市场化进程中的翻译出版:现状、问题与对策

发布时间：2018-02-25 22:09

  本文关键词： 市场化 翻译 翻译出版　出处：《科技与出版》2017年11期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：翻译与出版相辅相成,作为信息传播媒介,出版在翻译作品的实践应用中具有重要的意义。当代的翻译,无论是语言翻译,符号翻译还是文字翻译,其最终目的是在目的语中传播。伴随出版业的改革发展大势,翻译出版业无论是从出版数量、出版品种还是出版水平上都得到了长足的发展。当然,在发展进程中也不可避免地出现了一些问题,本文就翻译出版业在市场化进程中产生的问题以及对这些问题的应对策略做初步的探讨。
[Abstract]:Translation and publication complement each other. As a medium of information communication, publishing plays an important role in the practical application of translated works. Contemporary translation, whether it is language translation, symbolic translation or text translation, is of great significance. The ultimate goal is to spread in the target language. With the development of the publishing industry, the translation and publishing industry has made great progress in terms of number, variety and level of publication. Some problems inevitably arise in the process of development. This paper makes a preliminary discussion on the problems arising in the process of marketization of translation and publishing and the strategies to deal with these problems.
【作者单位】： 重庆工商大学派斯学院;
【分类号】：G239.2

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 陈凌;20世纪上海翻译出版一瞥[J];编辑学刊;2004年04期

2 鲍建成;翻译出版《科学》、《技术》一段历程[J];出版史料;2005年03期

3 宋晓东,陆芬;德国图书在中国翻译出版之百年探究[J];出版发行研究;2005年03期

4 崔波;;在政治与知识之间——晚清翻译出版的内在逻辑[J];山西师大学报(社会科学版);2008年05期

5 林尔蔚;;外国学术著作翻译出版概况[J];出版工作;1984年10期

6 宋镇铃 ,苏明立 ,路建平;开放带来的出版热——浅析近年我国对国外社会科学读物的翻译出版[J];中国图书评论;1988年04期

7 ;翻译出版国外图书要有选择[J];中国图书评论;1989年01期

8 怀国;德政府资助在国外翻译出版德国图书[J];出版参考;1995年03期

9 覃芳芳;;翻译出版工作中编辑的角色与翻译编辑观[J];出版广角;2014年05期

10 李刚;试论洋务运动中的翻译出版活动[J];编辑学刊;2000年02期

相关会议论文 前1条

1 潘晓东;;把好外版书的翻译出版关[A];论责任编辑的工作——中国编辑学会第五届年会论文选[C];2000年

相关重要报纸文章 前10条

1 马长军;翻译出版准入制啥时建立？[N];中国新闻出版报;2013年

2 李景端;对翻译出版搞“发包”说不[N];中国新闻出版报;2007年

3 李景端;翻译出版风雨三十年[N];中华读书报;2008年

4 段怡妹/编译;美国小出版社:开辟翻译出版新路[N];中国图书商报;2009年

5 记者 庄建;我国全面实施中国文化著作翻译出版工程[N];光明日报;2009年

6 记者 潘衍习;“中国文化著作翻译出版工程”全面实施[N];人民日报海外版;2009年

7 甄西 编译;韩国翻译出版市场被日本主宰[N];中国图书商报;2011年

8 记者 姚贞;傅雷翻译出版奖揭晓[N];中国新闻出版报;2010年

9 李景端 作者为中国版协外国文学出版研究会秘书长;翻译质量问责制势在必行[N];中国新闻出版报;2007年

10 王玉梅;积极推动当代作品翻译出版[N];中国新闻出版报;2012年

相关硕士学位论文 前4条

1 李晰皆;试论出版机构的翻译出版活动[D];上海外国语大学;2009年

2 龚华静;翻译出版的品牌打造[D];华中师范大学;2006年

3 涂军;马克思主义文论在中国的翻译出版研究[D];山东大学;2012年

4 任莎莎;墨海书馆研究[D];山东师范大学;2013年

，

本文编号：1535333