国家叙事视野下的经典翻译与出版:1949-196

发布时间：2018-04-19 09:24

  本文选题：国家叙事 + 经典　； 参考：《编辑之友》2017年04期

【摘要】：翻译经典研究聚焦于经典如何在翻译中得到建构或解构,而忽略了经典文本本身对译入语语境的互动影响。文章通过梳理“十七年”(1949—1966)对马列经典著作、西方经典文学和中国古典文学的翻译和出版,认为在国家主导的翻译实践中,此阶段的经典翻译和出版旨在完成三大国家叙事:信仰的赓续,价值的认同,形象的建构。对“十七年”经典翻译与出版的梳理和研究,有助于理解特殊时代背景下翻译与政治的共谋,体悟文本之外的翻译张力。
[Abstract]:The study of translation classics focuses on how the classics are constructed or deconstructed in translation, while neglecting the interaction between the texts themselves and the target context.By combing the translation and publication of Marxist-Leninist classics, western classical literature and Chinese classical literature in 177-1966, this paper holds that the translation practice is dominated by the state.This stage of classic translation and publication aims to complete the narrative of three major countries: the continuity of faith, the identification of value, and the construction of image.Combing and studying the translation and publication of the Seventeen year Classics is helpful to understand the collusion between translation and politics in the context of the special times and to understand the translation tension beyond the text.
【作者单位】： 四川外国语大学国际关系学院/研究生院;
【分类号】：G239

【相似文献】

相关重要报纸文章 前10条

1 苗蛮子;“肢解”经典是文化虚弱表现[N];中国改革报;2011年

2 朱华贤;解读经典必须“三尊重”[N];中国教师报;2007年

3 李上岳 浙江省温州市平阳县实验小学教师;语文教学与红色精神如何和谐共生[N];中国教育报;2010年

4 天津市复兴中学 吴奇;揭开经典作品的潜在之美[N];中国教育报;2010年

5 张学昕;准备经典[N];人民日报;2000年

6 余治平;从被动守护到创造性诠释[N];中国社会科学院院报;2007年

7 上海高校都市文化E-研究院特约研究员 上海师范大学人文与传播学院中文系主任 教授 詹丹;我们需要什么样的“经典新解”[N];文汇报;2010年

8 姜广辉;中国为什么没有解释学[N];中国社会科学院院报;2004年

9 旅美学者 吴澧;学术与灌输[N];南方周末;2008年

10 张巍 复旦大学历史学系;古典学的基本研究范式[N];中国社会科学报;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 汪晓晶;中学语文经典文本个性化解读探究[D];海南师范大学;2015年

2 朱成林;中国古代经典文本的数字化导读系统研究[D];东南大学;2015年

3 张芳;马克思早期幸福思想研究[D];宁夏大学;2016年

4 张美玲;马克思和恩格斯科学技术思想研究[D];浙江工商大学;2017年

5 费斐;经典文本教育资源的发掘[D];山东师范大学;2011年

6 井源;论语文教学中的儒家经典文本教育[D];山东师范大学;2006年

7 曹洪洋;“《诗》无达诂”与“《诗》言志”[D];首都师范大学;2005年

8 范振鹏;大众文化背景下的经典文本教学[D];华东师范大学;2008年

9 李静;跨文化领域下文学经典文本的颠覆与重构[D];西安外国语大学;2011年

10 徐春兰;经典文本语言与传统诠释[D];海南大学;2012年

，

本文编号：1772515