百年译介:从商务印书馆见近代西洋小说的传播

发布时间：2018-05-02 20:51

  本文选题：文学大家 + 翻译文学　； 参考：《现代传播(中国传媒大学学报)》2015年11期

【摘要】：正百年老字号的商务印书馆由民营机构发展而来,历经清末民初的风谲云诡,一举成为时代的弄潮儿。在元老夏瑞芳和张元济的支持下,印书馆大力发行西洋翻译小说,推出了诸多翻译文学大家,成就一批声名显赫的译者,如林纾、严复、周作人等。印书馆的翻译文学工作是其诸多出版工作的缩影,其对西洋小说的译介出版,不仅让印书馆获得了傲视同行的
[Abstract]:A hundred years old business press developed from private organizations, after the late Qing Dynasty and the early Republic of China, it became the tide of the times. With the support of Xia Ruifang and Zhang Yuanji, the press has made great efforts to distribute western translation novels and published many literary translators, such as Lin Shu, Yan Fu, Zhou Zuoren and so on. The translation and literature work of the press is the epitome of its many publishing work. Its translation and publication of Western novels not only make the press gain the superior position of its counterparts.
【作者单位】： 淮北师范大学外国语学院;
【基金】：安徽省哲学社会科学规划青年项目“H.R.哈葛德小说在近代中国的经典化研究”(项目编号:AHSKQ2014D106)的研究成果
【分类号】：G239.2

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 谢仁敏;;晚清商务印书馆在近代小说发展中的典范意义[J];出版科学;2009年06期

【共引文献】

相关期刊论文 前3条

1 肖娴;;翻译家伍光建译介考论[J];上海翻译;2017年01期

2 高璐夷;;百年译介:从商务印书馆见近代西洋小说的传播[J];现代传播(中国传媒大学学报);2015年11期

3 谢仁敏;;《域外小说集》初版营销失败原因新探[J];鲁迅研究月刊;2014年08期

【二级参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 吉少甫;;中国最早的版权制度(下)[J];出版工作;1989年03期

【相似文献】

相关期刊论文 前5条

1 陈玉元;;稿件要多改[J];新闻界;1992年06期

2 王鸿善;;‘近十万余卷……’是多少?[J];机电兵船档案;1998年04期

3 张忠顺;文章切忌随人后[J];新闻与成才;1997年04期

4 郭兆运;档案的品格[J];山东档案;1997年04期

5 ;[J];;年期

相关重要报纸文章 前8条

1 黄代本;纸上得来终觉浅[N];人民法院报;2003年

2 夏日扬帆;诚意有,建议也有[N];乌鲁木齐晚报(汉);2011年

3 本报记者 蒋春光 兰世秋;缺失的文化基因[N];重庆日报;2012年

4 叶渭渠;日本文学的经典作品[N];北京日报;2003年

5 ;2011,他们在阅读[N];文艺报;2011年

6 李雪昆;妙手怎样著文章[N];中国新闻出版报;2006年

7 果丹皮;骂人是文化？[N];黑龙江日报;2000年

8 夏维周;也说“不能输在起跑线上”[N];四平日报;2008年

，

本文编号：1835461