香港“《译丛》文丛”的编译出版与海外传播

发布时间：2018-04-21 09:22

  本文选题：香港“《译丛》文丛” + 出版选材　； 参考：《科技与出版》2017年10期

【摘要】：40余年来,香港"《译丛》文丛"(1976—)成功实现了中国文化、文学"走向世界"的出版目标。"《译丛》文丛"的出版选材来源广博、多元化,突出当代与女性文学;翻译策略注重传译中国文化、文学的精髓,编辑工作坚持"编者、译者、作者"三位一体的互动模式;"《译丛》文丛"分布地域广泛,传播到全球6大洲的74个国家和地区。专家学者与普通读者均给予充分肯定与高度评价,海外传播效果良好。这对于"中国文化‘走出去’"国家战略背景下中国文化外译丛书的编译出版与传播,具有重要的启示意义与借鉴价值。
[Abstract]:Over the past 40 years, Hong Kong's "Translation Crouch" (1976-1976) has successfully realized the publishing goal of Chinese culture and literature "towards the World". The publication of "Translation Crouch" has a wide range of sources and diversity, highlighting contemporary and female literature. Translation strategy focuses on the essence of Chinese culture and literature, editorial work insists on the "editor, translator, author" interaction model, "the translation cluster" is widely distributed, spread to 74 countries and regions on the six continents of the world. Experts and ordinary readers to give full recognition and high praise, overseas dissemination of good results. This is of great enlightening significance and reference value for the compilation, publication and dissemination of Chinese cultural translation books under the background of the national strategy of "Chinese culture going out".
【作者单位】： 淮北师范大学外国语学院;北京外国语大学国际中国文化研究院;
【基金】：安徽省高校优秀青年人才支持计划重点项目“中国文化‘走向世界’的译介模式—香港《译丛》杂志研究”(gxyq ZD2016409) 中央高校基本科研业务费专项资金资助项目“香港‘《译丛》文丛’的中国文学译介研究”(2016JX002)的研究成果
【分类号】：G237.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 姜玉霞;沟通“两个世界”的桥梁──评“21世纪与女性文丛”[J];中国图书评论;2000年12期

2 ;《读书文丛》优惠邮购书目(一)[J];读书;2000年10期

3 ;今日作家文丛征稿启事[J];文学自由谈;2002年02期

4 ;今日作家文丛(第4卷)征稿启事[J];文学自由谈;2004年02期

5 布赫;;关于我的《文丛》的出版[J];实践;2005年02期

6 ;“书屋文丛”已经出版了[J];书屋;2010年09期

7 解文;《红雨文丛》陆续出版[J];文艺理论与批评;2000年04期

8 ;《读书文丛》优惠邮购书目(二)[J];读书;2000年10期

9 ;《记者文丛》征稿启事[J];新闻战线;2002年01期

10 ;《作家研究文丛》前三辑出版[J];文学自由谈;2004年01期

相关会议论文 前4条

1 苏逊;;《瞿秋白研究文丛》第三次读者作者编者座谈会述要[A];瞿秋白研究文丛（第六辑）[C];2012年

2 陈鸿祥;;总结、拓展、深化、提高——对继续办好《文丛》的几点浅见[A];瞿秋白研究文丛（第六辑）[C];2012年

3 龚景春;;座谈会发言稿[A];瞿秋白研究文丛（第六辑）[C];2012年

4 ;编者的话[A];瞿秋白研究文丛（第六辑）[C];2012年

相关重要报纸文章 前10条

1 康志刚;共建《跨世纪文丛》[N];中国图书商报;2001年

2 孙江南;“开卷文丛”推出第三辑10种[N];中国新闻出版报;2007年

3 康志刚;《跨世纪文丛》将画上句号[N];湖北日报;2001年

4 刘秀娟;“大家文丛”第二辑出版[N];文艺报;2009年

5 朱玲;台湾国学经典文丛首推大陆版[N];中国新闻出版报;2009年

6 商报记者 王晓君;江西美术出版社 放眼“大美术” 打造品牌群[N];中国图书商报;2009年

7 本报记者 魏如松 实习生 聂志锋;《三沙文丛》彰显丰厚人文底蕴[N];海南日报;2012年

8 谢其章;巴金带着《文丛》纸型撤退到桂林出版[N];光明日报;2005年

9 记者 陈奇亮;《新青年文丛》凸现青春风景线[N];新闻出版报;2000年

10 明宝;简评“千年眼文丛”[N];中国文化报;2005年

，

本文编号：1781831