跨文化语境下浅谈中国图书“走出去”

发布时间：2018-09-04 19:15

【摘要】：中国图书出版翻译对传播中国文化以及提高中国文化软实力来说有着非常重要的战略意义,但是就目前情况来看,我国图书出版翻译还存在诸多问题。本文简单分析了在跨文化语境下,我国图书出版所具备的意义以及当前图书出版的现状,并以市场和翻译为出发点,提出了几条我国图书出版原则以及出版翻译中的小策略,旨在提高跨文化语境下中国图书出版翻译的水平。
[Abstract]:Chinese book publishing translation is of great strategic significance in spreading Chinese culture and improving the soft power of Chinese culture. However, there are still many problems in Chinese book publishing translation. This paper briefly analyzes the significance of Chinese book publishing in cross-cultural context and the present situation of book publishing. Based on the market and translation, this paper puts forward several principles of Chinese book publishing and some small strategies in publishing translation. The purpose of this paper is to improve the level of translation of Chinese book publishing in cross-cultural context.
【作者单位】： 攀枝花学院;
【分类号】：G239.26

【参考文献】

相关期刊论文 前4条

1 卜祥维;高扬帆;;蒋彝的跨文化语境对中国出版“走出去”的启示——文本翻译角度[J];传播与版权;2013年06期

2 卞转转;;跨文化传播下的中国图书“走出去”现状研究[J];传播与版权;2015年03期

3 翟香荔;;浅析跨文化传播视域下的出版翻译[J];出版广角;2014年Z3期

4 荣风静;柴秀娟;;基于跨文化传播视角的出版翻译思考[J];新闻战线;2014年11期

【共引文献】

相关硕士学位论文 前1条

1 秦雅云;关于《谁将主宰世界》的翻译实践报告[D];天津师范大学;2015年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 王一川;;“中国之眼”及其它——蒋彝与全球化语境中的跨文化对话[J];当代文坛;2012年03期

2 香江波;;全球电子书市场差异化发展[J];出版参考;2011年30期

3 张立红;;从文化底蕴到传播力——关于尽快发展海外版权输出[J];出版广角;2011年04期

4 李爽;;从数字看出版市场数字化——2013图书市场半年记[J];出版广角;2013年16期

5 单波;;跨文化传播的基本理论命题[J];华中师范大学学报(人文社会科学版);2011年01期

6 吴小丽;;译者主体性在翻译过程中的体现[J];甘肃广播电视大学学报;2009年01期

7 郑达;中国文化的国际使者——记旅美华裔游记作家、画家、诗人蒋彝[J];美国研究;2003年01期

8 陈奕曼;;跨文化翻译中的文化错位及阐释学视野下的应对策略——以《论语》中“君子”、“小人”的翻译为例[J];曲靖师范学院学报;2011年04期

9 刘雅峰;;译有所为,译者何为?——文化全球化背景下外宣翻译及其译者研究[J];山西师大学报(社会科学版);2008年03期

10 练海英;张建颖;;全球化时代的跨文化交际[J];太原大学学报;2007年03期

【相似文献】

相关期刊论文 前3条

1 张玲;;高职英语教育中跨文化语境教学问题的重要性[J];电子制作;2014年05期

2 唐学琦;;浅析跨文化语境下的英汉外来语的文化影响[J];东南传播;2014年07期

3 ;[J];;年期

相关会议论文 前1条

1 马识途;;跨文化语境耦合的相干态模式[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

相关重要报纸文章 前1条

1 苏比;跨文化语境的比较文学[N];中国文化报;2002年

相关硕士学位论文 前3条

1 黄肖肖;中美跨文化语境中“沉默”的探索性研究[D];西南政法大学;2010年

2 徐琳;跨文化语境中的中国春联及其应用推广研究[D];重庆师范大学;2011年

3 张腾腾;中美领导人跨文化语境校园演讲对话收缩资源对比研究[D];长安大学;2014年

，

本文编号：2223094