引进版图书翻译质量控制研究

发布时间：2017-11-08 12:48

  本文关键词：引进版图书翻译质量控制研究

  更多相关文章： 引进版图书 翻译质量 控制研究

【摘要】：引进版图书是我国出版业的重要组成部分。提升引进版图书的翻译质量,不仅能够促进中外经济、科技和文化的交流,而且还能为中国培养大批优秀的图书翻译人才。本文首先分析了引进版图书出版过程中出现各种质量问题的原因,然后从译者选聘、编审流程、行业标准规范以及市场竞争环境等几个方面提出了相应的对策,以期推动我国引进版图书翻译出版市场健康有序地发展。
【作者单位】： 西北工业大学外国语学院;
【基金】：陕西省社科基金项目(2014J09) 中央高校基本科研业务专项项目(3102014RW0017)
【分类号】：G239.2;H059
【正文快照】： 一、引言 引进版图书是我国出版业的重要组成部分,近年来,随着国际经济文化交流的日益加深和目标读者群体的不断扩大,国内的出版社开始大量引进国外科技、文化、教育等方面的优秀图书,版权图书的引进已经成为出版业一个新的经济增长点。但与此同时,高水平翻译人才匮乏、翻译

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 闫明;;引进版图书的翻译现状与对策探讨[J];学园;2014年19期

2 王华树;高寒雨;;基于语言服务视角的翻译质量评估研究[J];语文学刊(外语教育教学);2014年03期

3 梁桂霞;;外版图书的翻译困境与对策探讨[J];科技与出版;2014年02期

4 管新潮;;编辑的翻译管理角色[J];科技与出版;2012年09期

5 张南军;;翻译服务标准化对产业发展的意义及趋势[J];上海翻译;2006年04期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王均松;田建国;;引进版图书翻译质量控制研究[J];西北工业大学学报(社会科学版);2016年04期

2 李梅;;面向文科“技术小白”的计算机辅助翻译课程教学实践探讨[J];当代外语研究;2016年03期

3 张婷;沈彤;;信息化时代的翻译人才培养[J];渭南师范学院学报;2016年10期

4 王佳蕾;;谈引进版科技类图书的编辑加工重点[J];出版发行研究;2016年05期

5 姚亚芝;司显柱;;中国语言服务产业研究综述及评价[J];北京交通大学学报(社会科学版);2016年01期

6 符长青;;基于海南国际旅游岛建设的翻译服务业现状与对策[J];宿州教育学院学报;2015年06期

7 王华树;刘梦佳;;国外翻译服务标准研究初探[J];翻译论坛;2015年03期

8 夏国萍;郭伟;;科技类引进图书编辑加工探析[J];科技传播;2015年16期

9 王佳蕾;;浅谈翻译图书质量把控的难点和对策[J];传播与版权;2015年05期

10 赖德富;;生态翻译学视阈下应用翻译底线标准的构建[J];钦州学院学报;2015年04期

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 韩江洪;郭玉婷;;从豪斯的翻译质量评估模式看美剧字幕翻译——以美剧《生活大爆炸》为例[J];合肥工业大学学报(社会科学版);2013年01期

2 王华树;冷冰冰;崔启亮;;信息化时代应用翻译研究体系的再研究[J];上海翻译;2013年01期

3 管新潮;熊秋平;;翻译管理流程的界定与优化[J];工业工程与管理;2012年02期

4 何三宁;;再探翻译质量评估参数[J];中国翻译;2012年02期

5 孟珊;杨一秋;;司显柱翻译质量评估模式评析及改进建议[J];牡丹江教育学院学报;2012年01期

6 徐士强;;评价管理或重于评价方法——兼叙PISA测试的过程管理[J];当代教育科学;2011年08期

7 周凯;;中国图书对外翻译易出现的问题及对策[J];出版广角;2011年04期

8 周学恒;;功能翻译观下的翻译质量评估模式的构建——以《Harry Potter and the Deathly Hallows》汉译本为例[J];盐城工学院学报(社会科学版);2011年01期

9 刘宇红;袁亚敏;;欧美日翻译质量管理及其对我国翻译界的启示[J];江苏外语教学研究;2010年01期

10 刘大馨;;从翻译图书现状看图书翻译人才的培养[J];出版参考;2010年07期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 张金玲;;儿童绘本图书的现状及发展趋势[J];神州;2012年15期

2 ;马列主义·哲学[J];全国新书目;2005年18期

3 ;马列主义·哲学[J];全国新书目;2005年22期

4 ;[J];;年期

中国重要会议论文全文数据库 前5条

1 杨敏珊;;在编辑规程若干条款中增强引进版图书规范的建议[A];中国编辑学会第12届年会论文集[C];2007年

2 杨敏珊;;在编辑规程若干条款中增强引进版图书规范的建议[A];图书编辑规程论——中国编辑学会第十二届学术年会论文集[C];2007年

3 曾熙;;浅谈引进版图书的出版流程[A];江西出版科研论文选（第10集）[C];2010年

4 孙佳;;我借版贸做品牌[A];出版科学探索论文集第6辑[C];2003年

5 吴亚雯;;五组数据说明了什么——对我国近几年版权贸易情况的调查分析[A];出版业调查报告——第四届“未来编辑杯”获奖文集[C];2004年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 李景端;引进版图书现状浅析[N];中华读书报;2008年

2 王亚军;引进版图书带动国内书业发展[N];今日信息报;2003年

3 王亚军;引进版图书带动国内书业发展[N];市场报;2003年

4 孙庆国（北京开卷图书市场研究所常务副总经理） 郭亚军（北京开卷图书市场研究所研究分析部副经理）;引进版图书市场分析与引进战略思考[N];中国图书商报;2003年

5 北京开卷图书市场研究所 史静（执笔）;引进版图书零售市场走势与成长性分析[N];中国图书商报;2003年

6 本报记者 王佳欣;主流引进版图书源自何方[N];中国新闻出版报;2003年

7 赵正旭　谢梦;引进版图书烧红今年书市[N];中国妇女报;2007年

8 朱健桦 杨雷;近年中国引进版畅销书市场调查[N];中国新闻出版报;2006年

9 本报记者 吴小雁;引进版图书的“中国式生命”[N];中国改革报;2008年

10 朱叶;浅谈引进版图书的出版[N];中国新闻出版报;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前4条

1 江津;引进版图书价值实现过程研究[D];华中科技大学;2006年

2 魏东晓;近十年少儿引进版图书研究[D];河南大学;2008年

3 马立玲;译林出版社引进版图书分析[D];南京师范大学;2014年

4 庞博;经管类图书引进的传播机制及传播价值研究[D];大连理工大学;2009年

，

本文编号：1157131