《蒙古风俗鉴》原稿本、批注本及译本考异

发布时间：2024-06-14 04:21

　　《蒙古风俗鉴》是近代蒙古族著名学者罗卜藏全丹所著蒙古族民俗学经典文献,有蒙古文和汉文两个版本,分别成书于1918、1919年。该书全方位地展现了清朝统治下的蒙古地区,尤其是以卓索图盟为核心的内蒙古东部地区民俗文化及社会景象,涉及民俗、政治、经济、历史、宗教、法律、地理、教育、文学、艺术等诸多领域,被誉为近代蒙古社会的百科全书。该书自问世一百年来,经过抄录、批注、汉译,形成了多个不同版本。本文通过梳理《蒙古风俗鉴》不同版本的形成和流传始末,考察丹碧批注本与蒙古文原稿本、赵景阳汉译本与那日萨汉译本之间的不同点,在充分肯定诸位学者成果的基础上列举了以往译注中的一些瑕疵纰漏,以供参考。

【文章页数】：10 页

【文章目录】：
一、《蒙古风俗鉴》版本流变情况
二、《蒙古风俗鉴》蒙古文、汉文原稿本与丹碧批注本之比较
三、赵景阳汉译本与那日萨汉译本之比较③



本文编号：3994132