韩文版托业教辅图书汉译的翻译实践报告

发布时间：2017-09-19 04:37

  本文关键词：韩文版托业教辅图书汉译的翻译实践报告

  更多相关文章： 托业考试 书面用语 术语

【摘要】：本报告以韩国托业教材《事半功倍考托业》翻译实践为基础，就托业教辅教材汉译中所遇到的问题提出了个人的几点看法。 本报告共分为四部分。 第一部分为项目简介，对项目来源、文本相关信息及意义做了简单介绍。 第二部分对翻译过程进行了介绍，包括如何准备与使用翻译工具及参考文献，如何在翻译过程中调节自己的心态以及如何校对。 第三部分为案例分析。在此部分笔者探讨了翻译过程中出现的三大类问题：第一个是英语术语的翻译问题，主要针对原文本中比较晦涩的，常含有比喻义或引申义的术语，笔者查阅相关资料，将直译与意译两种方法相结合，紧密结合上下文，并请教相关专家进行评判；第二个是解决书面用语的翻译问题。由于原文本内容涉猎广泛，，涉及到了商务信函、广告、邀请函等多方面内容，且译者的文学水平有限，原文本出现了如措辞不得体、用词不正式等诸多问题。为此，译者对相关平行文本研究，参阅商业领域的相关材料，并请教相关专家进行指导。另外，笔者还将不能确定是否为书面用语的句子在谷歌、百度、大外图书馆全文搜索等搜索引擎中加以搜索确认，通过搜索结果证实是否有类似的言语表达，以此来检测自己的翻译质量。第三个问题是长句翻译中定、状语的处理。译者以读者中心论为依托，为使译文更易于读者理解，译者采用“能分即分”、“前提后置”原则，将修饰主语或宾语的定语、状语等（多半以长句、从句形式出现）单独翻译成句，同时根据汉语习惯适当调换位置，使语句更加流畅自然。 第四部分为实践总结，笔者在此总结了此次翻译实践汉译中所遇到问题的解决方法，简述了笔者对于本次翻译活动的感想与体会。
【关键词】：托业考试 书面用语 术语
【学位授予单位】：大连外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H55
【目录】：

• 感谢辞5-6
• 摘要6-7
• 韩文摘要7-10
• 第一章 任务介绍10-13
• 1.1 任务来源10
• 1.2 文本介绍10-11
• 1.3 文本分析11-12
• 1.4 翻译意义12-13
• 第二章 翻译过程13-16
• 2.1 译前准备13
• 2.2 翻译工具及参考文献的准备13-14
• 2.3 心态的调整14-15
• 2.4 译文校对15-16
• 第三章 案例分析16-26
• 3.1 问题类型一：术语的翻译16-19
• 3.1.1 问题描述17
• 3.1.2 解决过程17-19
• 3.2 问题类型二：书面用语的翻译19-22
• 3.2.1 问题描述19-20
• 3.2.2 解决过程20-22
• 3.3 问题类型三：长句翻译中定语、状语的处理22-26
• 3.3.1 问题描述22-23
• 3.3.2 解决过程23-26
• 第四章 实践总结26-28
• 参考文献28-29
• 附录1:原文29-80
• 附录2:译文80-114

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 邓本添;;关于西方文学批评史中读者中心论的兴起[J];考试周刊;2009年07期

2 李贞子;文化差异与翻译相对等值[J];延边大学学报(哲学社会科学版);1999年02期

本文编号：879538