新、热词英译漫谈（41）:人肉搜索

发布时间：2021-10-11 05:32

　　目前,"人肉搜索"的英译尚不够理想。我国英语媒体大多采取直译human flesh search,但它在外媒中出现的频率较低,加上外来语的陌生感,可能引起负面联想;dox（x）ing一词在英文语境中是指类似"人肉搜索"的现象,但在英美也尚属新词,接受度普遍不高。本文建议,当目标读者是普通大众时,不妨尊重译入语文化,舍弃"人肉搜索"的文字意象,采用归化策略,可效仿英文报道中的说法,译为mass online search,或用dox（x）ing加注的方式进行翻译,避免过于强调"他者"的文化形象,消除人为制造的交流障碍;在研究性文章中,则建议采取直译加注的方式,做到严谨、准确。 

【文章来源】：东方翻译. 2019,(06)

【文章页数】：9 页

【文章目录】：
一、中外媒体对“人肉搜索”的不同解读
二、中外百科和辞书中的“人肉搜索”英语表达
三、英语语境中的“人肉搜索”使用情况
    （一）中国英语报刊实例分析
        1.《今日中国》的检索结果
        2.《中国日报》的检索结果
    （二）海外媒体和语料库中的实例分析
        1. 基于美国当代英语语料库（COCA）的发现
        2. 英国《每日邮报》检索结果
        3. 实例分析
四、小结



本文编号：3429885