2004-2014年中文出版物在日本翻译出版的状况分析

发布时间：2018-02-07 12:59

  本文关键词： 中文出版物 走出去 对外推广计划 版权贸易 日本　出处：《科技与出版》2015年03期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：进入21世纪后,日本国内关于中国主题出版物的市场格局开始发生变化,随着中国对日版权贸易输出的增加,中国的出版物陆续在日本翻译出版;这些出版物不再限于文学、历史和语言等传统题材,社会科学和自然科学类图书逐年增多,其中不乏反映中国主流文化的出版物;日本的主要出版社开始逐渐涉足翻译出版中文出版物;一个值得注意的现象是,由华人创办的出版社开始在日本出版市场占有一定的市场份额。
[Abstract]:After 21th century, the domestic market for China's thematic publications in Japan began to change. With the increase in the export of copyright trade from China to Japan, Chinese publications have been translated and published in Japan one after another; these publications are no longer limited to literature. History and language and other traditional subjects, social science and natural science books have increased year by year, among which there is no lack of publications reflecting the mainstream Chinese culture, Japanese major publishing houses began to gradually set foot in the translation and publication of Chinese publications; A notable phenomenon is that Chinese-founded publishing houses have begun to occupy a certain market share in the Japanese publishing market.
【作者单位】： 中国科学院大学新闻与传播学系;天津科技大学外国语学院;
【基金】：2013年度国家新闻出版广电总局新闻出版课题《日本经验对我国大众类图书进入西方主流市场的启示》的阶段性研究成果之一,课题号B2013-9-3
【分类号】：G239.1

【参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 诸葛蔚东;;中国图书走进日本的路径刍议[J];出版广角;2009年10期

2 田雁;;中文图书在日本翻译出版的现状(2000-2012年)[J];科技与出版;2014年03期

【共引文献】

相关会议论文 前1条

1 黄佼;;提升中国文化软实力途径初探——以中国图书走进法国为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

相关硕士学位论文 前1条

1 王雪峰;中国图书国际营销策略研究[D];东北财经大学;2013年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 李刚;试论洋务运动中的翻译出版活动[J];编辑学刊;2000年02期

2 吕明涛,宋凤娣;论鲁迅的翻译出版思想[J];江西财经大学学报;2002年05期

3 ;天津科技翻译出版公司[J];出版参考;2003年25期

4 刘霞;鲁迅的翻译出版思想与实践[J];出版科学;2004年04期

5 范毅;翻译出版《科学年鉴》的一段往事[J];出版史料;2005年02期

6 ;2009傅雷翻译出版奖新闻发布会举行[J];出版广角;2009年10期

7 魏清光;;改革开放30年来我国翻译出版活动的社会动力机制分析[J];中国出版;2011年10期

8 魏泓;;文学翻译出版市场化中的问题及对策[J];中国出版;2011年16期

9 甄西;;韩国翻译出版市场被日本主宰[J];出版参考;2011年25期

10 江家发;邵甜甜;;晚清化学图书翻译出版的特点与走向[J];大学化学;2011年06期

相关会议论文 前1条

1 潘晓东;;把好外版书的翻译出版关[A];论责任编辑的工作——中国编辑学会第五届年会论文选[C];2000年

相关重要报纸文章 前10条

1 马长军;翻译出版准入制啥时建立？[N];中国新闻出版报;2013年

2 李景端;对翻译出版搞“发包”说不[N];中国新闻出版报;2007年

3 李景端;翻译出版风雨三十年[N];中华读书报;2008年

4 段怡妹/编译;美国小出版社:开辟翻译出版新路[N];中国图书商报;2009年

5 记者 庄建;我国全面实施中国文化著作翻译出版工程[N];光明日报;2009年

6 记者 潘衍习;“中国文化著作翻译出版工程”全面实施[N];人民日报海外版;2009年

7 记者 姚贞;傅雷翻译出版奖揭晓[N];中国新闻出版报;2010年

8 甄西 编译;韩国翻译出版市场被日本主宰[N];中国图书商报;2011年

9 李景端 作者为中国版协外国文学出版研究会秘书长;翻译质量问责制势在必行[N];中国新闻出版报;2007年

10 记者 潘衍习;着力打造翻译出版两大品牌[N];人民日报海外版;2008年

相关硕士学位论文 前5条

1 李晰皆;试论出版机构的翻译出版活动[D];上海外国语大学;2009年

2 龚华静;翻译出版的品牌打造[D];华中师范大学;2006年

3 涂军;马克思主义文论在中国的翻译出版研究[D];山东大学;2012年

4 毕燕燕;从2001-2006外文图书在中国的翻译出版现状看本土文化对翻译选择的影响[D];华中科技大学;2007年

5 任莎莎;墨海书馆研究[D];山东师范大学;2013年

，

本文编号：1494432