编译新闻应该呈现民族精神

发布时间：2018-01-31 04:31

  本文关键词： 民族精神 译语读者 交际翻译 中国海军 翻译形式 灰色地带 中性词汇 翻译现象 纽马克 编辑方针 　出处：《青年记者》2017年05期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：正编译新闻是从国外各类新闻媒体编译而来的。人们对信息的需求越来越多,因此不同媒体上编译新闻稿件的数量和类别越来越多,从事编译新闻的人员数量也不断增多。编译新闻稿件中呈现出的民族精神问题,值得深入探讨。
[Abstract]:The news being compiled is compiled from various foreign news media. People need more and more information, so the number and category of news articles compiled on different media are more and more. The number of people engaged in compiling news is also increasing.
【作者单位】： 菲律宾亚当森大学;淮阴工学院外国语学院;西安外国语大学欧美文学研究中心;西安外国语大学高级翻译学院;
【基金】：教育部人文社科研究规划项目“中国百年英汉科普文本翻译研究”(编号:15YJA40037) 全国翻译专业学位研究生教指委研究项目“以‘全球本土化’理论为指导的MTI笔译人才培养模式的探索与实践”(批准号:MTIJZW201530)阶段性成果
【分类号】：G213
【正文快照】： 编译新闻是从国外各类新闻媒体编译而来的。人们对信息的需求越来越多,因此不同媒体上编译新闻稿件的数量和类别越来越多,从事编译新闻的人员数量也不断增多。编译新闻稿件中呈现出的民族精神问题,值得深入探讨。编译新闻中民族精神的界定新闻编译(Transediting)这个词是卡伦

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 吴明华;新闻宣传要以弘扬民族精神为己任[J];新闻前哨;2003年07期

2 欧阳秋云;报刊是传递民族精神的通道[J];报刊之友;1996年03期

3 薛满堂;;传承历史文化 弘扬民族精神 互动交流发展 再现汉唐雄风[J];今传媒;2008年04期

4 刘建华;罗茂夫;;民族精神宝库中的又一奇葩[J];军事记者;2008年05期

5 ;《灾难面前的民族精神与青年责任》大讨论搞得好[J];新闻与写作;2003年07期

6 李龙师;;为真情大爱立传,为民族精神壮歌——评《万众一心,托起生命的希望》等四篇作品[J];中国记者;2008年07期

7 廖卫民;;试论传播与民族精神的铸造——基于《感动中国》累积性传播效果的案例研究[J];浙江传媒学院学报;2010年04期

8 胡拥军;;民族精神的光华[J];新闻天地;2008年09期

9 齐军;侯清红;;“抗非”宣传与新闻的“三贴近”[J];青年记者;2003年06期

10 熊爱玲 ,窦昆 ,舒展 ,吴欣;大力弘扬民族精神——海军361潜艇鄂籍遇难官兵事迹报道评析[J];新闻前哨;2003年08期

相关重要报纸文章 前7条

1 任海平;从“抗非”英雄身上学到的[N];中国邮政报;2003年

2 濮端华;大众传媒:弘扬培育民族精神的重要力量[N];中华新闻报;2003年

3 缪俊杰;彰显民族精神的图卷[N];人民日报;2003年

4 本报记者 邢宇皓;振奋民族精神 凝聚党心民心[N];光明日报;2009年

5 本报记者 王斯敏;《感动中国》:与民族价值追求同步[N];光明日报;2012年

6 张晓明;《感动中国》,铸造精神品牌[N];人民日报;2008年

7 胡智锋;《再说长江》：一部振奋民族精神的荧屏力作[N];光明日报;2006年

，

本文编号：1478200