我国外国文学翻译出版现状研究

发布时间：2017-12-23 21:10

  本文关键词：我国外国文学翻译出版现状研究　出处：《北京印刷学院》2015年硕士论文　论文类型：学位论文

  更多相关文章： 外国文学翻译出版 问题 原因 对策

【摘要】：外国文学在中国的翻译与出版历史悠久，我国大规模引进外国文学，应该说是从20世纪“五四”时期开始的，进入20世纪90年代末以后，特别是进入21世纪以来，世界各地的文学被更多更快地引进、翻译与出版。自1979年起我国每年出版图书的百分之三四十是翻译图书，这当中文学作品便占据一定比重。但是近些年来，不少读者、文学评论家、媒体等对外国文学翻译的质量、版权等问题提出各自的看法，这些问题并没有得到足够重视，反而呈愈演愈烈之势。 本文以当前我国外国文学翻译与出版为研究对象，考察外国文学图书在翻译和出版中出现的种种问题，详细分析这些问题产生的原因，并提出具有一定参考意义的相应对策，以期对改善外国文学的翻译和出版有所帮助。 本论文分为五个部分： 第一章是绪言，主要讲述选题的背景和意义，文献的综述以及研究内容与方法。 第二章详尽地总结了当前我国外国文学图书在翻译与出版过程中出现的问题，并尽可能用实例和数据说话。 第三章是本文的第一个重点，剖析了外国文学在我国翻译与出版中问题产生的原因，分别从译者、出版社、高校、社会与政府五个方面阐述。 第四章是本文的另一个重点，对症下药，即针对原因一一提出较为有效的措施，从译者、出版社、高校、社会和政府出发，分别阐述各自所应该改善的环节和承担的责任，为我国外国文学翻译与出版向有利方向发展做出各自的努力。 最后一部分是结语，主要总结了全文内容，，并表达了对我国外国文学翻译与出版的希冀。
【学位授予单位】：北京印刷学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：G239.2

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 柳逊;;透视外国文学出版乱象丛生的背后[J];中国图书评论;2012年07期

2 田;我校中文系编成《外国文学论文索引》[J];河南师大学报(社会科学版);1979年05期

3 楼适夷;;应不应该扩大外国文学译本的出版阵地?[J];出版工作;1979年04期

4 李光一;;要加强对外国文学的阅读辅导[J];读书;1981年04期

5 李澍泖 ,杨寅辉;了解外国文学世界的一个窗口[J];辞书研究;1986年04期

6 蒋路;;外国文学编译丛谈(上)[J];出版工作;1987年03期

7 司徒舒章;;新的情势 新的问题——近两年外国文学出版的一些情况[J];出版工作;1989年06期

8 肖莹;如果放弃“选择……”——外国文学出版工作的回顾与反思[J];中国图书评论;1990年05期

9 杨牧之;;关于外国文学出版的思考[J];编辑学刊;1991年03期

10 ;《外国文学报道》[J];上海文学;1982年02期

相关会议论文 前10条

1 王守仁;;序[A];终结与起点——新世纪外国文学研究[C];2002年

2 ;序[A];外国文学论集——世纪末的探索与思考[C];1997年

3 何方;;绿原与外国文学[A];“湖北作家与外国文学”全国学术研讨会论文集[C];2007年

4 王忠祥;;“湖北作家与外国文学”学术研讨会开幕词[A];“湖北作家与外国文学”全国学术研讨会论文集[C];2007年

5 张永健;;“我不停地滚动我的桶”——论绿原与外国文学[A];“湖北作家与外国文学”全国学术研讨会论文集[C];2007年

6 郝雁南;董桂君;;《圣经》基本词汇漫说[A];走向21世纪的探索——回顾·思考·展望[C];1999年

7 邹建军;;外国文学的网络化与文学教育的大众化[A];“湖北作家与外国文学”全国学术研讨会论文集[C];2007年

8 王先霈;;“湖北作家与外国文学”学术研讨会闭幕词[A];“湖北作家与外国文学”全国学术研讨会论文集[C];2007年

9 钱志富;;曾卓与外国文学之关系初探[A];“湖北作家与外国文学”全国学术研讨会论文集[C];2007年

10 聂珍钊;;论科学文化素质与外国文学教育[A];深入学习十六大精神认真践行“三个代表”重要思想论文集[C];2004年

相关重要报纸文章 前10条

1 天津师范大学文学院 曾艳兵;外国文学遭遇困境[N];社会科学报;2008年

2 韩国外国语大学 林大根;对外国文学采取受用态度[N];社会科学报;2012年

3 石海峻;专家探讨“高校文化素质教育与外国文学”[N];光明日报;2002年

4 世文;反思20世纪外国文学[N];文艺报;2003年

5 郭秀媛;外国文学研究应拓展接受对象群[N];文艺报;2008年

6 王长国;现代化进程与外国文学[N];社会科学报;2008年

7 吴笛 国家社科基金重大项目“外国文学经典生成与传播研究”首席专家、浙江大学教授;外国文学经典研究的转向与拓展[N];中国社会科学报;2011年

8 禾泽;外国文学奖评选不乏争议[N];中国文化报;2014年

9 章祖德;外国文学出版：市场压力下的舞蹈[N];中国新闻出版报;2001年

10 何其莘;全国英国文学学会第三届年会的开幕词[N];中华读书报;2001年

相关博士学位论文 前1条

1 奚念;翻译在外国文学经典建构中的作用[D];上海外国语大学;2009年

相关硕士学位论文 前6条

1 徐日莉;我国外国文学翻译出版现状研究[D];北京印刷学院;2015年

2 张林华;北大学生与外国文学翻译[D];北京大学;2007年

3 沈倩倩;中华书局外国文学译著出版研究（1914～1949）[D];南京大学;2012年

4 马芳;中学语文外国文学课堂教学内容与方法研究[D];山西师范大学;2014年

5 容美霞;论外国文学对余华创作的影响[D];湖南师范大学;2008年

6 张丽莉;余华与外国文学[D];苏州大学;2008年

本文编号：1325470