《格林童话》在中国的出版与传播研究

发布时间：2016-09-27 21:00

  本文关键词：《格林童话》在中国的出版与传播研究，由笔耕文化传播整理发布。

《华中师范大学》 2014年

《格林童话》在中国的出版与传播研究

朱洪妮  

【摘要】：“格林童话”是由德国学者雅各·格林(Jacob Grimm,1785-1863)和威廉·格林(Wilhelm·Grimm,1786-1859)于1812—1857年出版的民间故事集。包含“儿童和家庭童话”、“儿童宗教传说”以及“补遗”三大部分共计216篇。格林童话自出版以来就深受广大读者特别是少年儿童的喜爱,是世界童话作品集当之无愧的经典。格林童话自1903年被译介到中国以来,在中国引发了一系列出版热潮,对中国儿童文学和民俗学影响深远。本文以格林童话在中国的出版与传播为专题,综合传播学、出版学、编辑学的研究方法,阐述了格林童话引入中国的历史背景,分析了格林童话在中国的出版情况,最后介绍了格林童话在中国的影响,并对所谓“原版格林童话”风波进行了解释和批判。 引言部分阐释了课题缘起和选题意义,对“童话”一词进行了界定和阐释,介绍了各个学科针对格林童话的研究成果。 第一章,格林童话在中国的出版概况。首先从四个维度介绍格林童话引入中国的历史背景,并纵向梳理了格林童话从1903年至今的出版概况。 第二章,格林童话在中国的出版分析。从格林童话在中国的选编译本、全集译本、期刊登载情况三方面展开。探讨了格林童话在中国的译介特色,编辑思想,出版、发行情况,装帧特点方面的内容。 第三章,格林童话在中国的影响。分析格林童话对中国儿童文学和民俗学的深层影响,并对《成人格林童话》《真实的格林童话》《令人战栗的格林童话》三个在国内引起轩然大波,影响恶劣的格林童话版本从目录和内容进行了比对,指出其号称取自初版的荒谬性。 结语部分简要概括了本文内容,对童书出版人提出五点建议,指出本文的不足和今后的努力方向。

【关键词】：
【学位授予单位】：华中师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：I516.077
【目录】：

下载全文 更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前9条

1 伍红玉;;格林童话的版本演变及其近代中译[J];德国研究;2006年04期

2 彭懿;;格林童话的叙事特征[J];中国儿童文学;2009年02期

3 李雅;;民国时期商务印书馆儿童读物的出版与阅读[J];高校图书馆工作;2007年02期

4 杜荣;;《格林童话》在中国的传播与接受——纪念格林童话诞生200周年[J];德国研究;2012年03期

5 付品晶;王昕;;格林童话在中国的经典化研究[J];名作欣赏;2011年24期

6 张铁民;;《格林童话》宣扬了什么?[J];人民教育;1964年12期

7 钟敬文;“五四”运动以来民间语言研究的传统与新时期语言民俗学的开拓[J];西北民族研究;2002年02期

8 杜新艳;晚清神话学的西方社会民俗学渊源[J];太原大学学报;2004年01期

9 陈绍康;;老图书馆人魏以新[J];图书馆杂志;1990年01期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 彭懿;格林童话的产生及其版本演变研究[D];上海师范大学;2008年

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 宋金民;;《新水浒》主旨“救世”说[J];阿坝师范高等专科学校学报;2011年01期

2 邹颉;坚定的宪章派领袖 人民的桂冠诗人——纪念艾·琼斯诞辰180周年逝世130周年[J];安徽大学学报;1999年05期

3 贺根民;;纯文学观与近代小说观念的曲折演进[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年03期

4 张允;杨家勤;;功能翻译理论与鲁迅翻译思想[J];安徽教育学院学报;2006年05期

5 刘超;;政学分合与知识生产:清末中国历史教科书编写研究[J];安徽史学;2011年05期

6 张彦;《红楼梦》中的称谓与中国传统称谓文化[J];安徽广播电视大学学报;2005年02期

7 施维;;从“幕后隐身”到“台前显形”——从《蓝铃姑娘》看人性善恶表现的特殊类型[J];安徽广播电视大学学报;2011年01期

8 方国武;;空间化的批判性书写——晚清谴责小说叙事结构[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2008年03期

9 陶海洋;;张元济与近代商务印书馆的组织文化[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2010年01期

10 廖涛;;翻译规范论视角的晚清侦探小说翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年06期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 周岩;;媒介形态发展与媒介认识思想之变迁[A];中国传媒大学第五届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2011年

2 龙小伟;;新农村建设中的“知识贫困”难题及其破解——以高校研究生智力支农扶农为例的探讨[A];走进新农村——西南大学研究生《含弘论丛》[C];2010年

3 董中锋;;论数字化时代中国的出版文化安全[A];中国编辑研究(2009)[C];2010年

4 杨勇;;中国清末民国时期招贴形态研究[A];首届中国高校美术与设计论坛论文集（下）[C];2010年

5 陈红兵;陈玉海;;解析新卢德主义对电视的声讨[A];全球化视阈中的科技与社会——全国科技与社会（STS）学术年会（2007）论文集[C];2007年

6 王剑;;商务印书馆与近代西方教育学理的东渐[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（3）——中国教育制度史研究[C];2009年

7 谭琳;;从氏族公共财产到“儿童的世纪”——儿童生存状况的历史演变[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（17）——外国教育政策与制度改革史研究[C];2009年

8 宗先鸿;;《爱弥儿》的传入及对中国近现代作家的影响[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（21）——中外教育史比较研究（含比较教育等）[C];2009年

9 吴志文;;讲坛神话与消费盛宴——“后讲坛时代”的消费文化观照[A];中国传媒大学第三届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2009年

10 张厚远;;“平视”与“行动”——在全球文化传播过程中构建良性的传播生态环境[A];中国传媒大学第三届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2009年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 代亮;曾国藩诗文思想研究[D];南开大学;2010年

2 徐进波;中国山水画装饰性探微[D];武汉理工大学;2010年

3 杨玲;林译小说及其影响研究[D];福建师范大学;2010年

4 彭亮;中西方家具设计教育模式的比较研究[D];中南林业科技大学;2007年

5 张志奇;北京人民大会堂室内环境艺术研究[D];中南林业科技大学;2007年

6 陈登福;中国基础教育管理体制改革研究[D];武汉大学;2010年

7 雷冬玉;基础教育课程改革预期目标的偏离与调控研究[D];湖南师范大学;2010年

8 颜水生;论中国散文理论的现代性转变[D];山东师范大学;2011年

9 宋金民;水浒小说研究[D];山东师范大学;2011年

10 张梅;另一种现代性诉求[D];山东师范大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 姜思哲;叙事学视野下的中国电视谈话类节目研究[D];哈尔滨师范大学;2010年

2 李守培;《中华武术》杂志的传播学分析[D];上海体育学院;2010年

3 李静;提高电视节目文化品位的思考[D];广西师范学院;2010年

4 刘欢;儿童绘本的表意研究[D];浙江理工大学;2010年

5 蔡雯;目的论下的儿童文学翻译[D];上海外国语大学;2010年

6 刘晓玲;中西“离家”童话的一项认知语言学研究[D];上海外国语大学;2010年

7 刘佳佳;民国时期我国自编初中英语教科书研究[D];辽宁师范大学;2010年

8 燕秀丽;近三十年中国儿童成长小说论[D];中国海洋大学;2010年

9 孙倩;论中国幽默儿童文学创作的发展与演变[D];中国海洋大学;2010年

10 吕惠;秦文君少年小说研究[D];中国海洋大学;2010年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘文杰;以格林童话为代表的德国浪漫主义时期民间童话论略[J];北京理工大学学报(社会科学版);2004年S1期

2 伍红玉;;格林童话的版本演变及其近代中译[J];德国研究;2006年04期

3 杨武能;;捍卫人类遗产为格林童话正名——斥所谓“原版格林童话”[J];德国研究;2006年04期

4 张铁民;;《格林童话》宣扬了什么?[J];人民教育;1964年12期

5 刘润芳;创新与开拓——论布伦塔诺诗歌的意义[J];外国文学评论;2005年02期

6 伍红玉;;经典的误读与再读——对世界文化遗产“格林童话”的历史文化解析[J];文化遗产;2008年02期

7 梅沙;童话之林的珍品——浅谈格林童话的特点[J];外国文学研究;1979年04期

8 陈庆;浪漫主义推动了欧洲童话的发展与繁荣[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2004年05期

9 付品晶;;《格林童话》汉译流传与变异[J];西南民族大学学报(人文社科版);2008年02期

10 李辉;从张元济到王云五:以教育为己任——商务印书馆早期出版选题普及教育内涵初探[J];中国出版;1998年09期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 户晓辉;;童话的生产:对格林兄弟的一个知识社会学研究[A];民间叙事的多样性——民间文化青年论坛[C];2004年

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 中国社科院文学所 户晓辉;[N];中国社会科学院院报;2004年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张秦;杨敏;;格林童话在中国[J];世界文学评论;2006年02期

2 孙云凤;;童话的世界并不总是美丽的——以《格林童话》为例[J];淮阴师范学院学报(哲学社会科学版);2008年04期

3 张欣欣;;普希金童话诗与格林童话对比分析[J];安徽文学(下半月);2011年03期

4 廖益清;丁建新;;体裁结构潜势、语义特征与语法体现——格林童话的首尾研究[J];外国语(上海外国语大学学报);2007年04期

5 刘扬珺;;论格林童话《汉赛尔与格莱特》在《所罗门之歌》中的应用[J];青年文学家;2011年01期

6 王鲁蒙;胡晓琼;;对《格林童话》中继母形象的分析[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2010年01期

7 王晓卿;;简析《格林童话》中的现实场景——森林作为德国浪漫主义文学重要元素的运用[J];文教资料;2010年08期

8 伍红玉;;格林童话的版本演变及其近代中译[J];德国研究;2006年04期

9 付品晶;;《格林童话》汉译流传与变异[J];西南民族大学学报(人文社科版);2008年02期

10 李江山;陈敏仪;;从民间童话走出的艺术瑰宝——《格林童话》叙事风格简论[J];惠州学院学报(社会科学版);2009年05期

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 欧阳金雨;[N];湖南日报;2010年

2 高昌;[N];中国文化报;2010年

3 肖青;[N];中国劳动保障报;2010年

4 最高人民法院司改办 何帆;[N];人民法院报;2011年

5 本报记者 赵伟伟;[N];大庆日报;2010年

6 本报记者 傅立钢;[N];中国贸易报;2010年

7 本报记者 刘洋　李昕;[N];人民政协报;2011年

8 金海民;[N];学习时报;2010年

9 本报记者 董云平;[N];黑龙江日报;2010年

10 本报见习记者 吴宇桢;[N];文汇报;2011年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 彭懿;格林童话的产生及其版本演变研究[D];上海师范大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 朱洪妮;《格林童话》在中国的出版与传播研究[D];华中师范大学;2014年

2 张新怡;生态批评视野下的格林童话[D];上海外国语大学;2014年

3 高婧;德语童话的中国漫游[D];华东师范大学;2010年

4 严峰梅;《白雪公主后传》——对格林童话《白雪公主》的解构[D];陕西师范大学;2010年

5 黄荣;论唐纳德·巴塞尔姆小说《白雪公主》中的戏仿[D];中南大学;2010年

6 周欢;《格林童话》：体裁结构和语言风格[D];重庆师范大学;2013年

7 王磊;女性化妆品广告的童话叙事模式分析[D];东北师范大学;2012年

8 尹心灵;论唐纳德·巴塞尔姆小说《白雪公主》的戏仿[D];宁夏大学;2013年

9 高佳;试析元小说《白雪公主》写作技巧互文性特色的应用[D];辽宁师范大学;2010年

10 刘小丽;论巴塞尔姆《白雪公主》中的解构主义趋势[D];上海外国语大学;2010年

  本文关键词：《格林童话》在中国的出版与传播研究，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：124959