试论外译出版工作中的工匠精神——以《中国历代政治得失》的英译为例

发布时间：2018-03-10 15:06

  本文选题：工匠精神　切入点：学术图书　出处：《中国编辑》2017年06期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：在当今这个追求生产效率和产品迭代的时代,工匠精神对我们还有怎样的意义?尤其在具有"工匠"传统的编辑出版工作中,该如何理解工匠精神的当代内涵?文章以《中国历代政治得失》的英译为例,尝试探讨以上问题,并提出在外译出版领域可供参考的案例:有别于"齐清定"后才开始的编辑流程,在学术性文本的外译中,编辑环节应与翻译环节融合,在前期翻译阶段即解决专业知识查证核实、注释、文稿编排、内容增值等问题,从源头上保证翻译的高质量与读者接受的最大化,使外译出版从"走出去"变为"走进去"。
[Abstract]:What is the meaning of craftsmanship to us in this age of seeking production efficiency and product iteration? Especially in the traditional editing and publishing of "artisans", how to understand the contemporary connotation of artisans' spirit? Taking the English translation of political gain and loss of the past dynasties of China as an example, this paper attempts to explore the above problems, and puts forward some cases for reference in the field of external translation and publication: different from the editing process that began after Qi Qingding, in the foreign translation of academic texts, The editing link should be integrated with the translation link to solve the problems of professional knowledge verification, annotation, manuscript arrangement, content increment and so on in the early stage of translation, so as to guarantee the high quality of translation and the maximization of readers' acceptance from the source. From "go out" to "go in".
【作者单位】： 外语教学与研究出版社;
【分类号】：G232

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 李萍;取之于民 用之于民 出版基金为学术图书挑大梁[J];出版参考;2002年23期

2 武凡,鲍红;博正学术:打造学术图书领域小中盘[J];出版参考;2004年12期

3 臧延新;漫谈学术图书出版[J];科技与出版;2005年04期

4 刘影;;学术图书的书名营销[J];中国出版;2007年09期

5 张文忠;;浅议学术图书的出版与文化创新[J];学园;2009年06期

6 张文忠;;学术图书的出版与文化创新[J];编辑学刊;2010年01期

7 冯智勇;;学术图书出版基本概念研究综述[J];编辑之友;2011年10期

8 苗杨;;我国学术图书的数字出版初探[J];吉林广播电视大学学报;2012年09期

9 樊利明;;为学术图书的流通搭建平台[J];出版参考;2013年Z1期

10 王东;为学术图书寻找合适的流通渠道[J];出版发行研究;2000年10期

相关重要报纸文章 前10条

1 杨贵山;美国学术图书出版 市场有限 影响无限[N];中国图书商报;2002年

2 本报记者 源子;学术图书出版 直面三大困扰[N];中国图书商报;2005年

3 叶芝;危机四伏的民营学术书店及学术图书出版[N];中华读书报;2007年

4 记者 白炜;断版学术图书应高校需求将可限量复制[N];中国文化报;2011年

5 记者 窦新颖;断版学术图书将应需求限量复制[N];中国知识产权报;2011年

6 记者方圆;一批断版绝版学术图书将限量复制[N];中国新闻出版报;2011年

7 实习记者 刘玉萍;学术图书 离数字出版的春天有多远[N];中国社会科学报;2011年

8 孟丹　编译;2013年学术图书市场五大发展趋势[N];中国新闻出版报;2013年

9 蓝有林;法律学术书市场如何做大[N];中国图书商报;2007年

10 广西师范大学出版社 雷回兴;海内外合作打通学术书双效路[N];中国新闻出版报;2007年

相关硕士学位论文 前2条

1 孙玉玲;中国学术图书出版发展研究[D];武汉大学;2004年

2 林辉;复旦大学出版社的学术图书出版研究[D];河北大学;2013年

，

本文编号：1593864