汉文吐蕃史料藏译的滥觞：元代汉僧■的吐蕃史料翻译

发布时间：2024-07-02 02:07

　　收录在藏文历史著作《红史》中的藏译吐蕃史料，由元代汉僧■于公元1285年在临洮编译完成，由此开启了汉文吐蕃史料藏译的历史先河。研究发现，该译文底本来源为欧阳修、宋祁等编撰的《新唐书·吐蕃传》。■的译文具有以下特点：翻译灵活、简明扼要又忠于原文、不失严谨；语言简洁明快、不加修饰；名词翻译以音译为主，辅以其他译法；能充分考虑藏文读者的阅读习惯。因此，该译作受到后世藏族史家的重视，对藏族史学产生了深远影响。

【文章页数】：8 页

【文章目录】：
一、汉文吐蕃史料藏译第一人——
二、《红史》吐蕃史料的藏译时间及汉文原文
三、《红史》吐蕃史料的内容及翻译特点
    1.翻译内容选取上总体简明扼要，兼具灵活性。
    2.语言简洁明快、平铺直叙、不加修饰，符合《新唐书·吐蕃传》在内的古代汉文史籍在语言方面的总体风格。
    3.名词翻译以音译为主，辅以其他译法。
    4.纪年用藏族固有的十二生肖纪年法。
四、藏译汉文吐蕃史料对后世的影响
五、结语



本文编号：3999529