肿瘤学中文科技期刊英文题名撰写问题调查及分析

发布时间：2018-05-30 05:09

  本文选题：中文学术期刊 + 英文题名　； 参考：《肿瘤》2015年08期

【摘要】：在中文科技期刊的国际化发展中,论文的英文题名对于学术交流具有重要的意义。本研究调查了国内7种肿瘤学中文科技期刊2015年发表的257条英文题名,按照准确性、简练性和清晰性的标准进行评价,结果发现超过半数(142条,55.3%)的英文题名存在各类问题共153处,其中以英文题名欠简练最常见(40.5%),其次为介词搭配不当(16.3%)、名词单复数错误(13.1%)、中式英语引起的词序不当(13.1%)和专业术语使用不正确(6.5%)等。由此可见,国内肿瘤学中文科技期刊的作者和编辑均应努力提高自身的英文水平,这是中文科技期刊国际化发展的最根本前提。
[Abstract]:In the international development of Chinese sci-tech journals, the English title of papers is of great significance for academic exchanges. This study investigated 257 English titles published in seven Chinese scientific and technological journals of oncology in 2015, and evaluated them according to the criteria of accuracy, brevity and clarity. The results showed that there were 153 problems in the English titles of more than half of them. Among them, the English title is the most common one, the second is the mismatch of preposition, the mistake of compound number of nouns, the incorrect order of words caused by Chinglish, and the incorrect use of technical terms, etc. Therefore, the authors and editors of Chinese science and technology journals of oncology should strive to improve their English level, which is the most fundamental premise for the internationalization of Chinese science and technology periodicals.
【作者单位】： 上海市肿瘤研究所;上海交通大学医学院附属仁济医院上海市肿瘤研究所;
【分类号】：R73;G232

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 ;编者·作者·读者[J];中国介入影像与治疗学;2010年03期

2 ;本刊对“文题”撰写的要求[J];临床耳鼻咽喉科杂志;2005年05期

3 ;本刊对“文题”撰写的要求[J];临床血液学杂志;2010年05期

4 ;本刊关于文章题目的要求[J];中国血管外科杂志(电子版);2010年01期

5 ;本刊对“文题”撰写的要求[J];临床血液学杂志;2011年01期

6 ;本刊对“文题”撰写的要求[J];临床急诊杂志;2011年01期

7 ;编者·作者·读者[J];中国医学影像技术;2011年07期

8 ;本刊对“文题”撰写的要求[J];临床血液学杂志;2012年01期

9 ;本刊对“文题”撰写的要求[J];临床血液学杂志(输血与检验版);2012年02期

10 ;本刊对“文题”撰写的要求[J];临床急诊杂志;2012年04期

相关会议论文 前6条

1 张世雯;李蓓兰;税燕玲;;科技论文英文题名的常见错误与正确写法[A];科技编辑出版研究文集（第六集）[C];2001年

2 张超英;周玉成;刘永祥;刘萍萍;;科技论文英文题名规范[A];第四届全国核心期刊与期刊国际化、网络化研讨会论文集[C];2006年

3 张超英;周玉成;刘永祥;刘萍萍;;科技论文英文题名制作的技术规范[A];提高全民科学素质、建设创新型国家——2006中国科协年会论文集[C];2006年

4 张超英;周玉成;刘永祥;刘萍萍;;科技论文英文题名制作的技术规范[A];第6届中国科技期刊青年编辑学术研讨会暨中国科技期刊的实践经验与发展战略论坛文集[C];2006年

5 陈宏宇;郝丽芳;;生物类科技论文英文题名撰写常见问题[A];第十届中国科技期刊青年编辑学术研讨会暨新世纪初十年科技期刊发展回顾与未来展望论坛文集[C];2010年

6 ;本刊稿件书写格式[A];第七届海峡两岸心血管科学研讨会论文集[C];2009年

相关重要报纸文章 前1条

1 上海市档案局;《上海的变迁》在鹿特丹市展出[N];中国档案报;2000年

相关博士学位论文 前1条

1 史晖;国外“苗图”收藏与研究[D];中央民族大学;2009年

，

本文编号：1954047