倒影在汉译日文书目中的中日文化交流群像——写在《汉译日文图书总书目:1719—2011》出版之前

发布时间：2018-03-11 10:06

本文选题：汉译日文图书　切入点：文化交流　出处：《科技与出版》2015年07期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：日文图书的翻译出版,可分为清末民初的初萌(1719—1911)、民国年间的艰难(1912—1949)、建国初期的探索(1949—1976)、"文革"后的转型(1977—1999)以及新世纪的发展(2000—2011)五个阶段。这期间,翻译出版的日文图书甚至多达25 785种。对日文图书翻译出版来说,21世纪的前11年,既是最好年代,也是"最坏"的年代。说是最好,因为这11年翻译出版了9 610种日文图书,创下了历史最好成绩;说是"最坏",就在这11年间,随着中日二国间政治的对立,民众之间的相互敌视也是前所未有的,加之,社科类图书翻译出版的缺失,以及"快餐化"阅读下的图书影响力的下滑,就需要出版人通过对日文图书译本的选择,去构建新世纪两国国民间的对话和理解之桥。
[Abstract]:The translation and publication of Japanese books can be divided into five stages: the initial period of the late Qing Dynasty and the beginning of the Republic of China (1719-1911), the difficult period of the Republic of China (1912-1949), the early exploration of the founding of the people's Republic of China (1949-1976), the transformation after the Cultural Revolution (1977-1999) and the development of the new century (2000-2011). As many as 25,785 Japanese books have been translated and published. For the first 11 years of the 21st century, the first 11 years of the Japanese translation and publication are both the best and the worst. It is the best, because 9,610 Japanese books have been translated and published in these 11 years. It was the "worst" of all time. In the last 11 years, with the political antagonism between China and Japan, the hostility between the people was unprecedented, and the lack of translation and publication of social science books. As well as the decline of the influence of the books under the "fast-food" reading, publishers need to choose the Japanese translation to build a bridge of dialogue and understanding between the two countries in the new century.
【作者单位】：南京大学出版社;
【分类号】：G239.2

【共引文献】