试论译者注的历史演变及多重价值

发布时间：2017-12-04 08:16

  本文关键词：试论译者注的历史演变及多重价值

  更多相关文章： 注释 译者注 历史演变 价值

【摘要】：注释是中国文化的重要学术传统。译者注作为注释的一种类型,起源于三国时期的译经活动。本文通过对译者注的历史考察,总结出译者注在形式、内容和功能方面的演变趋势和背后动因。同时,作为一种副文本形式,译者注对文学研究和翻译研究意义重大。文章认为,译者注在史料建构、文本阐释、译本经典化和译者身份建构方面均有积极作用。
【作者单位】： 杭州电子科技大学;
【基金】：2014年浙江省社会科学联合会重点研究课题(2014Z002)的阶段性研究成果
【分类号】：G232
【正文快照】： 中国译文加注释,始于支谦[1]。然而论及注释的发端萌芽,则可以追溯到周代至西汉早期的经注。译者注传承于古老的经注传统,兴起于异族文化交流之际,至今已有1000多年的历史。本文将通过梳理译者注的历史演变,挖掘译者注在史料建构、文本阐释、文本经典化和译者身份、译者风格建，

本文编号：1250339