中国文学翻译出版“走出去”:问题与对策

发布时间：2018-06-22 06:46

  本文选题：文学翻译 + 出版　； 参考：《出版广角》2016年02期

【摘要】：翻译是实现文化交流的重要手段,而中国文学对外翻译出版则是促进中国文化对外传播,提高国家文化软实力的重要组成部分,如何切实有效地将中国文学译介至国外是当前亟须解决的问题。本文从文学作品甄选、译者素养、翻译策略选择和翻译评价机制四个方面探析了当前中国文学对外翻译出版中存在的问题,并尝试提出了相应的应对策略。
[Abstract]:Translation is an important means to realize cultural exchange, and the translation and publication of Chinese literature is an important part of promoting the spread of Chinese culture and enhancing the soft power of national culture. How to effectively translate Chinese literature abroad is an urgent problem to be solved. This paper probes into the problems existing in the translation and publication of Chinese literature from four aspects: the selection of literary works, the translator's accomplishment, the choice of translation strategies and the translation evaluation mechanism, and tries to put forward the corresponding countermeasures.
【作者单位】： 黄河科技学院;
【基金】：河南省科技厅软科学项目(132400411199)的阶段性研究成果
【分类号】：G239.2

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 刘洪涛;;美国《当代世界文学》杂志与中国文学[J];外国文学研究;2009年05期

2 ;究竟是什么挡住了中国文学的世界之路?[J];出版参考;2010年27期

3 付林鹏;;曹胜高《中国文学的代际》出版[J];古代文明;2013年02期

4 李宝珠;孙光旭;;对中国文学走出去战略的重新解读[J];中国出版;2013年11期

5 陈石林;白璧微瑕也当说──读《中国文学演义》[J];中国图书评论;1999年12期

6 伍立杨;诺奖与中国文学 诺奖与语文传统[J];新闻出版交流;1999年06期

7 杨义;重绘中国文学地图[J];科学中国人;2005年06期

8 刘果;桑大鹏;;《中国文学观念论稿》中的三种“意识”[J];中国图书评论;2006年03期

9 胡立新;;质疑《中国文学学者与论著影响力报告》[J];文艺争鸣;2006年06期

10 章传文;;五四时期中国文学领域的革命与成果述略[J];兰台世界;2011年20期

相关会议论文 前10条

1 李俊国;;近二十年中国文学症候分析[A];中国现代文学研究会第十届年会论文摘要汇编[C];2010年

2 刘永丽;;论20世纪中国文学中的反城市话语[A];中国现代文学研究会第十届年会论文摘要汇编[C];2010年

3 刘勇;张露晨;;20世纪中国文学的自觉、自信与自强[A];当代文学研究资料与信息（2011.5）[C];2011年

4 ;百年百种优秀中国文学图书书目[A];当代文学研究资料与信息（1999.5）[C];1999年

5 曾令存;;“40—70年代中国文学”(节选)[A];当代文学研究资料与信息（2007.6）[C];2007年

6 栾梅健;;稿费制度的确立与职业作家的出现——20世纪中国文学发生论之一[A];《中国现代文学研究丛刊》30年精编：文学史研究·史料研究卷（史料研究卷）[C];2009年

7 曾令存;;“40—70年代中国文学”[A];“中国当代文学史：历史观念与方法”学术研讨会论文集[C];2007年

8 佟宇;;从“反现代的现代性”到“文学中的历史”——评李杨新作《50—70年代中国文学经典再解读》[A];中国当代文学研究·2004年秋冬卷[C];2004年

9 葛红兵;;中国文学之与世界性文化矛盾——20世纪中国文学的民族化、西方化与世界化问题[A];当代中国：发展·安全·价值——第二届（2004年度）上海市社会科学界学术年会文集 （下）[C];2004年

10 王飚;;传教士文化与中国文学近代化变革的起步[A];山东近代文学会——第十届年会论文集[C];2004年

相关重要报纸文章 前10条

1 姚小平;从《中国文学精论》聊起[N];中华读书报;2012年

2 斯科特·斯洛维克 ScottSlovic 美国生态批评领军人物之一，，国际生态批评权威期刊《文学与环境的跨学科研究》(Interdisciplinary Studies in Literature and Environment，ISLE)主编姜红 编译;自然大美:中国文学中的传统生态思想[N];中国社会科学报;2012年

3 加拿大滑铁卢大学孔子学院院长、作家 李彦;让中国文学走入海外读者视野[N];人民日报海外版;2013年

4 方铭;回到中国文学的本位立场[N];光明日报;2014年

5 郝雨;浅议21世纪中国文学发展的研究[N];文艺报;2001年

6 肖惊鸿;把中国文学推向世界[N];文艺报;2003年

7 韩晓玲;《中国文学编年史》问世[N];湖北日报;2006年

8 徐薇;一部承前启后的中国文学编年史[N];中华读书报;2007年

9 记者 马璇;30年中国文学学术研讨会开讲[N];深圳特区报;2008年

10 刘洪涛;美国《当代世界文学》杂志关注中国文学[N];文艺报;2008年

相关博士学位论文 前10条

1 耿强;文学译介与中国文学“走向世界”[D];上海外国语大学;2010年

2 裴毅然;五四-1930年代中国文学人性探论[D];复旦大学;2000年

3 哈赛宁;现代中国文学在埃及[D];北京语言大学;2008年

4 赵平;论权势权威型读者对中国文学的影响[D];复旦大学;2007年

5 严慧;1935-1941：《天下》与中西文学交流[D];苏州大学;2009年

6 陈桃霞;20世纪以来中国文学中的南洋书写[D];武汉大学;2013年

7 宋炳辉;弱小民族文学的译介与20世纪中国文学的民族意识[D];复旦大学;2004年

8 高玉;语言变革与中国文学现代转型[D];华中师范大学;2000年

9 王f ;面对失落的文明——论中国文学现代转型中的人文主义倾向[D];山东大学;2009年

10 郑坚;五四以来中国文学中的小资产阶级形象溯源[D];复旦大学;2004年

相关硕士学位论文 前10条

1 刘悠翔;两个“世纪之交”中国文学中的未来世界[D];复旦大学;2014年

2 梅启波;20世纪30年代中国文学对欧洲的接纳与变异[D];华中师范大学;2004年

3 田文文;《中国文学》（英文版）（1951-1966）研究[D];华侨大学;2009年

4 徐巧灵;从改写理论看杨宪益与《中国文学》杂志[D];华中师范大学;2011年

5 许艳丽;中国文学中的怨恨主题[D];东北师范大学;2008年

6 杨石峰;20世纪中国文学现代性研究述评[D];湖南科技大学;2009年

7 赵强;返回“中国”：“体用”思维与“中国文学”发现自身的方式[D];东北师范大学;2010年

8 苏永前;民俗文化与中国文学的现代转型[D];兰州大学;2006年

9 林婷;论二十、二十一世纪之交中国文学的生存背景[D];青岛大学;2004年

10 廖哲平;论21世纪初中国文学中的“狼”形象[D];厦门大学;2007年

本文编号：2051973