中外岩土类期刊英文摘要的语态与第一人称代词分析

发布时间：2018-04-24 03:05

  本文选题：岩土类期刊 + 摘要　； 参考：《编辑学报》2017年06期

【摘要】：为深入了解岩土类论文英文表达的发展趋势,采用定量统计的方法,选择国内外6种岩土类顶级期刊上发表的文章建立英文摘要语料库,对英文摘要中的第一人称代词和语态进行对比分析。结果表明:国内岩土类期刊英文摘要中存在被动语态的过度使用现象,且第一人称代词鲜见使用;国外岩土类期刊偏爱主动语态,且大量使用第一人称代词复数主格(we)。从期刊编辑部、审稿人、专业英语的授课教师与作者角度提出岩土类论文英文摘要的写作建议,以期提高我国岩土类期刊英文摘要的整体质量。
[Abstract]:In order to understand the development trend of English expression of geotechnical papers, a corpus of English abstracts was established by using quantitative statistical method and selecting the articles published in 6 top journals of geotechnical journals at home and abroad. A contrastive analysis of first person pronouns and voices in English abstracts is made. The results show that there is overuse of passive voice in the English abstracts of Chinese geotechnical journals, and the first person pronouns are seldom used, while foreign geotechnical journals prefer active voice and use the plural subject of the first person pronouns in large quantities. In order to improve the overall quality of the English abstracts of geotechnical journals in China, this paper puts forward some suggestions for the writing of English abstracts of geotechnical papers from the perspectives of editorial department, reviewers, teachers and authors of professional English.
【作者单位】： 汉口学院外国语学院;《岩石力学与岩土工程学报》(英文版)编辑部;
【分类号】：G232.2

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 范鸣;科技论文英文摘要的写作[J];中国出版;2000年11期

2 ;关于作者撰写中、英文摘要的说明[J];眼科;2000年05期

3 ;撰写结构式中英文摘要须知[J];疑难病杂志;2004年02期

4 ;英文摘要的主要内容[J];大豆科学;1989年02期

5 ;本刊关于撰写结构式中英文摘要的要求[J];环境与健康杂志;1996年05期

6 ;撰写结构式中英文摘要须知[J];外科;1997年01期

7 ;撰写结构式中英文摘要须知[J];立体定向和功能性神经外科杂志;1999年03期

8 ;勘误[J];工程力学;2000年04期

9 ;本刊对中英文摘要的书写要求[J];卫生研究;2000年03期

10 ;关于论著文稿中的中、英文摘要的书写要求[J];中华核医学杂志;2000年06期

相关会议论文 前10条

1 赵桂华;董悦金;施利国;;医学论文英文摘要中的常见问题[A];学报编辑论丛（第六集）[C];1996年

2 叶济蓉;;英文摘要中数量的表达形式[A];学报编辑论丛（第九集）[C];2000年

3 刘永岩;;医学论文英文摘要的编辑加工[A];外向型文献库的数据质量控制——首届CUJA系统学术讨论会论文集[C];1990年

4 雷波;;中外农业科技论文英文摘要分析及建议[A];科技编辑出版研究文集（第六集）[C];2001年

5 刘峰;顾兆平;;谈科技论文英文摘要的写作[A];中国高等学校自然科学学报研究会第六次学术年会论文集[C];1997年

6 许一伟;华启清;;试析社科学报英文摘要编辑加工的选词用句基本要领[A];学报编辑论丛（第十五集）[C];2007年

7 杨世龙;杨丽君;;英文摘要常用句型分析[A];外向型文献库的数据质量控制——首届CUJA系统学术讨论会论文集[C];1990年

8 何莉;;科技论文英文摘要中存在问题分析[A];学报编辑论丛（第九集）[C];2000年

9 王薇;宋淑云;李娟;;科技论文英文摘要编写的注意事项[A];编辑学报(2009年增刊)[C];2009年

10 祝振中;;医学论文英文摘要中常见问题分析[A];第六届全国医药卫生期刊编辑出版学术会议资料汇编[C];2007年

，

本文编号：1794838