当前外国文学图书出版的编校质量探析

发布时间：2017-12-10 02:12

  本文关键词：当前外国文学图书出版的编校质量探析

  更多相关文章： 外国文学 图书 出版 编校质量

【摘要】：外国文学图书出版的译者翻译水平固然重要,但图书的编辑体例规范和质量也同样不容忽视。文章指出当前外国文学图书出版在编校质量方面存在的问题,并从前言、注释及译名进行实例剖析,结合传播学和出版学的相关理论,提出相应切实可行的建议。
【作者单位】： 北京印刷学院新闻出版学院;
【分类号】：G232;I106
【正文快照】： 自从1899年林纾用文言翻译的《巴黎茶花女遗事》以素隐书屋刊本问世后,作为“笔述”的林纾开始了他卷帙浩繁的翻译生涯,也拉开了中国翻译外国文学的大幕。一个世纪以来,从民国时期商务印书馆万有文库的“汉译世界文学名著”,到郑振铎主持的“世界文库”,从新中国成立以来人民

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 ;外国文学动态[J];外国文学研究;2000年01期

2 李兆群;“挺新姿于文苑　秀高标于教林”──《外国文学探幽》序[J];常德师范学院学报(社会科学版);2000年02期

3 布跃华;;《外国文学动态》2000年总目录(总第170—175期)[J];外国文学动态;2000年06期

4 何雪春,陆巧玲;新时期外国文学教与学的动态思考[J];桂林市教育学院学报(综合版);2001年02期

5 乔丽媛;外国文学专业教学琐议[J];辽宁教育研究;2001年09期

6 ;张谷若诞辰百年纪念暨外国文学翻译研讨会通知[J];山东外语教学;2002年06期

7 ;外国文学2003年总目录[J];外国文学;2003年06期

8 ;冯建文教授与外国文学翻译及研究[J];社科纵横;2003年02期

9 严蓓雯;"外国文学与本土视角"研讨会综述[J];外国文学评论;2004年04期

10 本刊编辑部;;外国文学畅销书目录[J];外国文学动态;2004年02期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 王守仁;;序[A];终结与起点——新世纪外国文学研究[C];2002年

2 ;序[A];外国文学论集——世纪末的探索与思考[C];1997年

3 何方;;绿原与外国文学[A];“湖北作家与外国文学”全国学术研讨会论文集[C];2007年

4 王忠祥;;“湖北作家与外国文学”学术研讨会开幕词[A];“湖北作家与外国文学”全国学术研讨会论文集[C];2007年

5 张永健;;“我不停地滚动我的桶”——论绿原与外国文学[A];“湖北作家与外国文学”全国学术研讨会论文集[C];2007年

6 郝雁南;董桂君;;《圣经》基本词汇漫说[A];走向21世纪的探索——回顾·思考·展望[C];1999年

7 邹建军;;外国文学的网络化与文学教育的大众化[A];“湖北作家与外国文学”全国学术研讨会论文集[C];2007年

8 王先霈;;“湖北作家与外国文学”学术研讨会闭幕词[A];“湖北作家与外国文学”全国学术研讨会论文集[C];2007年

9 钱志富;;曾卓与外国文学之关系初探[A];“湖北作家与外国文学”全国学术研讨会论文集[C];2007年

10 聂珍钊;;论科学文化素质与外国文学教育[A];深入学习十六大精神认真践行“三个代表”重要思想论文集[C];2004年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 天津师范大学文学院 曾艳兵;外国文学遭遇困境[N];社会科学报;2008年

2 韩国外国语大学 林大根;对外国文学采取受用态度[N];社会科学报;2012年

3 石海峻;专家探讨“高校文化素质教育与外国文学”[N];光明日报;2002年

4 世文;反思20世纪外国文学[N];文艺报;2003年

5 郭秀媛;外国文学研究应拓展接受对象群[N];文艺报;2008年

6 王长国;现代化进程与外国文学[N];社会科学报;2008年

7 吴笛 国家社科基金重大项目“外国文学经典生成与传播研究”首席专家、浙江大学教授;外国文学经典研究的转向与拓展[N];中国社会科学报;2011年

8 禾泽;外国文学奖评选不乏争议[N];中国文化报;2014年

9 章祖德;外国文学出版：市场压力下的舞蹈[N];中国新闻出版报;2001年

10 何其莘;全国英国文学学会第三届年会的开幕词[N];中华读书报;2001年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 奚念;翻译在外国文学经典建构中的作用[D];上海外国语大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前4条

1 徐日莉;我国外国文学翻译出版现状研究[D];北京印刷学院;2015年

2 张林华;北大学生与外国文学翻译[D];北京大学;2007年

3 沈倩倩;中华书局外国文学译著出版研究（1914～1949）[D];南京大学;2012年

4 马芳;中学语文外国文学课堂教学内容与方法研究[D];山西师范大学;2014年

，

本文编号：1272732