汉译《史集》第二卷世系表补正

发布时间：2017-04-21 16:05

  本文关键词：汉译《史集》第二卷世系表补正，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：1960年,由A.A.阿里札德和的Ю.П维尔霍夫斯基翻译的《史集》第二卷俄文译注本在莫斯科出版。1985年商务印书馆出版了周建奇、余大钧据此俄译本汉译的《史集》第二卷。笔者利用S本、L本、2294本、卡利米《史集》排印本、阿里札德《史集·窝阔台合罕纪》、若山、穆萨维《史集·蒙古史》校注本等等文献著作比对苏联科学院东方学研究所《史集》俄译本和周建奇、余大钧《史集》汉译本时发现俄译本与汉译本《史集》第二卷中世系表和相关史实与S本和L本有所出入,世系表方面俄译本和汉译本《史集》第二卷中只列出了窝阔台合罕和忽必烈合罕的世系表,没有列出其余术赤、察合台、拖雷、蒙哥、铁穆耳的世系表(贵由汗的世系因在窝阔台合罕世系表列出,所以没有单独列出,这是史集中已经提到的。)但是在S本中却有其详细的世系表,并且一些人名旁边附有注释,这些注释并不完全是对相关正文的概括,一些注释提供了正文所没有的史实。俄译本和汉译本虽然列出窝阔台和忽必烈的世系表,但是与S本相较在人名傍边的注释和一些人名的音译上亦有所出入。可以说俄译本与汉译本《史集》第二卷有待完善,笔者正因为这个目的选择了这个题目进行研究。
【关键词】：史集 世系表
【学位授予单位】：内蒙古大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：G256;K28
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-7
• 一、绪论7-9
• 1.1 研究动机与目的7
• 1.2 研究回顾7-9
• 二、文中所用《史集·蒙古史》抄本以及译注本概要9-10
• 1. 抄本9
• 2. 译注本9-10
• 三、汉译本和俄译本《史集》第二卷世系表中的几个问题10-12
• 1. 标注上的区别10-11
• 2. 世系表的份数11
• 3. 世系表的名称11-12
• 四、汉译《史集》第二卷世系表补正12-89
• 1. 窝阔台合罕与其哈敦之后裔世系表12-39
• 注释28-39
• 2. 术赤汗与其哈敦之后裔世系表39-61
• 注释60-61
• 3. 察合台汗与其哈敦之后裔世系表61-78
• 注释77-78
• 4. 拖雷汗与其哈敦之后裔世系表78-81
• 5. 蒙哥合罕与其哈敦之后裔世系表81-83
• 6. 忽必烈合罕与其哈敦之后裔世系表83-89
• 注释86-89
• 五、结论89-90
• 参考文献90-96
• 附录196-110
• 附录2110-114
• 附录3114-120
• 后记120-121

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 周清澍;忽必烈早年的活动和手迹[J];中国史研究;2005年01期

  本文关键词：汉译《史集》第二卷世系表补正，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：320676