推荐系统手册（第十八章）的翻译报告

发布时间：2017-08-21 08:08

  本文关键词：推荐系统手册（第十八章）的翻译报告

  更多相关文章： 科技类文本 推荐系统手册 译前分析 个案分析 问题和不足

【摘要】：随着我国对外科学技术交流的日益频繁，科技文献成为翻译实务中较为常见的业务类型，此类文章专业性强，对译文要求较高，，其译文的质量直接影响到对原文准确性、逻辑性与连贯性的理解。 本文材料选自一本介绍近期互联网搜索引擎的技术专著《推荐系统手册》该手册在内容上包含了大量的科技信息，专业性强，逻辑严密。在语言风格上，该手册使用了大量的专业词汇，套句使用频繁，句子结构长而复杂，是一篇典型的科技英语文本。由于该手册篇幅巨大，笔者仅节选其中较具代表性的第十八章《个性化网络搜索中的社区、协作和推荐系统》来作为翻译材料进行分析研究。 在翻译报告中，首先介绍了如何通过充足的译前准备工作，保证了翻译的进度和质量。并且笔者对目标文本的语言特点进行分析，无论从词汇层面还是句法层面，找出其中的翻译难点所在。然后提取翻译过程中具有代表性的例子，并在翻译目的论的指导下，探讨在翻译中的方法选择。其中涉及到直译或者意译，增词和加注，词汇词性的转换，以及如何对长难句进行合理拆分和整合，如何体现原文的语言风格，如何根据翻译目的灵活使用各种翻译技巧，以保证译文的准确性以及流畅性。希望此次的翻译实践和相关分析，能对翻译同类文本的译者有所帮助。
【关键词】：科技类文本 推荐系统手册 译前分析 个案分析 问题和不足
【学位授予单位】：河南科技大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要2-3
• ABSTRACT3-6
• 第1章 引言6-7
• 第2章 文本简介7-8
• 第3章 译前准备和分析8-10
• 3.1 准备工作8
• 3.2 目标文本的特点及翻译难点8-10
• 3.2.1 词汇层面8-9
• 3.2.2 句子层面9-10
• 第4章 翻译案例分析10-16
• 4.1 引言10
• 4.2 词汇层面10-14
• 4.3 句子层面14
• 4.4 语篇语言风格在译文中的体现14-15
• 4.5 小结15-16
• 第5章 存在的问题和不足16-17
• 第6章 结语17-18
• 参考文献18-19
• 附录A 人名英汉对照表19-20
• 附录B 术语表20-21
• 附录C 推荐系统手册（第十八章）英中对照译文21-66
• 致谢66

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 张基s

本文编号：711741