[N];中国船舶报;2001年

9 本报记者 刘英赫;智能因特网为运营铺垫利润空间[N];中国电子报;2001年

10 本报记者 胡英;构建可赢利的因特网[N];计算机世界;2001年

相关博士学位论文 前10条

1 贾丹华;国际因特网发展中的公共政策选择研究[D];南京农业大学;2004年

2 钱琴;指涉理论与俄语中的指涉现象[D];上海外国语大学;2007年

3 潘琰;因特网财务报告若干问题研究[D];厦门大学;2002年

4 范业正;中国旅游业信息化发展研究[D];华东师范大学;2000年

5 龙承念;高动态异构INTERNET拥塞控制算法研究[D];燕山大学;2004年

6 姬东耀;因特网上信息安全与小额支付协议的设计分析[D];西安电子科技大学;2001年

7 鞠海亭;网络环境下的国际民事诉讼法律问题[D];华东政法学院;2005年

8 余志洪;宽带网业务质量研究[D];北京邮电大学;2007年

9 蔡宏伟;基于网络的最小化随机分组设盲系统[D];第四军医大学;2006年

10 吕本富;网络经济的创新研究[D];中国社会科学院研究生院;2000年

相关硕士学位论文 前10条

1 黄燕华;论因特网对当代中国青年政治社会化的影响[D];福建师范大学;2007年

2 刘芳;C/S结构MIS系统的设计与开发[D];电子科技大学;2001年

3 廖一帆;社会文化变迁中的语言[D];浙江大学;2006年

4 王健;基于因特网的伺服系统远程控制研究[D];南京理工大学;2004年

5 陈亚军;自相似网络流量的产生与研究[D];武汉科技大学;2005年

6 周凝绮;高中英语阅读教学中多媒体的应用与研究[D];湖南师范大学;2005年

7 刘强;基于因特网的教师继续教育研究[D];华东师范大学;2001年

8 刘洋;当前我国网络失范问题研究[D];吉林大学;2007年

9 郑小宁;基于因特网的远程控制技术研究[D];西北工业大学;2002年

10 常明;试分析信息霸权对国家主权的影响[D];北京语言大学;2007年

，

本文编号：2525881